Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "llevan" do Nemecký

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "llevan" z Španielsky do Nemecký

Preklady výrazu llevan

"llevan" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Nemecký slov/fráz:

llevan alle alles als auf aus bei benutzer bieten bietet bringen das dass des die diese dieser du durch ein eine einem einen einer einige führen gibt haben hast hat ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer indem ist jetzt kann mehr mehr als mit nach nehmen neue nur oder ohne sich sie sind tragen tun und uns unsere von vor was welche wenn werden wie wir wir haben wird wo zeit zu zum über

Preklad Španielsky do Nemecký z llevan

Španielsky
Nemecký

ES Arte con bolsillos. Estas mochilas no solo llevan tus cosas, también llevan la mirada de la gente a tu espalda.

DE Kunst mit Reißverschluss. Rucksäcke für deinen Kram, die alle Blicke auf sich ziehen.

Španielsky Nemecký
arte kunst
mochilas rucksäcke
de mit

ES Ya que cada vez más negocios se llevan a cabo en línea, es fundamental garantizar la seguridad de estos recursos.

DE Aber haben Sie auch daran gedacht, diese Ressourcen ausreichend zu schützen?

Španielsky Nemecký
recursos ressourcen
a zu
más auch
seguridad schützen
la sie

ES Tu sitio web, tus aplicaciones y tus redes son tus canales fundamentales para hacer negocios con tus clientes y proveedores. Ya que cada vez más negocios se llevan a cabo en línea, es imprescindible garantizar la seguridad de estos recursos.

DE Ihre Website, Anwendungen und Netzwerke sind wichtige Kanäle für den Geschäftsverkehr mit Ihren Kunden und Lieferanten. Aber haben Sie auch daran gedacht, diese Ressourcen ausreichend zu schützen?

Španielsky Nemecký
canales kanäle
fundamentales wichtige
clientes kunden
proveedores lieferanten
y und
recursos ressourcen
aplicaciones anwendungen
redes netzwerke
a zu
son sind
seguridad schützen

ES Ya sea la frecuencia de los emails o el número de etiquetas, la probabilidad de ganar te dice qué acciones te llevan a concretar negocios o cerrar tratos y cuáles no son importantes.

DE Ob es sich um die Häufigkeit von E-Mails oder die Anzahl von Tags handelt, die Gewinnwahrscheinlichkeit gibt an, welche Aktionen zu geschlossenen Deals führen und welche unwichtig sind.

Španielsky Nemecký
frecuencia häufigkeit
etiquetas tags
acciones aktionen
llevan führen
tratos deals
emails mails
y und
o oder
a zu
número anzahl
son sind

ES Más de 100 millones de tareas se llevan a cabo en la plataforma de Wrike

DE Mehr als 100 Millionen Aufgaben werden in der Wrike-Plattform erledigt

Španielsky Nemecký
millones millionen
tareas aufgaben
plataforma plattform
wrike wrike
en in
más mehr

ES Deja que el listening sea la guía: Los datos de listening de Sprout llevan a tu equipo más allá de las redes sociales, ya que cuenta con información que puede influir en cada parte de la organización.

DE Hören Sie genau zu: Die Listening-Daten von Sprout bieten Ihrem Team Erkenntnisse, die nicht nur Ihre Social-Media-Aktivitäten, sondern jeden Aspekt Ihres Unternehmens beeinflussen.

Španielsky Nemecký
listening listening
llevan bieten
equipo team
influir beeinflussen
datos daten
que sondern
a zu
sociales social
organización unternehmens

ES Muchos torrents son corruptos y llevan consigo malware, como keyloggers o troyanos, por ejemplo

DE Viele Torrents sind korrupt und enthalten Malware, wie zum Beispiel Keylogger oder Trojaner

Španielsky Nemecký
torrents torrents
y und
malware malware
troyanos trojaner
son sind
o oder
como wie
ejemplo beispiel
muchos viele

ES Hay servicios de ferri que llevan pasajeros y vehículos entre la Isla Norte, la Isla Sur y otras islas.

DE Mehrmals täglich bieten Passagier- und Autofähren Verbindungen zwischen der Nord- und Südinsel und anderen Inseln an.

Španielsky Nemecký
norte nord
otras anderen
y und
islas inseln
servicios bieten
de zwischen
la der

ES Hay servicios de ferri que llevan pasajeros y vehículos entre la Isla Norte, la Isla Sur y otras islas

DE Mehrere Personen- und Autofähren stellen Verbindungen zwischen der Nord- und Südinsel, sowie anderen Inseln her

Španielsky Nemecký
norte nord
y und
otras anderen
islas inseln
de zwischen
la der
que mehrere

ES Los informes también muestran las palabras clave que llevan a los usuarios a la web a través de Google Ads y a los competidores de tráfico de pago

DE Die Berichte zeigen auch die Keywords, die Benutzer über Google Ads auf die Website bringen, sowie Mitbewerber um bezahlten Traffic

Španielsky Nemecký
informes berichte
muestran zeigen
llevan bringen
usuarios benutzer
ads ads
competidores mitbewerber
tráfico traffic
pago bezahlten
web website
también auch
google google
palabras clave keywords
de über

ES Las tecnologías de la era digital llevan a los negocios a la era digital con un fundamento de red que ofrece los servicios necesarios para hacerlos crecer.

DE Das Digital Age Networking bringt Sie ins digitale Zeitalter – auf Basis eines Netzwerks mit Diensten, die Ihr Unternehmen wachsen lassen

Španielsky Nemecký
negocios unternehmen
red netzwerks
servicios diensten
crecer wachsen
un eines
con mit
la die
digital digitale

ES Los desarrolladores llevan tiempo confiando en DiffDog para comparar XML, texto y archivos binarios, además de directorios, URLs e incluso bases de datos

DE Seit langem schon ist DiffDog bei Entwicklern ein beliebtes Tool zum Vergleichen von XML-, Text- und Binärdateien sowie Verzeichnissen, URLs und sogar Datenbanken

Španielsky Nemecký
desarrolladores entwicklern
diffdog diffdog
comparar vergleichen
xml xml
texto text
urls urls
bases de datos datenbanken
incluso sogar
de seit
e und

ES Los nuevos dispositivos Android y Windows han cambiado sus temas predeterminados al texto oscuro sobre fondo claro que tanto iPhones como iPads llevan tiempo utilizando

DE Auf neueren Android- und Windows-Geräten ist das Standard-Theme nun auf hellen Hintergrund mit dunklem Text gesetzt, eine Einstellung, die seit langem von IPhones und iPads verwendet wird

Španielsky Nemecký
dispositivos geräten
android android
windows windows
temas theme
predeterminados standard
oscuro dunklem
fondo hintergrund
iphones iphones
ipads ipads
nuevos neueren
y und
texto text
tanto mit
utilizando verwendet
al seit

ES Si ni la Preview ni la Preview App View te llevan a las fotos, el último enfoque es probar el Modo experto

DE Wenn Sie weder in der Preview noch in der App View zu den Fotos geführt werden, versuchen Sie zuletzt den Expertenmodus

Španielsky Nemecký
app app
view view
fotos fotos
probar versuchen
ni weder
si wenn
a zu
último zuletzt

ES Todos los días somos testigos de las consecuencias derivadas de la caducidad involuntaria de un nombre de dominio. Las situaciones que llevan a la pérdida de un dominio son habituales.

DE Wir sehen täglich, welche Folgen das unbeabsichtigte Ablaufen eines Domainnamens hat. Es passiert immer wieder, dass ein Kunde seine Domain verliert.

Španielsky Nemecký
dominio domain
las täglich
a folgen
la dass

ES Incluso puede enviar códigos promocionales exclusivos a segmentos específicos, para dar las gracias a los compradores por su fidelidad o volver a captar a personas que llevan tiempo sin comprar nada.

DE Sie kann sogar exklusive Gutscheincodes an bestimmte Segmente verschicken, um sich bei den Kunden für ihre Treue zu bedanken oder Leute, die schon länger nicht mehr gekauft haben, erneut anzusprechen.

Španielsky Nemecký
exclusivos exklusive
segmentos segmente
compradores kunden
fidelidad treue
puede kann
o oder
personas leute
su ihre
incluso sogar
enviar verschicken
para für
nada sie

ES El equipo de soporte de Mailchimp es como si fueran de tu familia: te llevan de la mano para ayudarte a que tu negocio crezca. Son increíbles.

DE Das Support-Team von Mailchimp ist immer bereit zu helfen – wie in einer Familie. Fantastisch!

Španielsky Nemecký
equipo team
mailchimp mailchimp
familia familie
increíbles fantastisch
de von
soporte support
es ist
ayudarte helfen
la das
como wie
a zu

ES Las agencias normalmente se llevan el 10-30% de los ingresos por publicidad pero no cuestan nada por adelantado

DE Agenturen nehmen in der Regel 10-30% der Werbeeinnahmen ein, kosten aber im Voraus nichts

Španielsky Nemecký
agencias agenturen
normalmente in der regel
llevan nehmen
cuestan kosten
adelantado voraus
pero aber
no nichts

ES Encuentra respuestas, apoyo e inspiración comunicándote con otros usuarios de Atlassian. Los eventos de la Comunidad se llevan a cabo en todo el mundo.

DE Erhalte Antworten, Unterstützung und Inspiration von anderen Atlassian-Benutzern. Community-Veranstaltungen finden überall auf der Welt statt.

Španielsky Nemecký
encuentra finden
respuestas antworten
apoyo unterstützung
inspiración inspiration
otros anderen
usuarios benutzern
atlassian atlassian
eventos veranstaltungen
comunidad community
mundo welt
e und
en überall
el statt

ES Procesos que antes nos llevaban entre 2,5 horas y 3 minutos ahora, con la automatización, llevan 30 segundos o menos”.

DE Prozesse, für die wir früher zwei bis drei Minuten brauchten, werden jetzt automatisch in 30 Sekunden oder weniger abgewickelt.“

ES Estos equipos administran y llevan a cabo el proyecto en la práctica

DE Diese Teams managen und treiben das Projekt vor Ort voran

Španielsky Nemecký
equipos teams
y und
proyecto projekt
el das

ES Los notarios y firmantes autorizados llevan a cabo la firma en un escenario cara a cara

DE Autorisierte Notare und Unterzeichner führen die Unterzeichnung in einem persönlichen Szenario durch

Španielsky Nemecký
firmantes unterzeichner
autorizados autorisierte
llevan führen
firma unterzeichnung
escenario szenario
y und
en in
un einem

ES Los clientes de seguros llevan mucho tiempo buscando esta comodidad y por fin empiezan a conseguirla.

DE Versicherungskunden haben sich diesen Komfort schon lange gewünscht und bekommen ihn nun endlich auch.

Španielsky Nemecký
comodidad komfort
mucho tiempo lange
por fin endlich
y und
a schon

ES Para aquellos que llevan la suma de los porcentajes, el 12 % restante dijo que nunca se les presentó el caso de tener que responder una pregunta de forma obligatoria.

DE Und für alle diejenigen unter Ihnen, die jetzt bei den Prozentangaben mitgerechnet haben: Die übrigen 12 % gaben an, dass ihnen in einer Umfrage noch niemals eine obligatorische Frage untergekommen sei.

Španielsky Nemecký
pregunta frage
aquellos diejenigen

ES Nunca he dejado que mis competidores se interpongan en mi camino. No me importa si tienen más dinero o si llevan más tiempo en esto.

DE Arbeite an Deiner inneren Einstellung und probiere dann meine vier Strategien für schnelle Gewinne aus, um bessere Ergebnisse zu erzielen.

Španielsky Nemecký
dinero zu
esto und
no dann
en inneren

ES No hay una definición estándar en el sector para el término transformación digital, ya que los desafíos que llevan a las empresas a querer implementarla son muy variados

DE Es gibt keine standardmäßige Branchendefinition für die digitale Transformation, da die Herausforderungen, die Unternehmen dazu zwingen, sie in Erwägung zu ziehen, sehr unterschiedlich sein können

Španielsky Nemecký
estándar standardmäßige
transformación transformation
desafíos herausforderungen
está da
no keine
en in
empresas unternehmen
muy sehr
hay es
para für
digital digitale

ES Estas cookies nos permiten medir la efectividad de nuestras actividades de marketing y mejorar nuestra página web haciendo un seguimiento anónimamente de los tipos de interacciones que los usuarios llevan a cabo en nuestro sitio

DE Diese Cookies ermöglichen es uns, die Effektivität unserer Marketingaktivitäten zu messen und unsere Website zu verbessern, indem wir in anonymisierter Form erfassen, auf welche Art und Weise die Benutzer mit unserer Website interagieren

Španielsky Nemecký
cookies cookies
permiten ermöglichen
efectividad effektivität
usuarios benutzer
y und
mejorar verbessern
en in
nos uns
a zu

ES Los DataDev de Tableau llevan nuestra plataforma a un nivel superior

DE Tableau DataDevs bringen die Plattform voran

Španielsky Nemecký
llevan bringen
plataforma plattform
tableau tableau
de voran
nuestra die

ES ¿Está buscando la vía del éxito con Tableau? Si bien no existe un método exclusivo para acelerar sus habilidades con datos, todos los caminos sí llevan a la comunidad de Tableau

DE Sie suchen nach einem Weg zum Tableau-Erfolg? Es gibt viele Möglichkeiten, Ihre Datenkenntnisse schnell zu erweitern, aber an der Tableau-Community führt kein Weg vorbei

Španielsky Nemecký
buscando suchen
éxito erfolg
comunidad community
existe es gibt
bien an
a zu
no aber
de weg
la der
un einem
sus ihre

ES Tal y como lo entendemos, estos procesadores de datos externos son terceras empresas de tecnologías de la información que llevan a cabo (parte) del procesamiento de datos para Bitdefender bajo un contrato

DE Nach unserem Verständnis handelt es sich bei diesen externen Datenverarbeitern um IT-Unternehmen, die (einen Teil) der Datenverarbeitung für Bitdefender auf vertraglicher Basis übernehmen

Španielsky Nemecký
externos externen
bitdefender bitdefender
empresas unternehmen
lo es

ES Hacé ciclismo en parte de los 130 km de pistas del sendero Queenstown, que te llevan por espectaculares paisajes a Arrowtown, el emblemático puente Kawarau donde se hacen saltos bungy, y varios cafés y bodegas

DE Fahre auf einem der 130 km langen Radwege der Queenstown Trails, die dich an der spektakulären Landschaft vorbei nach Arrowtown, zum legendären Kawarau Bridge Bungy Jump und zu mehreren Cafés und Weingütern führen

Španielsky Nemecký
km km
llevan führen
espectaculares spektakulären
paisajes landschaft
puente bridge
pistas trails
y und
cafés cafés
te dich
a zu
en vorbei

ES Hace falta innovación y creatividad para arrebatar cuota de mercado a las empresas conocidas y altamente visibles que llevan décadas en el negocio de las entradas

DE Es braucht Innovation und Kreativität, um namhaften etablierten Unternehmen, die seit Jahrzehnten im Ticketgeschäft tätig sind, Marktanteile abzuringen

Španielsky Nemecký
décadas jahrzehnten
innovación innovation
y und
creatividad kreativität
en el im
empresas unternehmen
de seit

ES Conozca a todos aquellos que crean, dan soporte y llevan a cabo la innovadora misión a nivel mundial de TIBCO.

DE Lernen Sie die Personen kennen, die TIBCOs innovative weltweite Mission ins Leben rufen, unterstützen und umsetzen.

Španielsky Nemecký
soporte unterstützen
innovadora innovative
misión mission
y und
mundial weltweite
dan die
conozca lernen
de ins

ES Mejoras en las vistas de tablas que contienen datos XML: en la ventana del explorador las columnas que contienen datos XML llevan un identificador único. El explorador también agrupa en una carpeta todos los esquemas XML utilizados para validarlos

DE Verbesserte Ansichten von Tabellen mit XML-Daten im Online Browser - Spalten, die XML-Daten enthalten, werden in der Datenbankstruktur angezeigt. Im Online Browser sind alle XML-Schemas, die zur Validierung dieser Daten verwendet werden, gekennzeichnet.

Španielsky Nemecký
mejoras verbesserte
vistas ansichten
xml xml
explorador browser
columnas spalten
utilizados verwendet
tablas tabellen
datos daten
esquemas schemas
contienen enthalten
en in
todos alle

ES El dispositivo de vista previa se puede cambiar en cualquier momento para probar el diseño de forma rápida y sencilla. Mientras prueba la aplicación la ventana Mensajes registra todas las actividades que se llevan a cabo en el simulador.

DE Dank der Simulation für alle unterstützten Betriebssysteme, Formate und Bildschirmausrichtungen können Sie die Ansicht jederzeit wechseln und die Lösung schnell und einfach testen. Dabei werden im Fenster "Meldungen" alle Aktivitäten protokolliert.

Španielsky Nemecký
vista ansicht
cambiar wechseln
ventana fenster
actividades aktivitäten
simulador simulation
aplicación betriebssysteme
y und
en el im
rápida schnell
probar testen
puede können
diseño formate
cualquier momento jederzeit
todas alle

ES Mientras prueba la aplicación la ventana Mensajes registra todas las actividades que se llevan a cabo en el simulador.

DE Dabei werden im Fenster "Meldungen" alle Aktivitäten protokolliert.

Španielsky Nemecký
ventana fenster
mensajes meldungen
actividades aktivitäten
en el im
todas alle

ES Cuando ejecutamos el comando para crear un enlace en Windows, usamos el argumento /d en lugar de /J Ambos de estos argumentos llevan a mklink a crear un enlace simbólico suave

DE Wenn wir den Befehl zum Erstellen einer Verknüpfung unter Windows ausführen, verwenden wir das Argument /d anstelle von /J Diese beiden Argumente führen mklink , dass mklink einen weichen Symlink erzeugt

Španielsky Nemecký
enlace verknüpfung
windows windows
d d
j j
argumentos argumente
suave weichen
en lugar de anstelle
comando befehl
llevan führen
usamos verwenden
crear erstellen

ES Apple hizo un cambio sustancial a iCloud a principios del año pasado, cuyos efectos aún llevan a la mayoría de las herramientas de terceros a bloquear las cuentas de iCloud. No la nuestra.

DE Apple hat Anfang letzten Jahres eine wesentliche Änderung an iCloud vorgenommen, deren Auswirkungen immer noch die meisten Tools von Drittanbietern dazu veranlassen, iCloud-Konten zu sperren. Nicht unseres.

Španielsky Nemecký
apple apple
icloud icloud
efectos auswirkungen
bloquear sperren
cuentas konten
cuyos deren
terceros drittanbietern
herramientas tools
no nicht
pasado letzten
a zu
principios anfang

ES Entre los Dongs, una minoría en las montañas del sur de China, incluso los niños llevan joyas y bordados tradicionales todos los días.

DE Bei den Dongs, einer Minderheit in den Bergen Südchinas, tragen sogar Kinder täglich traditionellen Schmuck und Stickereien.

Španielsky Nemecký
montañas bergen
niños kinder
llevan tragen
joyas schmuck
tradicionales traditionellen
bordados stickereien
y und
incluso sogar
a in

ES Nuestros estilográficas, rollers de tinta y rotuladores de punta fina llevan el sello "Made in Germany"

DE Alle unsere Stifte tragen daher das Gütesiegel “Made in Germany”

Španielsky Nemecký
llevan tragen
el das
in in
germany germany
nuestros unsere

ES Todas las historias llevan una firma de autor. Las promociones pagadas llevarán un título de "Promoción de pelusa de bolsillo".

DE Alle Geschichten tragen eine Autor-Byline. Bezahlte Werbeaktionen werden mit der Byline "Taschenfussel-Werbeaktion" versehen.

Španielsky Nemecký
historias geschichten
autor autor
promociones werbeaktionen
pagadas bezahlte
llevar tragen
todas alle

ES Lista de enlaces que llevan directamente a los puntos de anclaje en esta página.

DE List von Links die direkt zu Ankerpunkten auf dieser Seite führen.

Španielsky Nemecký
llevan führen
directamente direkt
página seite
lista list
enlaces links
a zu
de von
en auf

ES MeisterTask Empresas brinda a esas empresas compuestas de múltiples equipos y que llevan a cabo proyectos grandes y complejos, una solución de software para gestionar tareas que es

DE MeisterTask Business bietet Unternehmen mit mehreren Teams und größeren, komplexeren Projekten eine

Španielsky Nemecký
brinda bietet
grandes größeren
equipos teams
y und
empresas unternehmen
proyectos projekten
múltiples mehreren
de mit
una eine

ES Exponen ejemplares en la oficina, se los dan a consultores y clientes, y los directores del estudio llevan el libro —impreso o ebook— a todas las reuniones con clientes potenciales.

DE Das Architekturbüro legt Exemplare in seinen Räumen aus, überreicht Exemplare an Berater und Kunden, und die Geschäftsführer nehmen das Buch – in gedruckter Form oder als eBook-Version – zu allen Treffen mit potenziellen Kunden mit.

ES "Nuestros agentes de ventas llevan nuestros libros impresos a las reuniones con clientes

DE „Unsere Vertriebsmitarbeiter nehmen unsere gedruckten Bücher mit zu Verkaufsgesprächen

Španielsky Nemecký
llevan nehmen
libros bücher
impresos gedruckten
nuestros unsere
a zu
con mit

ES El método ágil se centra en pruebas incrementales más pequeñas que se llevan a cabo antes del ciclo de desarrollo, cualquier problema se puede remediar durante el proceso.

DE Die agile Methode konzentriert sich auf kleinere, inkrementelle Tests, die früher im Entwicklungszyklus durchgeführt werden, alle Probleme können während des Prozesses behoben werden.

Španielsky Nemecký
ágil agile
pruebas tests
pequeñas kleinere
ciclo de desarrollo entwicklungszyklus
método methode
puede können
el proceso prozesses
del des

ES Las pruebas de humo a menudo se llevan a cabo durante las etapas iniciales del desarrollo de software

DE Rauchtests werden häufig in den Anfangsphasen der Softwareentwicklung durchgeführt

Španielsky Nemecký
desarrollo de software softwareentwicklung

ES Al igual que una prueba de pico, las pruebas de esfuerzo llevan las pruebas de capacidad un paso más allá y continúa aumentando el número de usuarios simultáneos hasta que el sistema se degrada o falla por completo.

DE Wie ein Spike-Test geht Stresstest einen Schritt weiter und erhöht die Anzahl der gleichzeitigen Benutzer weiter, bis das System absteigt oder vollständig ausfällt.

Španielsky Nemecký
usuarios benutzer
falla ausfällt
paso schritt
y und
más erhöht
sistema system
o oder
número anzahl
hasta bis

ES Las pruebas son más adecuadas cuando se llevan a cabo en producción, midiendo la capacidad de respuesta real del sistema en condiciones simuladas

DE Tests sind am besten geeignet, wenn sie in der Produktion durchgeführt werden, um die tatsächliche Reaktionsfähigkeit des Systems unter simulierten Bedingungen zu messen

Španielsky Nemecký
adecuadas geeignet
real tatsächliche
sistema systems
condiciones bedingungen
pruebas tests
en in
producción produktion
a zu
cuando wenn
capacidad de respuesta reaktionsfähigkeit
son sind
de unter
la der

ES Las pruebas de carga de su sitio web llevan el concepto de pruebas de velocidad del sitio web aún más lejos

DE Das Auslastungstesten Ihrer Website führt das Konzept der Website-Geschwindigkeitstests noch weiter

Španielsky Nemecký
concepto konzept
a weiter

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov