Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "ruidos" do Nemecký

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "ruidos" z Španielsky do Nemecký

Preklady výrazu ruidos

"ruidos" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Nemecký slov/fráz:

ruidos geräusche sie

Preklad Španielsky do Nemecký z ruidos

Španielsky
Nemecký

ES Los micrófonos de escopeta son susceptibles a los ruidos de manejo, así que definitivamente querrás una montura de choque

DE Richtrohrmikrofone sind anfällig für Handhabungsgeräusche, so dass Sie auf jeden Fall eine Stoßdämpferhalterung benötigen

Španielsky Nemecký
son sind
a fall
así so

ES El micrófono también tiene un filtro de paso alto de 80 Hz que ayudará a eliminar los sonidos realmente bajos como los ventiladores de las computadoras, los calentadores y otros ruidos ambientales.

DE Das Mikrofon verfügt außerdem über einen 80Hz-Hochpassfilter, der dazu beiträgt, wirklich tiefe Geräusche wie Computerlüfter, Heizungen und andere Umgebungsgeräusche zu eliminieren.

Španielsky Nemecký
micrófono mikrofon
eliminar eliminieren
ayudar beiträgt
y und
realmente wirklich
otros andere
a zu
como wie
ruidos geräusche

ES Explora nuestra biblioteca de archivos de efectos de sonido de transiciones y movimiento. Encuentra desde ruidos para transiciones cinematográficas hasta clips de sonido de movimiento.

DE Entdecke unsere Stock-Audio-Bibliothek mit Soundeffekten für Übergänge und Bewegungen. Von kinematografischen Zisch-Übergängen bis hin zu Sound-Clips für Bewegungen.

Španielsky Nemecký
biblioteca bibliothek
movimiento bewegungen
clips clips
y und
sonido sound
hasta bis

ES Explora nuestra colección de efectos de sonido de archivo ambiental urbano libres de derechos de autor. Encuentra desde sonidos de coches hasta ruidos de fondo típicos de ciudad para tu próximo proyecto.

DE Entdecke unsere Sammlung lizenzfreier städtischer Stock-Soundeffekte. Von Autogeräuschen bis hin zu städtischen Hintergrundgeräuschen für dein nächstes Projekt.

Španielsky Nemecký
proyecto projekt
ciudad städtischen
colección sammlung
tu dein
de hin
hasta bis

ES Detección de ruidos, humo y fuego

DE Schall-, Rauch- und Feuererkennung

Španielsky Nemecký
humo rauch
y und

ES Se compromete a utilizar los Productos de forma adecuada al entorno que le rodea y a no provocar ruidos excesivos u otras molestias en relación con el uso de los Productos

DE Du verpflichtest dich, die Produkte in der Umgebung, in der du dich aufhältst, angemessen zu benutzen und im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung keinen übermäßigen Lärm oder sonstige Störungen zu verursachen

Španielsky Nemecký
adecuada angemessen
entorno umgebung
provocar verursachen
otras sonstige
relación zusammenhang
y und
en in
a zu
uso nutzung

ES Modelo cuyo diseño sin ventilador para refrigeración artificial ofrece mayor fiabilidad, MTBF y niveles de ruidos reducidos

DE Luftgekühltes Modell ohne Lüfter für mehr Zuverlässigkeit, längere MTBF-Zeiträume und eine geringere Geräuschentwicklung

Španielsky Nemecký
ventilador lüfter
fiabilidad zuverlässigkeit
modelo modell
sin ohne
y und
mayor längere
de für

ES Descubre la música inalámbrica y con cancelación de ruido activa. Experimenta un sonido atronador y libérate de los ruidos a tu alrededor.

DE True Wireless mit aktiver Geräuschunterdrückung. Erlebe donnernden Sound und unterdrücke gleichzeitig die Umgebungsgeräusche.

Španielsky Nemecký
inalámbrica wireless
activa aktiver
y und
sonido sound
de mit
la die

ES Mejora la calidad y el rendimiento del diseño: los clientes esperan un vehículo con mejor rendimiento, lo que implica minimizar ruidos y vibraciones (NVH), así como los molestos fenómenos de chirrido y traqueteo

DE Bessere Qualität und Designleistung: Kunden erwarten eine bessere Fahrzeugleistung, auch im Hinblick auf NVH-Aspekte (Noise, Vibration and Harshness) und störendes Quietschen und Klappern (S&R, Squeak and Rattle)

Španielsky Nemecký
esperan erwarten
y und
mejor bessere
clientes kunden
implica im
calidad qualität

ES Puedes desabrochar su sujetador, sacudir sus pechos, y reacciona con ruidos de chirrido. Me encanta.  Asientes con la cabeza para responder a las preguntas: la RV a escala de habitación en su máxima expresión, como

DE Sie können ihren BH aushaken und an ihren Brüsten wackeln, und sie reagiert mit quietschenden Geräuschen. Ich liebe das.  Sie nicken mit dem Kopf, um Fragen zu beantworten - Roomscale VR vom Feinsten, wie

Španielsky Nemecký
cabeza kopf
y und
preguntas fragen
me ich
responder beantworten
puedes sie können
a zu

ES Lo que descubrimos fue que el ANC fue eficaz para eliminar la mayoría de los ruidos constantes

DE Wir fanden heraus, dass der ANC die meisten konstanten Geräusche effektiv ausschaltet

Španielsky Nemecký
eficaz effektiv
ruidos geräusche
constantes konstanten

ES El ajuste de las puntas significa que estos cogollos ofrecen un sello pasivo decente para ayudar a evitar ruidos no deseados, por lo que ANC no es una falta seria aquí

DE Die Passform der Spitzen bedeutet, dass diese Knospen eine anständige passive Abdichtung bieten, um unerwünschte Geräusche fernzuhalten, sodass ANC hier kein ernstzunehmender Fehler ist

Španielsky Nemecký
ajuste passform
cogollos knospen
ofrecen bieten
pasivo passive
ruidos geräusche
aquí hier
significa bedeutet
es ist

ES Hay tres estados en los que puede configurar el Elite 85t: ANC para cancelación total; HearThrough, donde se permite la entrada de determinados ruidos exteriores, como las voces; o puede apagar esas cosas y simplemente tener aislamiento.

DE Es gibt drei Zustände, in denen Sie den Elite 85t einstellen können: ANC für vollständige Stornierung; HearThrough, bei dem ausgewählte Außengeräusche wie Stimmen zugelassen sind; oder Sie können diese Dinge ausschalten und einfach isoliert sein.

Španielsky Nemecký
configurar einstellen
elite elite
cancelación stornierung
voces stimmen
apagar ausschalten
aislamiento isoliert
estados zustände
cosas dinge
y und
en in
simplemente einfach
puede können
t sie
o oder
hay es

ES Es posible que no elimine todos los sonidos, como los hermanos discutiendo en voz alta mientras trabaja desde casa, pero es eficaz para eliminar los zumbidos, los ruidos continuos y el parloteo normal del volumen.

DE Es kann nicht jedes Geräusch beseitigen - wie Geschwister, die sich lautstark streiten, während Sie von zu Hause aus arbeiten -, aber es ist effektiv, um Dröhnen, Dauergeräusche und normale Lautstärke zu unterdrücken.

Španielsky Nemecký
eficaz effektiv
normal normale
y und
volumen lautstärke
pero aber
no nicht
trabaja arbeiten
elimine beseitigen
los hause
como wie

ES Todo el mundo sabe que ciertas ocupaciones requieren exposición a ruidos fuertes, pero solo porque no le dicen que use protección para los oídos

DE Jeder weiß, dass bestimmte Berufe lauten Geräuschen ausgesetzt sind, aber nur, weil Sie nicht aufgefordert werden, bei der Arbeit Gehörschutz zu

Španielsky Nemecký
sabe weiß
pero aber
solo nur
a zu
porque weil
no nicht
el der

ES La cancelación de ruido también se logra, ya que bloquea de manera efectiva la rutina general de la vida cotidiana, así como los ruidos de aviones y trenes.

DE Ebenso gelungen ist die Geräuschunterdrückung, die den allgemeinen Alltagslärm sowie Flug- und Zuggeräusche effektiv ausblendet.

Španielsky Nemecký
general allgemeinen
y und
efectiva effektiv
de den
que ebenso

ES También emite ruidos extraños, y el recién resucitado Spock se da cuenta de que el sonido es similar al de la ahora extinta ballena jorobada

DE Es gibt auch seltsame Geräusche von sich und der neu auferstandene Spock erkennt, dass der Klang dem jetzt ausgestorbenen Buckelwal ähnlich ist

Španielsky Nemecký
extraños seltsame
similar ähnlich
y und
ahora jetzt
también auch
ruidos geräusche
recién neu
es ist
el sonido klang

ES El lindo y esponjoso cachorro de tigre viene con 100 combinaciones diferentes de sonido y movimiento y reacciona a todo tipo de toques y ruidos

DE Das niedliche, flauschige Tigerbaby kommt mit 100 verschiedenen Klang- und Bewegungskombinationen und reagiert auf alle möglichen Berührungen und Geräusche

Španielsky Nemecký
diferentes verschiedenen
y und
ruidos geräusche
sonido klang
viene das
de mit

ES Cuando se trata de capturar la personalidad de R2-D2, Sphero lo ha completado con una serie de gestos y ruidos que realmente dan vida a R2-D2

DE Wenn es darum geht, die Persönlichkeit von R2-D2 einzufangen, hat Sphero eine Reihe von Gesten und Geräuschen, die R2-D2 wirklich zum Leben erwecken

Španielsky Nemecký
personalidad persönlichkeit
gestos gesten
vida leben
y und
lo es
realmente wirklich
capturar einzufangen
cuando wenn
dan die

ES También nos gustan mucho los ruidos que hace el nuevo Droid dándole una personalidad muy distintiva contra BB-8

DE Wir mögen auch die Geräusche, die der neue Droide macht, um ihm eine wirklich unverwechselbare Persönlichkeit gegen BB-8 zu verleihen

Španielsky Nemecký
ruidos geräusche
personalidad persönlichkeit
también auch
nuevo neue
una eine
el der
contra zu

ES Un robot de juguete a control remoto con 67 acciones, movimientos y ruidos preprogramados diferentes

DE Ein ferngesteuerter Spielzeugroboter mit 67 verschiedenen vorprogrammierten Aktionen, Bewegungen und Geräuschen

Španielsky Nemecký
acciones aktionen
movimientos bewegungen
diferentes verschiedenen
y und
de mit
un ein

ES Ciertas áreas de la campaña incluyen piezas de maquinaria u otros puntos de activación que activarán alarmas o ruidos fuertes para provocar hordas de muertos vivientes

DE Bestimmte Bereiche der Kampagne umfassen Maschinen oder andere Triggerpunkte, die Alarme oder laute Geräusche auslösen, um Horden von Untoten anzusprechen

Španielsky Nemecký
áreas bereiche
campaña kampagne
incluyen umfassen
maquinaria maschinen
alarmas alarme
ruidos geräusche
otros andere
o oder

ES Use filtros de las mejores prácticas para reenviar de forma selectiva solo datos relevantes a su SIEM para reducir costos, minimizar ruidos de eventos y mejorar la eficiencia y la efectividad en la búsqueda de amenazas.

DE Nutzen Sie Best Practice-Filter, um ausschließlich relevante Daten an Ihre SIEM-Lösung weiterzuleiten, um Kosten zu reduzieren, unwichtige Ereignisdaten zu minimieren und die Effizienz der Bedrohungsabwehr zu erhöhen.

Španielsky Nemecký
filtros filter
relevantes relevante
costos kosten
use nutzen
datos daten
minimizar minimieren
y und
reducir reduzieren
las mejores best
prácticas practice
a zu
solo ausschließlich

ES SISTEMA ACTIVO DE CONTROL DE LOS RUIDOS Y LAS VIBRACIONES PARA HELICÓPTEROS

DE Aktive Systeme zur Schall- und Vibrationsminderung für Helikopter

Španielsky Nemecký
sistema systeme
activo aktive
y und
de für

ES Además, como filtran los ruidos de fondo molestos, las soluciones de Poly te permiten colaborar con confianza desde tu hogar, el vestíbulo de un hotel o el asiento trasero de un automóvil que se dirige al aeropuerto. 

DE Und durch das Ausblenden störender Hintergrundgeräusche können Sie dank Lösungen von Poly von zu Hause aus, in der Hotellobby oder vom Rücksitz eines Autos auf dem Weg zum Flughafen überzeugend zusammenarbeiten. 

Španielsky Nemecký
soluciones lösungen
poly poly
colaborar zusammenarbeiten
aeropuerto flughafen
o oder
además und
los hause

ES Bloquear los ruidos distractores de fondo es fácil con las tecnologías basadas en IA que encuadran y rastrean a los participantes, incluso si se mueven en la sala

DE Mit KI-basierten Technologien, die Sprecher hervorheben und verfolgen, lassen sich störende Hintergrundgeräusche ganz einfach ausblenden – auch, wenn sich der Sprecher im Raum bewegt

Španielsky Nemecký
fácil einfach
tecnologías technologien
basadas basierten
ia ki
sala raum
si wenn
en im
y und
con mit
incluso auch
la die

ES Muchos trabajan en oficinas abiertas, que pueden ser ruidosas. Estas personas tienen mayor probabilidad de ser proactivas en el manejo de los ruidos, por lo que se beneficiarían de la tecnología de cancelación de ruido de auriculares profesionales.

DE Viele arbeiten in Großraumbüros, die laut sein können. Sie sind eher in der Lage, proaktiv mit Lärm umzugehen, sodass sie von der Noise-Cancelling-Technologie eines professionellen Headsets profitieren.

Španielsky Nemecký
proactivas proaktiv
tecnología technologie
auriculares headsets
beneficiar profitieren
trabajan arbeiten
pueden können
ser sein
de professionellen
a in
muchos viele

ES Los ruidos ambientales se bloquean fácilmente con la cancelación activa de ruido, mientras que, como resultado, no hay un impacto negativo en la calidad del sonido.

DE Umgebungsgeräusche werden durch die aktive Geräuschunterdrückung leicht geblockt, ohne dass die Klangqualität dadurch beeinträchtigt wird.

Španielsky Nemecký
fácilmente leicht
activa aktive
no ohne
que dadurch
de durch

ES Este diseño ayuda a bloquear los ruidos externos, aunque también lo ayuda la cancelación activa de ruido (ANC)

DE Dieses Design hilft, externe Geräusche zu blockieren, obwohl es durch die aktive Geräuschunterdrückung (ANC) weiter unterstützt wird

Španielsky Nemecký
diseño design
bloquear blockieren
externos externe
activa aktive
ruidos geräusche
lo es
ayuda hilft
a zu
aunque obwohl
de durch

ES Aísla al micrófono de ruidos y golpes transmitidos de forma mecánica

DE Isoliert Mikrofon von mechanisch übertragenen Geräuschen und Stößen

Španielsky Nemecký
micrófono mikrofon
y und
de von

ES  Recibimos esta noticia de las carmelitas descalzas de Praga, República Checa: «A causa de los ruidos y del espacio reducido en el que nos encontrábamos, hemos decidido dejar el centro de la capital de la República Checa para...

DE Wegen des Lärms und des beschränkten Lebensraumes haben wir beschlossen, das Zentrum der Hauptstadt Tschechiens zu verlassen und in ein kleines Dorf im Osten von Prag mit dem Namen Drasty zu ziehen, wo wir einen Bauernhof in einem äußerst schl...

Španielsky Nemecký
praga prag
decidido beschlossen
y und
en el im
en in
capital hauptstadt
de einen
a zu
nos wir

ES El audio espacial permite a los participantes en la reunión distinguir a las personas que hablan a la vez y filtrar los ruidos irrelevantes, como el tecleo o los golpes.

DE Dank 3D-Audio können Konferenzteilnehmer zwischen verschiedenen Personen, die gleichzeitig reden, unterscheiden und störende Geräusche wie Tippen oder Klopfen leicht von Relevantem trennen.

Španielsky Nemecký
audio audio
distinguir unterscheiden
ruidos geräusche
y und
hablan reden
o oder
a dank
personas personen

ES Los helicópteros ECO-Star ofrecen una cabina un 23% más amplia que los modelos estándar, asientos de lujo estilo teatro, exclusivas ventanas panorámicas, y reducción de ruidos.

DE ECO-star Helikopter mit 23% größeren Kabinen als Standardmodelle, luxuriösen Sitzen im Theater-Stil, unvergleichlichen Panoramafenstern und Lärmreduzierung

Španielsky Nemecký
asientos sitzen
lujo luxuriösen
estilo stil
teatro theater
y und
de mit

ES El tubo de bass reflex que dispara hacia abajo evita la generación de ruidos de ventilación debido a su generoso tamaño y forma

DE Das nach unten arbeitende Bassreflexrohr vermeidet durch großzügige Dimensionierung und Formgebung störende Windgeräusche

Španielsky Nemecký
evita vermeidet
tamaño groß
y und
a unten
de durch

ES Prevención de ruidos generados por turbulencias del aire.

DE Vermeidung störender Strömungsgeräusche

Španielsky Nemecký
prevención vermeidung

ES Incluso durante la grabación, puede haber muchas fuentes de problemas, como reverberación, recortes, diafonía, siseo y otros ruidos que pueden hacer que las grabaciones sean inutilizables.

DE Schon bei der Aufnahme gibt es viele potenzielle Fehlerquellen: Hall, Übersteuern, Übersprechen, Rauschen und andere Störgeräusche können Aufnahmen unbrauchbar machen.

Španielsky Nemecký
y und
grabación aufnahme
grabaciones aufnahmen
otros andere
a schon
muchas viele
haber gibt
puede können
de bei
la der

ES Reacciona haciendo todos esos ruidos como si tu contacto la estuviera excitando como un loco

DE Sie reagiert, indem sie all diese Geräusche macht, als ob Ihr Kontakt sie wie verrückt anmacht

Španielsky Nemecký
ruidos geräusche
contacto kontakt
loco verrückt
si ob
haciendo macht
tu ihr
un all

ES El marco es de aluminio y se ve muy bien: no hay clics ni ruidos cuando desliza suavemente la diadema para adaptarse al tamaño de su cabeza

DE Der Rahmen ist aus Aluminium und sieht mächtig gut aus - es gibt keine Klicks oder Klirren, wenn Sie das Kopfband sanft an Ihre Kopfgröße anpassen

Španielsky Nemecký
marco rahmen
aluminio aluminium
ve sieht
clics klicks
suavemente sanft
y und
bien gut
no keine
es ist
o oder
cuando wenn
hay es

ES Esto incluye "jugar" con su paciente, imitar los ruidos de una foca arpa y mover su cuerpo y cabeza de una manera realista para animar al paciente.

DE Dazu gehört, mit dem Patienten zu „spielen“, die Geräusche einer Sattelrobbe nachzuahmen und seinen Körper und Kopf lebensecht zu bewegen, um den Patienten aufzuheitern.

Španielsky Nemecký
jugar spielen
ruidos geräusche
mover bewegen
cuerpo körper
cabeza kopf
y und
al dem
paciente patienten
con mit
para zu

ES Se han utilizado para voces en off y se les ha modificado la configuración al comprobar si hay sonidos del mundo real, como los ruidos del teclado.

DE Sie wurden für Voice-Overs verwendet und ihre Einstellungen wurden optimiert, während sie auf reale Geräusche wie Tastaturgeräusche überprüft wurden.

Španielsky Nemecký
utilizado verwendet
real reale
comprobar überprüft
y und
configuración einstellungen
para für
en auf
ruidos geräusche

ES Resultados fiables y excepcionalmente precisos incluso en condiciones extremas debido a la excelente supresión de ruidos

DE Zuverlässige und außerordentlich präzise Ergebnisse auch unter extremen Bedingungen dank einer hervorragenden Störunterdrückung

Španielsky Nemecký
fiables zuverlässige
precisos präzise
condiciones bedingungen
extremas extremen
y und
resultados ergebnisse
de unter

ES Supresión de ruidos en la medición de las descargas parciales

DE Unterdrückung elektrischer Störungen bei der Messung von Teilentladungen

Španielsky Nemecký
medición messung

ES Reducir la percepción de los ruidos

DE Die Wahrnehmung von Geräuschen zu reduzieren

Španielsky Nemecký
reducir reduzieren
percepción wahrnehmung
de von

ES Se pueden utilizar paneles, paredes y alfombras, así como otros materiales y accesorios físicos, para reducir los ruidos y mejorar la privacidad

DE Paneele, Wände und Teppiche sowie andere physische Materialien und Einrichtungsgegenstände können verwendet werden, um Geräusche zu reduzieren und die Privatsphäre zu verbessern

Španielsky Nemecký
utilizar verwendet
paredes wände
alfombras teppiche
otros andere
materiales materialien
físicos physische
ruidos geräusche
privacidad privatsphäre
y und
mejorar verbessern
reducir reduzieren
pueden können
para zu
la die

ES Fecha de las presentaciones Mary Poppins abre en otoño de 2019 con las entradas a la venta a partir de enero de 2019. Contenido Mary Poppins contiene efectos teatrales de humo y niebla, pirotecnia, luces estroboscópicas y ruidos fuertes. Aviso especial

DE Leistungsdaten 23. Oktober 2019 - 29. März 2020 Inhalt Mary Poppins enthält Theaterrauch- und Nebeleffekte, Pyrotechnik, Blitzlicht und laute Geräusche. Besonderer Hinweis

Španielsky Nemecký
ruidos geräusche
aviso hinweis
especial besonderer
mary mary
contenido inhalt
contiene enthält
y und
enero oktober
fecha märz

ES ¿Cuál es la diferencia concreta? Este audífono tiene tiempos de procesamiento más rápidos, además de ser capaz de reconocer el habla del resto de los ruidos

DE Was ist der konkrete Unterschied? Dieses Hörgerät hat schnellere Bearbeitungszeiten sowie die Fähigkeit, Sprache von den restlichen Geräuschen zu erkennen

Španielsky Nemecký
concreta konkrete
reconocer erkennen
habla sprache
resto restlichen
es ist
cuál was
diferencia unterschied

ES Además, como filtran los ruidos de fondo molestos, las soluciones de Poly te permiten colaborar con confianza desde tu hogar, el vestíbulo de un hotel o el asiento trasero de un automóvil que se dirige al aeropuerto. 

DE Und durch das Ausblenden störender Hintergrundgeräusche können Sie dank Lösungen von Poly von zu Hause aus, in der Hotellobby oder vom Rücksitz eines Autos auf dem Weg zum Flughafen überzeugend zusammenarbeiten. 

Španielsky Nemecký
soluciones lösungen
poly poly
colaborar zusammenarbeiten
aeropuerto flughafen
o oder
además und
los hause

ES Bloquear los ruidos distractores de fondo es fácil con las tecnologías basadas en IA que encuadran y rastrean a los participantes, incluso si se mueven en la sala

DE Mit KI-basierten Technologien, die Sprecher hervorheben und verfolgen, lassen sich störende Hintergrundgeräusche ganz einfach ausblenden – auch, wenn sich der Sprecher im Raum bewegt

Španielsky Nemecký
fácil einfach
tecnologías technologien
basadas basierten
ia ki
sala raum
si wenn
en im
y und
con mit
incluso auch
la die

ES Muchos trabajan en oficinas abiertas, que pueden ser ruidosas. Estas personas tienen mayor probabilidad de ser proactivas en el manejo de los ruidos, por lo que se beneficiarían de la tecnología de cancelación de ruido de auriculares profesionales.

DE Viele arbeiten in Großraumbüros, die laut sein können. Sie sind eher in der Lage, proaktiv mit Lärm umzugehen, sodass sie von der Noise-Cancelling-Technologie eines professionellen Headsets profitieren.

Španielsky Nemecký
proactivas proaktiv
tecnología technologie
auriculares headsets
beneficiar profitieren
trabajan arbeiten
pueden können
ser sein
de professionellen
a in
muchos viele

ES Con los Blackwire 8225, disminuye el ruido y aumenta la productividad, sin importar dónde trabajes. Crea una zona de tranquilidad para que puedas concentrarte.  Haz que se escuche tu voz, no los ruidos alrededor.

DE Halten Sie mit dem Blackwire 8225 den Lärm draußen und die Produktivität aufrecht, ganz gleich, wo Sie sind. Schaffen Sie eine ruhige Zone, damit Sie konzentriert bleiben können.  Übertragen Sie Ihre Stimme, nicht die Umgebungsgeräusche.

Španielsky Nemecký
productividad produktivität
crea schaffen
zona zone
y und
no nicht
para ganz
dónde wo

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov