Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "llevan" do Holandský

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "llevan" z Španielsky do Holandský

Preklady výrazu llevan

"llevan" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Holandský slov/fráz:

llevan aan alle bij brengen dan dat de deze die doen door dragen een en gebruiken hebben hebt het hun in is kan kunnen maken meer met naar of om onze tot uit van van de voeren voor wat we hebben worden ze zien zijn

Preklad Španielsky do Holandský z llevan

Španielsky
Holandský

ES Las autopistas de Irlanda del Norte llevan delante una “M”; mientras que las carreteras principales y secundarias llevan una “A” y una “B”, respectivamente

NL Wegen in Noord-Ierland worden aangeduid met een 'M' voor snelwegen en een 'A' en 'B' voor primaire en niet-primaire wegen

Španielsky Holandský
carreteras wegen
autopistas snelwegen
b b
principales primaire
que worden
a a
y en

ES Si ni la Preview ni la Preview App View te llevan a las fotos, el último enfoque es probar el Modo experto

NL Als noch Preview noch App View u naar de foto's leiden, is de laatste benadering om de Expert-modus te proberen

Španielsky Holandský
preview preview
app app
fotos fotos
enfoque benadering
modo modus
experto expert
ni noch
es is
último laatste
si als
a om

ES Las agencias normalmente se llevan el 10-30% de los ingresos por publicidad pero no cuestan nada por adelantado

NL Bureaus nemen doorgaans 10-30% van de advertentie-inkomsten, maar kosten niets vooraf

Španielsky Holandský
agencias bureaus
normalmente doorgaans
ingresos inkomsten
publicidad advertentie
cuestan kosten
el de
adelantado vooraf
de van
pero maar
no niets

ES Encuentra respuestas, apoyo e inspiración comunicándote con otros usuarios de Atlassian. Los eventos de la Comunidad se llevan a cabo en todo el mundo.

NL Krijg antwoorden, ondersteuning en inspiratie van andere Atlassian-gebruikers. Community evenementen worden over de hele wereld gehouden.

Španielsky Holandský
respuestas antwoorden
apoyo ondersteuning
inspiración inspiratie
otros andere
usuarios gebruikers
atlassian atlassian
eventos evenementen
comunidad community
mundo wereld
de en

ES Hace falta innovación y creatividad para arrebatar cuota de mercado a las empresas conocidas y altamente visibles que llevan décadas en el negocio de las entradas

NL Er is innovatie en creativiteit voor nodig om een marktaandeel te verwerven van bekende, goed zichtbare gevestigde exploitanten die al tientallen jaren actief zijn op het gebied van tickets

Španielsky Holandský
conocidas bekende
visibles zichtbare
innovación innovatie
creatividad creativiteit
y en
décadas tientallen jaren
a om
en te
el op

ES En forma adicional, se llevan a cabo análisis del portal web para mejorar los productos de F‑Secure.

NL Analysegegevens van de webportal worden gebruikt om producten van F‑Secure te verbeteren.

ES Cuando ejecutamos el comando para crear un enlace en Windows, usamos el argumento /d en lugar de /J Ambos de estos argumentos llevan a mklink a crear un enlace simbólico suave

NL Wanneer we de opdracht uitvoeren om een koppeling op Windows te maken, gebruiken we het argument /d plaats van /J Beide argumenten leiden mklink naar een zachte symlink

Španielsky Holandský
comando opdracht
enlace koppeling
windows windows
argumento argument
d d
lugar plaats
argumentos argumenten
suave zachte
el de
a om
crear maken
en te
ambos beide

ES Apple hizo un cambio sustancial a iCloud a principios del año pasado, cuyos efectos aún llevan a la mayoría de las herramientas de terceros a bloquear las cuentas de iCloud. No la nuestra.

NL Apple maakte begin vorig jaar een substantiële wijziging in iCloud, waarvan de effecten nog steeds de meeste tools van derden leiden om iCloud-accounts te vergrendelen. Niet van ons.

Španielsky Holandský
apple apple
hizo maakte
cambio wijziging
icloud icloud
principios begin
efectos effecten
bloquear vergrendelen
cuentas accounts
año jaar
la de
no niet
mayoría de meeste
herramientas tools
la mayoría meeste
a vorig
aún steeds
de waarvan
terceros derden
un een

ES Entre los Dongs, una minoría en las montañas del sur de China, incluso los niños llevan joyas y bordados tradicionales todos los días.

NL Onder de Dongs, een minderheid in de bergen van Zuid-China, dragen zelfs kinderen elke dag traditionele sieraden en borduurwerk.

Španielsky Holandský
montañas bergen
sur zuid
niños kinderen
llevan dragen
joyas sieraden
tradicionales traditionele
en in
y en
china china
del de
incluso zelfs

ES Nuestros estilográficas, rollers de tinta y rotuladores de punta fina llevan el sello "Made in Germany"

NL Ook onze rollerballs en fineliners dragen het label "Made in Germany"

Španielsky Holandský
llevan dragen
in in
y en

ES Todas las historias llevan una firma de autor. Las promociones pagadas llevarán un título de "Promoción de pelusa de bolsillo".

NL Alle verhalen hebben een auteursnaamregel. Betaalde promoties hebben een naamregel "Pocket-lint Promotion".

Španielsky Holandský
historias verhalen
pagadas betaalde
bolsillo pocket
promociones promoties

ES Lista de enlaces que llevan directamente a los puntos de anclaje en esta página.

NL Lijst van links die rechtstreeks leiden naar de ankerpunten op deze pagina.

Španielsky Holandský
enlaces links
directamente rechtstreeks
en op
página pagina
lista lijst

ES MeisterTask Empresas brinda a esas empresas compuestas de múltiples equipos y que llevan a cabo proyectos grandes y complejos, una solución de software para gestionar tareas que es

NL MeisterTask Business biedt bedrijven met meerdere teams en grotere, complexere projecten een

Španielsky Holandský
brinda biedt
grandes grotere
empresas bedrijven
equipos teams
proyectos projecten
y en
cabo een

ES También llevan un seguimiento de los requisitos de los clientes, además de definir y ejecutar los pasos de procesamiento estándar, atribuidos a una incidencia de Jira asociada por cada actividad

NL Ze volgen ook de vereisten van de klant en definiëren en voeren standaard verwerkingsstappen uit, die worden herleid tot een bijbehorende Jira issue voor elke activiteit

Španielsky Holandský
requisitos vereisten
definir definiëren
estándar standaard
jira jira
actividad activiteit
ejecutar voeren
también ook
clientes klant
y en
cada elke
seguimiento volgen
pasos de

ES Los logos cargados con muchas palabras, colores o imágenes son más fáciles de olvidar. Los mejores solo llevan un par de palabras o un símbolo sencillo.

NL Drukke logo's met veel tekst, kleuren en effecten vergeten mensen snel. De beste logo's houden het simpel.

Španielsky Holandský
olvidar vergeten
de en
mejores beste
con met
palabras de
colores kleuren
fáciles snel
sencillo simpel
un veel

ES Deja de utilizar apps de entregas costosas que se llevan una gran comisión de tus ventas. Cuando añades una tienda a tu web, los clientes pueden finalizar online sus pedidos y retirarlos en persona o marcarlos para llevar.

NL Grote apps voor maaltijdbezorging nemen een flinke commissie om jouw maaltijden te bezorgen. Met een webshop voor je restaurant, bestellen klanten direct bij jou en kunnen ze hun eten zelf afhalen.

Španielsky Holandský
apps apps
gran grote
comisión commissie
pedidos bestellen
en te
clientes klanten
y en
a bij
pueden kunnen
tus je
tu jouw
tienda webshop

ES Todas las actividades de desarrollo, administración de sistemas, redes y bases de datos y seguridad las llevan a cabo internamente expertos de Adyen.

NL Alle ontwikkelingen, systeembeheer, netwerken, databasebeheer en beveiligingsactiviteiten worden door Adyen-experts inhouse uitgevoerd.

Španielsky Holandský
expertos experts
adyen adyen
desarrollo ontwikkelingen
redes netwerken
y en

ES Nuestra amplia cartera de innovaciones con tecnología de IA llevan a más de 10 000 organizaciones sanitarias y a 5000 médicos clínicos a unos resultados de retención, financieros y clínicos sin igual.

NL Ons uitgebreide portfolio van innovaties op basis van AI levert meer dan 10.000 zorgorganisaties en 500.000 artsen in de hele wereld ongeëvenaarde klinische, financiële en klantcontactresultaten.

Španielsky Holandský
amplia uitgebreide
innovaciones innovaties
ia ai
médicos artsen
clínicos klinische
financieros financiële
cartera portfolio
y en

ES Hemos puesto en marcha exhaustivas medidas de higiene y prevención para asegurar su seguridad. Nuestro nuevo sello ALLSAFE asegura una garantía sobre los nuevos protocolos y estándares de limpieza que se llevan a cabo en nuestros hoteles.

NL Met meer dan 115 fantastische hotels in 34 landen bieden we luxe, elegante accommodaties en een onberispelijke service om wereldwijd te voldoen aan uw behoeften voor vergaderingen & evenementen.

Španielsky Holandský
asegurar bieden
hoteles hotels
hemos we
y en
a om
cabo een
en in

ES Explora el status del código HTTP para cada URL, encuentra páginas 404, revisa hacia donde llevan tu tráfico las redirecciones.

NL Bekijk de HTTP status code van elke URL, vind 404 pagina's, bekijk waar redirects het verkeer heen leiden.

Španielsky Holandský
status status
código code
http http
url url
revisa bekijk
redirecciones redirects
tráfico verkeer
el de
encuentra vind
páginas van
cada elke

ES Las instituciones financieras se enfrentan a una amplia variedad de ataques que llevan al robo de cuenta

NL Financiële instellingen worden geconfronteerd met een breed scala aan aanvallen die leiden tot account-takeover

Španielsky Holandský
instituciones instellingen
financieras financiële
amplia breed
variedad scala
ataques aanvallen
cuenta account
las worden

ES Los canales de autenticación independientes ayudan a evitar los ataques de intermediarios que llevan al robo de cuentas

NL Door onafhankelijke authenticatiekanalen te gebruiken kunnen man-in-the-middle-aanvallen die leiden tot accountfraude worden voorkomen

Španielsky Holandský
independientes onafhankelijke
evitar voorkomen
ataques aanvallen
de door
los worden
que te

ES OneSpan puede ayudar a proteger a sus clientes y negocios contra ataques que llevan al fraude de robo de cuenta

NL Met de oplossingen van OneSpan kunt u uw klanten en bedrijven beschermen tegen aanvallen die leiden tot account-takeoverfraude

Španielsky Holandský
proteger beschermen
clientes klanten
negocios bedrijven
ataques aanvallen
cuenta account
puede kunt
y en
a onespan
sus uw
contra van

ES No llevan en cuenta entradas de diccionario, contraseñas comunes y sus variantes

NL Ze laten woorden in woordenlijsten, algemene namen en veelgebruikte wachtwoorden met hun varianten buiten beschouwing

Španielsky Holandský
contraseñas wachtwoorden
comunes algemene
variantes varianten
en in
no woorden
y en

ES Concéntrese en las preguntas que llevan sus datos un paso más allá de la hoja de cálculo.

NL Focus op de vragen en duik dieper in je data dan met een spreadsheet mogelijk is.

Španielsky Holandský
datos data
hoja de cálculo spreadsheet
allá is
la de
en in
de en
un een

ES Los marketers llevan décadas intentando entender y satisfacer los sentimientos de las personas.  No tienes?

NL Ondanks de aanhoudende effecten van de pandemie geeft het feit hoe merken onverschrokken blijven in?

Španielsky Holandský
dé geeft
de van
y hoe

ES ¿Por qué los relojes CODE41 no llevan la etiqueta Swiss Made?

NL Waarom ontbreekt het ‘Swiss made’-label op CODE41-horloges?

Španielsky Holandský
relojes horloges
etiqueta label

ES Cuando conozcas gente nueva, asegúrate de recordar sus nombres, qué ropa llevan puesta y cualquier característica que los distinga de los demás.[8]

NL Wanneer je nieuwe mensen ontmoet, zorg er dan voor dat je hun namen onthoudt, wat ze dragen, en alle kenmerken die hen onderscheidt van anderen.[7]

Španielsky Holandský
gente mensen
nueva nieuwe
nombres namen
y en
demás anderen
ropa dragen

ES Estos programas se llevan a cabo alrededor del mundo y les brindan a sus seleccionados una introducción y una comprensión intensivas de los mecanismos de los derechos humanos y de las instituciones internacionales

NL Deze programma's worden over de hele wereld aangeboden en bieden kandidaten een intensieve introductie in en onderwijs over mensenrechtenmechanismen en internationale instellingen

Španielsky Holandský
brindan bieden
introducción introductie
instituciones instellingen
internacionales internationale
y en
cabo een
mundo wereld
alrededor in
del de

ES Recuerda llevar servilletas. No es romántico tener una conversación cuando hay algo en tu boca. Debido a que muchos de los alimentos que se llevan a un picnic se comen con las manos, se podría volver caótico.

NL Vergeet de servetten niet. Het is niet romantisch om met je geliefde te praten terwijl er eten rond je mond zwerft. Omdat veel van het eten dat je hebt meegebracht zonder bestek wordt gegeten, kan het een knoeiboel worden.

Španielsky Holandský
romántico romantisch
boca mond
alimentos eten
es is
a om
no niet
en te
de omdat
con met
hay er

ES Lo mejor es comprar en tiendas concurridas que llevan comida húmeda para gatos. La razón es que así habrá una mayor rotación de productos, por lo tanto, será menos probable que compres comida vencida.[11]

NL Het is het beste om bij drukke winkels die nat kattenvoer verkopen te winkelen. Dat is omdat die een grotere productomzet hebben en het dus minder waarschijnlijk is dat je voedsel voorbij de houdbaarheidsdatum koopt.[11]

Španielsky Holandský
comida voedsel
probable waarschijnlijk
es is
tiendas winkels
en te
la de
mejor beste
menos minder
comprar koopt
de bij
llevan hebben
una een

ES Dada la popularidad de la serie de televisión mandaloriana, verás aparecer algunos de estos increíbles tatuajes. Pero algunos mega frikis de Star Wars llevan años luciendo tatuajes mandalorianos.

NL Gezien de populariteit van de Mandalorian tv-serie, zul je een paar van deze geweldige tatoeages zien verschijnen. Maar sommige mega Star Wars-geeks rocken al jaren Mandaloriaanse tatoeages.

Španielsky Holandský
popularidad populariteit
televisión tv
aparecer verschijnen
increíbles geweldige
tatuajes tatoeages
mega mega
la de
algunos sommige
años jaren
serie serie
pero maar

ES Es un número pequeño más elegante y poco convencional, y no todos se llevan bien con su simplicidad

NL Het is een slanker, meer onconventioneel klein nummer, en niet iedereen kan opschieten met zijn eenvoud

Španielsky Holandský
simplicidad eenvoud
es is
pequeño klein
y en
no niet
más meer
con met
poco een

ES En línea, los procedimientos siguen siendo bastante intimidantes si no tienes el tipo de niveles de compromiso que te llevan a derrochar en una combinación de ruedas y pedales

NL Online zijn de procedures nog steeds behoorlijk intimiderend als je niet het soort toewijdingsniveaus hebt dat je ertoe brengt om uit te spatten op een combinatie van stuur en pedalen

Španielsky Holandský
procedimientos procedures
combinación combinatie
pedales pedalen
en línea online
línea een
no niet
tienes je
a om
y en
si als
el de
tipo soort
en te
siguen zijn

ES Además de reflejar la luz, las sombras y los reflejos ambientales, el sistema de trazado de rayos también puede agregar efectos visuales impresionantes a los personajes dentro del juego e incluso a los elementos que llevan.

NL Naast het reflecteren van licht, schaduwen en omgevingsfactoren, kan het ray tracing-systeem ook indrukwekkende visuele effecten toevoegen aan personages in het spel en zelfs aan de items die ze dragen.

Španielsky Holandský
luz licht
sistema systeem
agregar toevoegen
efectos effecten
impresionantes indrukwekkende
llevan dragen
puede kan
visuales visuele
y en
también ook
juego spel
dentro in
incluso zelfs

ES Los recuerdos lo llevan a construir un ejército de trajes de Iron Man para que siempre pueda estar preparado.

NL De herinneringen leiden hem ertoe een leger van Iron Man-pakken te bouwen, zodat hij altijd voorbereid kan zijn.

Španielsky Holandský
recuerdos herinneringen
ejército leger
man man
preparado voorbereid
siempre altijd
los de
a zodat
construir bouwen

ES La profundidad de enfoque natural aporta la misma mejora a la realidad virtual que los colores que se llevan a los televisores en blanco y negro".

NL De natuurlijke focusdiepte brengt dezelfde verbetering in VR als kleuren op zwart-wit-tvs."

Španielsky Holandský
natural natuurlijke
aporta brengt
mejora verbetering
la de
colores kleuren
en in
misma als

ES Las películas y los libros te llevan a diferentes mundos de ficción, pero no son mundos que cambias en función de tus acciones.

NL Films en boeken nemen je mee naar verschillende fictieve werelden, maar het zijn geen werelden die je verandert op basis van je acties.

Španielsky Holandský
libros boeken
acciones acties
películas films
y en
diferentes verschillende
pero maar
no geen
en op
tus je

ES Los controles parentales crean un excelente contexto para conversaciones positivas que llevan a los niños a establecer sus propios límites

NL Ouderlijk toezicht creëert een uitstekende context voor positieve gesprekken die kinderen ertoe brengen hun eigen grenzen te stellen

Španielsky Holandský
controles toezicht
contexto context
conversaciones gesprekken
positivas positieve
niños kinderen
límites grenzen
a brengen
un een
los die
sus hun
excelente uitstekende
para voor
que te

ES Las marcas reconocidas son útiles aquí, ya que llevan consigo estándares más rigurosos en términos de idoneidad, aunque al mismo tiempo pueden ser más comerciales

NL Erkende merken zijn hier handig omdat ze strengere normen met zich meedragen in termen van geschiktheid - hoewel ze tegelijkertijd commerciëler kunnen zijn

Španielsky Holandský
marcas merken
útiles handig
estándares normen
aquí hier
al mismo tiempo tegelijkertijd
en in
aunque hoewel
pueden kunnen
de omdat
son zijn

ES Si molesta a un vecino y lo llevan a la corte, un juez decidirá si violó sus derechos.

NL Als je een buurman van streek maakt en voor de rechter wordt gedaagd, zal een rechter beslissen of je zijn rechten hebt geschonden.

Španielsky Holandský
derechos rechten
decidir beslissen
y en
la de
si als
un een
llevan zijn

ES Pedalee por la ciudad y siga las tranquilas rutas que le llevan por el resto de las Shetland.

NL Fiets door de stad, met stille landwegen die u naar de rest van Shetland brengen.

Španielsky Holandský
ciudad stad
llevan brengen
resto rest
de door

ES Hay también conexiones de ferry a las otras islas y autobuses regulares que le llevan de un destino a otro. 

NL Er zijn ook veerverbindingen naar de andere eilanden en regelmatige bussen naar de verschillende bestemmingen. 

Španielsky Holandský
islas eilanden
autobuses bussen
regulares regelmatige
también ook
y en
destino zijn
hay er
otras andere
un verschillende

ES Más de 230 kilómetros de caminos para ciclistas de montaña y más de 250 kilómetros de senderos para excursionistas llevan a los turistas a abundantes miradores al mundo alpino de Grisones

NL Meer dan 200 kilometer mountainbikepaden en meer dan 250 kilometer wandelpaden gaan naar ontelbare plaatsen met panorama op de bergwereld van Graubünden

Španielsky Holandský
kilómetros kilometer
grisones graubünden
y en
senderos wandelpaden
para op

ES Unos confortables barcos salón de motor y, como punto culminante, el lujoso vapor de ruedas restaurado «Blümlisalp» llevan a los viajeros durante todo el año de Thun a Interlaken

NL Naast een attractieve gastronomie aan boord en verschillende gourmettochten hebben de grotere schepen ook aanbiedingen voor kinderen, of het nu gaat om een speelkajuit of om een speelhoek met speelgoed en verfspulletjes

Španielsky Holandský
barcos schepen
o of
el de
y en
a om

ES Dos modernos teleféricos con ventanas panorámicas llevan a los visitantes a la estación de montaña de Le Moléson

NL Twee moderne kabelbanen met panoramaramen brengen de bezoekers naar het bergstation van de Moléson

Španielsky Holandský
modernos moderne
visitantes bezoekers
la de
a brengen

ES Lejos de la bulliciosa profundidad del valle, los huertos de hortalizas de tallo alto y los viñedos rodean los trenes de montaña que le llevan a las faldas y a los altiplanos del Jura

NL Weg van de bedrijvige dalbodem sieren hoogstammige fruitgaarden en wijnranken de heuvelruggen die omhoog, naar de plooien en hoogplateaus van de Jura leiden

Španielsky Holandský
la de
y en

ES ¿Qué vacas pastan y dónde? ¿Qué sucede en la pastura con la leche? ¿Por qué los animales llevan cencerros? A estas y a otras preguntas más responde el nuevo sendero que discurre de Somtgant a Radons, en Savognin, dedicado a la vida en la pastura.

NL Welke koeien grazen waar? Wat gebeurt er met melk op de alp? Waarom dragen de dieren bellen? De nieuwe themaroute over het alpenleven tussen Somtgant en Radons in de buurt van Savognin beantwoordt deze en andere vragen.

Španielsky Holandský
vacas koeien
sucede gebeurt
leche melk
animales dieren
llevan dragen
nuevo nieuwe
y en
en in
otras andere

ES En el Proyecto del Parque Nacional del Locarnese hay cinco teleféricos públicos ideales para descubrir la región y que llevan al visitante a lugares a los que no se puede llegar ni en coche ni en transporte público.

NL In het nationale park project van Locarnese zijn er vijf openbare kabelbaaninrichtingen. Deze zijn buitengewoon geschikt om de regio te verkennen en brengen bezoekers naar plaatsen die niet met de auto of openbaar vervoer bereikbaar zijn.

Španielsky Holandský
parque park
nacional nationale
proyecto project
región regio
transporte vervoer
descubrir verkennen
y en
no niet
visitante bezoekers
público openbaar
públicos openbare
en in
hay er
cinco vijf
a om

ES La ruta da a conocer viticultores y sus uvas, pasa por lugares casi desconocidos que llevan a granjeros y a sus caballos, así como a artesanos de instrumentos musicales y sus píceas de más de 350 años para fabricarlos

NL De route voert je naar wijnboeren en hun druiven, door bijna onontgonnen plekken naar boeren en hun paarden en naar muziekinstrumentbouwers en hun 350 jaar oude klanksparren

Španielsky Holandský
ruta route
uvas druiven
caballos paarden
casi bijna
la de
y en
lugares plekken
años jaar

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov