Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "subjected" do Španielsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "subjected" z Angličtina do Španielsky

Preklady výrazu subjected

"subjected" v Angličtina možno preložiť do nasledujúcich Španielsky slov/fráz:

subjected sometidos

Preklad Angličtina do Španielsky z subjected

Angličtina
Španielsky

EN In 2018, NordVPN’s logging policy was also subjected to a real-life test, when one of its Finnish servers was hacked

ES En 2018, la política de registros de NordVPN fue también sujeta a una prueba en la vida real, cuando uno de sus servidores fineses fue hackeado

Angličtina Španielsky
policy política
test prueba
servers servidores
hacked hackeado
life vida
real real
in en
was fue
also también
when cuando
of de
to a
its la

EN The type and extent of personal data that is subjected to Acquia’s data processing is determined and controlled by our customer as data controller in its sole discretion - this may include, but is not limited to the following:

ES El tipo y el alcance de los datos personales que están sujetos al procesamiento de datos de Acquia están determinados y controlados por nuestro cliente como controlador de datos a su exclusivo criterio; esto puede incluir, entre otros, lo siguiente:

Angličtina Španielsky
extent alcance
determined determinados
controlled controlados
controller controlador
discretion criterio
processing procesamiento
customer cliente
type tipo
data datos
to a
of de
is siguiente
as como
may puede
the el
this esto
to the al
by por
our nuestro

EN Before being subjected to a manual check, all information making it possible to trace the owner must be redacted from a document.

ES Antes de ser objeto de verificación manual, se debe borrar cualquier información que permita relacionar el documento con su propietario.

Angličtina Španielsky
manual manual
check verificación
information información
owner propietario
document documento
the el
to permita
before de
being su

EN Section 504 ensures that individuals with disabilities cannot be excluded from participation in, be denied the benefits of, or otherwise be subjected to discrimination under any program or activity receiving federal financial assistance

ES La Sección 504 garantiza que las personas con discapacidades no pueden ser excluidas de la participación ni negárseles los beneficios ni que sean objeto de discriminación bajo ningún programa o actividad que reciba asistencia financiera federal

Angličtina Španielsky
ensures garantiza
disabilities discapacidades
discrimination discriminación
program programa
activity actividad
federal federal
financial financiera
participation participación
benefits beneficios
assistance asistencia
or o
receiving que
the la
with con
section sección
be ser

EN A complaint may be filed by any individual or group that believes that they have been subjected to discrimination or retaliation based on their race, color, national origin, sex, age, disability/handicap and/or income level

ES Una queja puede ser presentada por una persona o grupo que considera que ha sido objeto de discriminación o represalia por su raza, color, nacionalidad, sexo, edad, discapacidad/limitaciones físicas o mentales, y/o situación económica

Angličtina Španielsky
complaint queja
believes considera
discrimination discriminación
race raza
disability discapacidad
or o
group grupo
color color
age edad
sex sexo
be ser
may puede
a una
their su

EN For instance, an item with 20 G fragility will suffer damage when subjected to a force 20 times that of normal earth gravity

ES Por ejemplo, un objeto con una fragilidad de 20 G sufrirá daños cuando se le someta a una fuerza 20 veces superior a la fuerza de la gravedad terrestre normal

Angličtina Španielsky
fragility fragilidad
suffer sufrir
damage daños
force fuerza
normal normal
earth terrestre
gravity gravedad
g g
when cuando
a un
with con
to a
instance por ejemplo
item la
for instance ejemplo

EN No-logging claims were subjected to a privacy audit.

ES Las reclamaciones de no registro se sometieron a una auditoría de privacidad.

Angličtina Španielsky
claims reclamaciones
privacy privacidad
audit auditoría
logging registro
no no
to a

EN They have often been subjected to intense propaganda, indoctrination and military training, deliberately intended to erase their former identities, language, and names.

ES En muchos casos se los ha sometido a propaganda, adoctrinamiento y formación militar intensos con el propósito deliberado de borrar su identidad, idioma y nombre anteriores.

Angličtina Španielsky
intense intensos
propaganda propaganda
military militar
training formación
intended propósito
erase borrar
former anteriores
their su

EN “These children were systematically subjected to the horror of life under IS, and now they’ve been left to pick up the pieces

ES “Estas niñas han sido sometidas sistemáticamente al horror de vivir bajo el Estado Islámico, y ahora están siendo abandonadas a su suerte

EN These women were enslaved, tortured and subjected to sexual violence. They should not suffer any further punishment

ES Estas mujeres fueron esclavizadas, torturadas y sometidas a violencia sexual. No deben sufrir ningún otro castigo.

Angličtina Španielsky
women mujeres
sexual sexual
violence violencia
suffer sufrir
were fueron
to a
not no
and y
these estas
should deben

EN “These women were enslaved, tortured and subjected to sexual violence

ES “Estas mujeres fueron esclavizadas, torturadas y sometidas a violencia sexual

EN The order may be subjected to confirmation by CoreTech, in the event of Non-Acceptance CoreTech will promptly notify it by email indicating the relative order number and specifying all the reasons for the rejection

ES El pedido puede estar sujeto a confirmación por parte de CoreTech, en caso de No Aceptación del Pedido CoreTech lo notificará de inmediato por correo electrónico indicando el número de pedido y especificando las razones

Angličtina Španielsky
order pedido
coretech coretech
notify notificar
indicating indicando
specifying especificando
confirmation confirmación
acceptance aceptación
it lo
reasons razones
in en
promptly de inmediato
the el
non no
to a
may puede
be estar

EN Otherwise, brands risk alienating their customers, and they will be subjected to steep fines for non-compliance

ES De lo contrario, las marcas corren el riesgo de alienar a sus clientes y serán objeto de fuertes multas por incumplimiento

Angličtina Španielsky
otherwise de lo contrario
brands marcas
risk riesgo
customers clientes
fines multas
non-compliance incumplimiento
to a
will serán
for contrario
be ser

EN LGBTI people were subjected to discrimination and harassment

ES Las personas LGBTI eran objeto de discriminación y hostigamiento

Angličtina Španielsky
lgbti lgbti
discrimination discriminación
harassment hostigamiento
people personas
were eran
to las

EN Opposition members and journalists were subjected to arbitrary arrests and detention.

ES Miembros de la oposición y periodistas fueron objeto de detención y reclusión arbitrarias.

Angličtina Španielsky
opposition oposición
members miembros
journalists periodistas
were fueron
detention detención

EN Journalists and bloggers were subjected to harassment, intimidation and arbitrary arrests

ES Quienes ejercían el periodismo y escribían blogs fueron objeto de hostigamiento, intimidación y detención arbitraria

Angličtina Španielsky
were fueron
intimidation intimidación
harassment hostigamiento

EN Tens of thousands of people, including hundreds of children, were subjected to prolonged pre-trial detention in appalling conditions

ES Decenas de miles de personas, entre las que había cientos de menores, estaban sometidas a detención prolongada en espera de juicio en condiciones terribles

Angličtina Španielsky
prolonged prolongada
detention detención
conditions condiciones
trial juicio
people personas
tens decenas
in en
children menores
to a
of de
hundreds cientos

EN Police officers issued more than one million fines and subjected some individuals to arbitrary punishments for COVID-19 lockdown breaches

ES La policía puso más de un millón de multas y sancionó arbitrariamente a algunas personas por saltarse el confinamiento impuesto por la pandemia

Angličtina Španielsky
police policía
fines multas
lockdown confinamiento
to a
more más
million millón
individuals de

EN The asylum system failed those most in need; immigrants and other non-nationals were subjected to xenophobic social media campaigns

ES El sistema de asilo falló a quienes más lo necesitaban, e inmigrantes y otras personas de nacionalidad extranjera fueron objeto de campañas xenófobas en las redes sociales

Angličtina Španielsky
asylum asilo
immigrants inmigrantes
other otras
were fueron
campaigns campañas
in en
system sistema
to a
social sociales
the el

EN Some members of the judiciary and legal profession were subjected to sanctions for the legitimate exercise of their professional duties

ES Algunos miembros de la profesión jurídica y la judicatura fueron objeto de sanciones por el legítimo ejercicio de sus funciones profesionales

Angličtina Španielsky
members miembros
sanctions sanciones
exercise ejercicio
duties funciones
were fueron
profession profesión
legitimate legítimo
of de
professional profesionales

EN Uruguay: The Supreme Court must guarantee the protection of a child subjected to violence.

ES Uruguay: Suprema Corte debe garantizar la protección de una niña víctima de violencia

Angličtina Španielsky
uruguay uruguay
supreme suprema
court corte
must debe
violence violencia
child niña
protection protección
the la
guarantee garantizar
to a

EN The fate and whereabouts of at least 120 prisoners subjected to enforced disappearance remained unknown.

ES Seguían sin conocerse la suerte y el paradero de al menos 120 presos sometidos a desaparición forzada.

Angličtina Španielsky
fate suerte
whereabouts paradero
prisoners presos
subjected sometidos
enforced forzada
disappearance desaparición
to a
of de

EN People expressing criticism of government policies – including political activists, journalists and health workers – were subjected to repressive measures including criminalization, unfair trials and arbitrary detention

ES Quienes criticaban las políticas del gobierno —como periodistas, profesionales de la salud y activistas de la política— eran objeto de medidas represivas que incluían la criminalización, los juicios injustos y la detención arbitraria

EN Venezuelans told Amnesty International that prison guards subjected them to degrading and inhuman treatment, such as physical and verbal abuse and being forced to leap like frogs while naked

ES Personas venezolanas contaron a Amnistía Internacional que los guardias de la prisión les infligían trato inhumano y degradante, en forma de insultos y agresiones y también obligándolas a saltar como ranas sin la ropa puesta

Angličtina Španielsky
venezuelans venezolanas
amnesty amnistía
international internacional
prison prisión
guards guardias
treatment trato
frogs ranas
to a
as como

EN The organisation has documented the cases of at least ten activists who have been unlawfully subjected to arrests, interrogation and harsh sentences since November

ES Amnistía Internacional ha documentado los casos de al menos 10 activistas que han sido sometidos ilícitamente a detención, interrogatorio y severas condenas de prisión desde noviembre

Angličtina Španielsky
documented documentado
activists activistas
subjected sometidos
november noviembre
to a
cases casos
ten de
the al

EN In an attempt to get a confession from me, US agents subjected me to torture and to other cruel and inhuman treatment. As if losing my freedom, my livelihood and forcibly being separated from my loved ones wasn't cruel enough

ES A fin de hacerme confesar, los agentes estadounidenses me sometieron a tortura y otros tratos crueles e inhumanos. Como si perder la libertad y mi medio de vida y ser separado a la fuerza de mis seres queridos no fuera ya lo bastante cruel.

Angličtina Španielsky
agents agentes
torture tortura
treatment tratos
losing perder
freedom libertad
forcibly a la fuerza
separated separado
if si
enough no
us estadounidenses
other otros
my mi
cruel cruel
loved queridos
to a
as como
ones de

EN In an attempt to get a confession from me, US agents subjected me to torture and to other cruel and inhuman treatment. As if losing my freedom, my livelihood and forcibly being separated from my loved ones wasn?t cruel enough.

ES A fin de hacerme confesar, los agentes estadounidenses me sometieron a tortura y otros tratos crueles e inhumanos. Como si perder la libertad y mi medio de vida, y ser separado a la fuerza de mis seres queridos no fuera ya lo bastante cruel.

Angličtina Španielsky
agents agentes
torture tortura
treatment tratos
losing perder
freedom libertad
forcibly a la fuerza
separated separado
if si
us estadounidenses
other otros
my mi
cruel cruel
loved queridos
enough no
to a
as como
ones de
t e

EN The cheeses are turned regularly, rubbed with salt water and subjected to a final quality control?

ES Los quesos se voltean cada cierto tiempo, se les unta salmuera y se someten a un último control de calidad ?

Angličtina Španielsky
cheeses quesos
quality calidad
control control
final último
a un
to a
the los

EN In South Sudan, 856,000 people were affected by flooding, including in Jonglei, where people had already been subjected to large-scale subnational violence in 2020

ES En Sudán del Sur, 856.000 personas se vieron afectadas por las inundaciones, incluso en Jonglei, donde la gente ya había sido víctima de la violencia subnacional en gran escala en 2020

Angličtina Španielsky
sudan sudán
affected afectadas
flooding inundaciones
large-scale gran escala
violence violencia
large gran
scale escala
to a
in en
already ya
where donde
people personas
south sur
by por
been la
had de
were había

EN COVID-19 resulted in a backlash against this group, many of whom have been forcibly moved, detained and subjected to inhumane conditions

ES La COVID-19 dio lugar a un retroceso contra este grupo, muchos de los cuales han sido trasladados por la fuerza, detenidos y sometidos a condiciones inhumanas

Angličtina Španielsky
group grupo
subjected sometidos
conditions condiciones
this este
a un
many muchos
to a
of de
against contra
been la

EN Strengthening health systems to respond to women subjected to intimate partner violence or sexual violence: a manual for health managers

ES Capacitación para personal de salud sobre vacunación contra la COVID-19: Módulos

Angličtina Španielsky
health salud
intimate de
to sobre

EN The main problem is that your site may affect SERPs and be subjected to Google?s manual penalties

ES El principal problema es que su sitio puede afectar a las SERPs y ser objeto de las penalizaciones manuales de Google

Angličtina Španielsky
main principal
manual manuales
serps serps
is es
affect afectar
to a
the el
problem problema
google google
site sitio
be ser
your y
may puede
that que

EN SCHOTT compressor seals are extremely robust and can reliably withstand the high pressure and electrical loads that compressors in large refrigeration units are subjected to every day.

ES Los sellos de compresor SCHOTT son extremadamente robustos y pueden soportar con fiabilidad las altas presiones y cargas eléctricas a las que son sometidos diariamente los compresores de grandes unidades de refrigeración.

Angličtina Španielsky
schott schott
compressor compresor
seals sellos
extremely extremadamente
robust robustos
electrical eléctricas
loads cargas
compressors compresores
refrigeration refrigeración
subjected sometidos
pressure presiones
large grandes
can pueden
high altas
units unidades
to a
are son
withstand soportar
day diariamente
in con

EN Human rights organisations such as Amnesty International have reported that Syrian security forces have subjected Syrian returnees to arbitrary detention and torture following the end of the civil war

ES Organizaciones de derechos humanos como Amnistía Internacional han denunciado que las Fuerzas de Seguridad sirias han sometido a detenciones arbitrarias y a torturas a personas sirias que habían regresado al país tras el fin de la guerra civil

Angličtina Španielsky
organisations organizaciones
amnesty amnistía
international internacional
security seguridad
forces fuerzas
civil civil
war guerra
rights derechos
to a
as como
of de

EN Additionally, digital twins can be subjected to many more experiments at much higher frequencies

ES Además, los gemelos digitales pueden someterse a muchos más experimentos y a frecuencias mucho más altas

Angličtina Španielsky
twins gemelos
experiments experimentos
frequencies frecuencias
to a
many muchos
more más
much mucho
additionally y
can pueden

EN It was named Mejorada del Rey at the end of the 13th century when the inhabitants purchased their right to self-determination and were subjected to the Crown

ES Pasó a llamarse Mejorada del Rey a finales del siglo XIII, momento en el que los habitantes compraron su autodeterminación y se sometieron a la corona real

Angličtina Španielsky
rey rey
inhabitants habitantes
purchased compraron
crown corona
when momento
century siglo
to a
the end finales
and y
their su

EN They must pass a series of tests in order to join our team of experts and are routinely subjected to tests of their level

ES Deben aprobar una serie de evaluaciones para integrar nuestro equipo de expertos y realizar tests de nivel con regularidad

Angličtina Španielsky
must deben
pass aprobar
experts expertos
level nivel
series serie
tests tests
team equipo
a una
of de
to para
our nuestro
in con

EN Subjected to the KYC process, Lydia must verify the identity of each customer who subscribes to its services

ES Sometida al proceso KYC, Lydia debe verificar la identidad de cada cliente que se suscribe a sus servicios

Angličtina Španielsky
kyc kyc
process proceso
verify verificar
customer cliente
services servicios
lydia lydia
must debe
identity identidad
to a
of de
the la
to the al
each cada

EN The Customer agrees and acknowledges that auto-renewal subjected to recurring payment plans may fail in the following scenarios:-

ES El Cliente acepta y reconoce que la renovación automática sujeta a planes de pago recurrentes puede fallar en los siguientes escenarios: ?

Angličtina Španielsky
recurring recurrentes
payment pago
plans planes
fail fallar
scenarios escenarios
renewal renovación
acknowledges reconoce
in en
agrees acepta
to a
customer cliente
may puede

EN In some cases, you might be subjected to customs, import taxes or brokerage fee when ordering from steelseries.com. Please check with your local customs office for your local rules and regulations.

ES En algunos casos, puede estar sujeto a aduanas, impuestos de importación o comisión de intermediación al realizar un pedido en steelseries.com. Consulte con su oficina de aduanas local las normas y regulaciones locales.

Angličtina Španielsky
cases casos
import importación
steelseries steelseries
customs aduanas
taxes impuestos
or o
fee comisión
office oficina
in en
to a
regulations regulaciones
with con
rules normas
ordering pedido
your y
be estar

EN Depending on your region, perhaps your short-term rental property was allowed to reopen but may become subjected to closing again in the near future

ES Dependiendo de donde te encuentres, quizá tu propiedad de alquiler a corto plazo haya podido volver a abrir, sin embargo esta podría verse sujeta a un nuevo cierre en un futuro cercano

Angličtina Španielsky
rental alquiler
short corto
term plazo
future futuro
depending dependiendo
your tu
closing cierre
short-term corto plazo
property propiedad
the abrir
in en
to a
may quizá

EN To reach this stage, the blade is subjected to a two-phase heat hardening treatment

ES El primero, denominado «templado», consiste en llevar la hoja a más de 800 °C y enfriarla a continuación rápidamente

Angličtina Španielsky
blade hoja
is consiste
to a
a c

EN Additionally, digital twins can be subjected to many more experiments at much higher frequencies

ES Además, los gemelos digitales pueden someterse a muchos más experimentos y a frecuencias mucho más altas

Angličtina Španielsky
twins gemelos
experiments experimentos
frequencies frecuencias
to a
many muchos
more más
much mucho
additionally y
can pueden

EN Bathroom fixtures and washbasins are the most relevant elements of the bathroom furniture and are subjected to an ongoing experimentation from the point of view of the style and modern reinterpretations

ES Los lavabos y sanitarios son elementos fundamentales en un cuarto de baño y esta es una de las razones por las que son objeto de experimentación constante desde el punto de vista estilístico

Angličtina Španielsky
washbasins lavabos
ongoing constante
experimentation experimentación
point punto
the el
bathroom baño
an un
are son
elements elementos
of de
view vista
from desde

EN All our materials are subjected to rigorous physical testing, including tensile, yield strength, conductivity, elongations and hardness.

ES Todos nuestros materiales se someten a rigurosas pruebas físicas, como las de tracción, límite elástico, conductividad, alargamientos y dureza.

Angličtina Španielsky
materials materiales
rigorous rigurosas
testing pruebas
conductivity conductividad
hardness dureza
physical físicas
to a
all todos

EN He was then subjected to a barrage of intrusive questions about his private life, including questions on sex positions and where he ejaculated.

ES Luego lo sometieron a un aluvión de preguntas indiscretas sobre su vida privada, algunas de ellas sobre posturas sexuales y sobre dónde eyaculaba.

Angličtina Španielsky
life vida
where dónde
questions preguntas
a un
of de
to a
about sobre

EN Companies involved in the renovation of Khalifa International Stadium subjected their workers to systematic labour abuse which Amnesty International exposed last year

ES Las empresas participantes en la reforma del Estadio Internacional Jalifa han sometido a sus trabajadores a abusos laborales sistemáticos, que Amnistía Internacional denunció el año pasado

Angličtina Španielsky
companies empresas
renovation reforma
international internacional
stadium estadio
workers trabajadores
labour laborales
abuse abusos
amnesty amnistía
year año
in en
last pasado
to a

EN Many of those interviewed revealed they were heavily in debt after paying large recruitment fees, while others had their passports confiscated and some were subjected to forced labour.

ES Muchas de las personas entrevistadas explicaron que estaban muy endeudadas porque habían tenido que pagar comisiones de contratación enormes, mientras a otras les habían confiscado el pasaporte y, en algunos casos, estaban sometidas a trabajo forzoso.

Angličtina Španielsky
interviewed entrevistadas
recruitment contratación
in en
large enormes
heavily muy
others otras
to a
fees comisiones
labour trabajo
many muchas
of de
while mientras
were estaban

EN Over 2,000 Indigenous and peasant women living in poverty who were allegedly subjected to forced sterilization have been denied justice after the Public Prosecutor’s office closed their cases

ES Más de 2.000 mujeres indígenas y campesinas pobres que fueron presuntamente sometidas a esterilización forzada han visto negada la justicia tras la decisión de la Fiscalía de archivar sus casos

Angličtina Španielsky
indigenous indígenas
women mujeres
allegedly presuntamente
forced forzada
sterilization esterilización
justice justicia
were fueron
to a
the la
cases casos
in tras
over de

EN During and following the protests, the Iranian authorities arbitrarily detained thousands of detainees and subjected some to enforced disappearance, torture and other ill-treatment.

ES Durante las protestas y con posterioridad, las autoridades iraníes detuvieron arbitrariamente a miles de personas y sometieron a algunas a desaparición forzada y a tortura y otros malos tratos.

Angličtina Španielsky
protests protestas
iranian iraní
enforced forzada
disappearance desaparición
torture tortura
treatment tratos
other otros
to a
authorities autoridades
of de
the las

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov