Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "dialogue" do Španielsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "dialogue" z Angličtina do Španielsky

Preklady výrazu dialogue

"dialogue" v Angličtina možno preložiť do nasledujúcich Španielsky slov/fráz:

dialogue comunicación diálogo foro información

Preklad Angličtina do Španielsky z dialogue

Angličtina
Španielsky

EN Anyone interested in hosting a dialogue can register on the Dialogue Gateway, where convenors can commit to the principles of the Summit, announce their dialogue and submit their feedback.

ES Cualquier persona interesada en celebrar un diálogo puede inscribirse en el Portal del Diálogo, donde los coordinadores pueden comprometerse con los principios de la Cumbre, anunciar su diálogo y presentar sus comentarios.

Angličtina Španielsky
interested interesada
dialogue diálogo
register inscribirse
gateway portal
commit comprometerse
principles principios
summit cumbre
announce anunciar
a un
in en
of de
can puede
feedback comentarios
their su
where donde

EN Explore how to embed reflective dialogue in conversations with education staff. Discover how reflective dialogue promotes a culture of inquiry, awareness, data-informed decision-making, and continuous improvement.

ES Explore cómo integrar el diálogo reflexivo en las conversaciones con el personal educativo. Descubra cómo el diálogo reflexivo promueve una cultura de investigación, conciencia, toma de decisiones basada en datos y mejora continua.

Angličtina Španielsky
embed integrar
dialogue diálogo
promotes promueve
decision-making toma de decisiones
continuous continua
improvement mejora
making toma
decision decisiones
explore explore
discover descubra
awareness conciencia
data datos
in en
culture cultura
conversations conversaciones
education educativo
of de
staff personal
inquiry investigación
how cómo

EN The motto of this year’s Religions for Peace (RfP) conference was „Generations in Dialogue“. What does the dialogue mean to you?

ES El lema de la conferencia "Religiones por la Paz" (RfP) de este año fue "Generaciones en diálogo". ¿Qué significa para usted ese diálogo?

Angličtina Španielsky
motto lema
conference conferencia
religions religiones
peace paz
rfp rfp
generations generaciones
dialogue diálogo
in en
was fue
of de
you usted
to significa
this este

EN She is the founder of the Institute for Socratic Dialogue, a foundation dedicated to promoting dialogue as a tool to promote a more fair and inclusive society.

ES Es fundadora de la Institute for Socratic Dialogue, una fundación que se dedica a promover el diálogo como herramienta para favorecer una sociedad más justa e inclusiva.

Angličtina Španielsky
institute institute
fair justa
inclusive inclusiva
society sociedad
founder fundadora
tool herramienta
is es
foundation fundación
dialogue diálogo
of de
to a
as como
promote promover
for para

EN Her work in the field of dialogue can be seen reflected in the documentaries Filosofía en la prisión, which received the award for best documentary at the Valladolid International Film Week in 2015, and In dialogue, from 2016

ES Su trabajo en el campo del diálogo se puede ver reflejado en los documentales Filosofía en la prisión, que recibió el premio al mejor documental en la Semana Internacional de Cine de Valladolid en 2015, y en In dialogue, del año 2016

Angličtina Španielsky
reflected reflejado
documentaries documentales
award premio
best mejor
documentary documental
international internacional
film cine
received recibió
valladolid valladolid
in in
la la
field campo
can puede
week semana
dialogue diálogo
at en
work trabajo

EN 14.45 ? 15.30 – Sister Poverty Dialogue with Geneviève Sanze Round table with Francesco Tortorella and Martha Pancheva (OPLA), Lia Guillen (AMU), Teresa Ganzon EoC in dialogue with Jean Tonglet, ATD Fourth World

ES 14.45 ? 15.30 ? Hermana pobreza Diálogo con Geneviève Sanze Mesa redonda con Francesco Tortorella, Marta Pancheva (OPLA), Lia Guillen (AMU) y Teresa Ganzon EdC en diálogo con Jean Tonglet, ATD Cuarto Mundo

Angličtina Španielsky
sister hermana
poverty pobreza
dialogue diálogo
table mesa
round redonda
francesco francesco
teresa teresa
jean jean
fourth cuarto
world mundo
and y
in en
with con

EN The motto of this year’s Religions for Peace (RfP) conference was „Generations in Dialogue“. What does the dialogue mean to you?

ES El lema de la conferencia "Religiones por la Paz" (RfP) de este año fue "Generaciones en diálogo". ¿Qué significa para usted ese diálogo?

Angličtina Španielsky
motto lema
conference conferencia
religions religiones
peace paz
rfp rfp
generations generaciones
dialogue diálogo
in en
was fue
of de
you usted
to significa
this este

EN WE ANNOUNCE that the ?call for dialogue? has only been to deceive and distract public opinion in order to continue to exert violence, not an honest dialogue that truly seeks peace.

ES ANUNCIAMOS que el “llamado al diálogo” solo ha sido engañar y distraer a la opinión pública para seguir ejerciendo violencia, no un diálogo honesto que realmente busque la paz.

Angličtina Španielsky
call llamado
dialogue diálogo
deceive engañar
public pública
opinion opinión
violence violencia
honest honesto
truly realmente
peace paz
continue seguir
not no
an un
and y

EN She is the founder of the Institute for Socratic Dialogue, a foundation dedicated to promoting dialogue as a tool to promote a more fair and inclusive society.

ES Es fundadora de la Institute for Socratic Dialogue, una fundación que se dedica a promover el diálogo como herramienta para favorecer una sociedad más justa e inclusiva.

Angličtina Španielsky
institute institute
fair justa
inclusive inclusiva
society sociedad
founder fundadora
tool herramienta
is es
foundation fundación
dialogue diálogo
of de
to a
as como
promote promover
for para

EN Her work in the field of dialogue can be seen reflected in the documentaries Filosofía en la prisión, which received the award for best documentary at the Valladolid International Film Week in 2015, and In dialogue, from 2016

ES Su trabajo en el campo del diálogo se puede ver reflejado en los documentales Filosofía en la prisión, que recibió el premio al mejor documental en la Semana Internacional de Cine de Valladolid en 2015, y en In dialogue, del año 2016

Angličtina Španielsky
reflected reflejado
documentaries documentales
award premio
best mejor
documentary documental
international internacional
film cine
received recibió
valladolid valladolid
in in
la la
field campo
can puede
week semana
dialogue diálogo
at en
work trabajo

EN Kapwing's automatic subtitling tool lets you generate captions for the dialogue in your video in a single click, and can also be used to translate the dialogue into another language

ES Con la herramienta de subtitulado automática de Kapwing, crearás subtítulos para los diálogos de tus vídeos con un solo clic, y también podrás traducirlos a otro idioma

Angličtina Španielsky
automatic automática
captions subtítulos
video vídeos
click clic
another otro
tool herramienta
the la
a un
can podrá
also también
to a
lets crear
your y
in con
single de
for para

EN Dialogue with stakeholders: open dialogue between EFSA and stakeholders to build mutual understanding of roles, responsibilities and priorities.

ES Diálogo con las partes interesadas: diálogo abierto entre la EFSA y las partes interesadas para fomentar la comprensión mutua de las funciones, responsabilidades y prioridades.

Angličtina Španielsky
dialogue diálogo
mutual mutua
priorities prioridades
open abierto
responsibilities responsabilidades
of de
with con
stakeholders partes interesadas
between entre

EN Setting the terms of equal (or at least fair) co-parenting requires a constant loop of reflection, dialogue, and course correction.

ES Establecer las bases de una co-paternindad basada en la igualdad requiere un ejercicio continuo de reflexión, diálogo, y corrección de rumbo

Angličtina Španielsky
requires requiere
constant continuo
reflection reflexión
dialogue diálogo
course rumbo
correction corrección
at en
the la
setting establecer
a un
of de

EN I have learnt, however, that setting the terms of equal (or at least fair) co-parenting requires a constant loop of reflection, dialogue, and course correction

ES Pero he aprendido Leo que establecer las bases de una co-paternindad basada en la igualdad requiere un ejercicio continuo de reflexión, diálogo, y corrección de rumbo

Angličtina Španielsky
learnt aprendido
requires requiere
constant continuo
reflection reflexión
dialogue diálogo
course rumbo
correction corrección
at en
i have he
the la
a un
however que
of de
that establecer

EN On VOY, young people will gain knowledge and awareness of the key thematic issues affecting young people around the world, enabling them to have an open and honest dialogue about the world in which they live.

ES En LJO, la gente joven adquiere conocimientos y se concientiza de las temáticas claves que afectan a los jóvenes a nivel mundial, ofreciendo al mismo tiempo, la posibilidad de tener un dialogo abierto y honesto sobre la realidad en la que viven.

Angličtina Španielsky
key claves
affecting afectan
world mundial
honest honesto
issues temáticas
an un
people gente
of de
to a
open abierto
in en
the la
they live viven
about sobre

EN Structured dialogue on financing the results of the UNICEF Strategic Plan, 2018–2021(E/ICEF/2021/30)

ES Diálogo estructurado sobre la financiación de los resultados del Plan Estratégico del UNICEF para 2018-2021 (E/ICEF/2021/30)

Angličtina Španielsky
dialogue diálogo
structured estructurado
financing financiación
unicef unicef
plan plan
strategic estratégico
results resultados
of de
the la
on sobre

EN Item 7. Structured dialogue on financing the results of the UNICEF Strategic Plan, 2018–2021

ES Tema 7. Diálogo estructurado sobre la financiación de los resultados del Plan Estratégico del UNICEF para 2018-2021

Angličtina Španielsky
dialogue diálogo
structured estructurado
financing financiación
unicef unicef
plan plan
strategic estratégico
the la
results resultados
on sobre
of de

EN Open communication and partnership is vital. That's why we're committed to an open dialogue with our customers to ensure we're on the same page about your goals and needs.

ES La comunicación abierta y la asociación son vitales. Es por eso que estamos comprometidos con un diálogo abierto con nuestros clientes para asegurarnos de que estamos en la misma página acerca de sus objetivos y necesidades.

Angličtina Španielsky
partnership asociación
vital vitales
committed comprometidos
customers clientes
page página
communication comunicación
is es
dialogue diálogo
goals objetivos
needs necesidades
to ensure asegurarnos
an un
the la
about acerca
the same misma
open abierto
on en
with con
same que
your y

EN The beauty of social media is that it allows for a two-way dialogue between your brand and its followers.

ES La belleza de las redes sociales es que permite un diálogo bidireccional entre tu marca y sus seguidores.

Angličtina Španielsky
beauty belleza
two-way bidireccional
dialogue diálogo
followers seguidores
is es
allows permite
a un
the la
brand marca
of de
social sociales
between entre
your tu
that que

EN On the Security tab, tick the Enable JavaScript option and close the dialogue box.

ES En la pestaña Seguridad, marque la opción Habilitar JavaScript y cierre el cuadro de diálogo.

Angličtina Španielsky
tab pestaña
tick marque
enable habilitar
javascript javascript
dialogue diálogo
box cuadro
security seguridad
option opción

EN Portrait of Galileo Galilei and engraved title from the first Latin and first international edition of Galileo?s controversial Dialogue concerning the two chief world systems

ES Retrato de Galileo Galilei y título impreso de la primera edición en latín y la primera edición internacional del controvertido 'Diálogo sobre los dos máximos sistemas del mundo'

Angličtina Španielsky
portrait retrato
latin latín
edition edición
controversial controvertido
dialogue diálogo
systems sistemas
galileo galileo
international internacional
world mundo
the la
title título
of de

EN Galileo?s Dialogue, which presented the heliocentric Copernican system as superior to the Ptolemaic system in a none-too-subtle fashion was banned by the Catholic Church; Galileo was tried and convicted of heresy.

ES 'Diálogo de Galileo', que presentó el sistema heliocéntrico de Copérnico como superior al sistema de Tolomeo de una forma poco sutil, fue prohibido por la Iglesia católica, y Galileo fue juzgado y condenado por herejía.

Angličtina Španielsky
dialogue diálogo
banned prohibido
catholic católica
church iglesia
convicted condenado
galileo galileo
presented presentó
subtle sutil
was fue
system sistema
fashion forma
to a
as como
in superior

EN The engraved title depicts Galileo?s three interlocutors, the Copernican Salviati, the hapless traditionalist Simplicio, and Sagredo, who in the course of the dialogue comes to favour the Copernican world view

ES El título impreso describe a tres interlocutores de Galileo: el copernicano Salviati, el desafortunado tradicionalista Simplicio y Sagredo, quien en el transcurso del diálogo llega a ser partidario de la visión del mundo copernicana

Angličtina Španielsky
interlocutors interlocutores
course transcurso
dialogue diálogo
world mundo
galileo galileo
who quien
in en
title título
to a

EN Promoting dialogue and collaboration on civic integration and raising awareness of its importance to society

ES Promover el diálogo y la colaboración sobre la asimilación y concienciar sobre su importancia para la sociedad.

Angličtina Španielsky
promoting promover
dialogue diálogo
collaboration colaboración
importance importancia
society sociedad
and y
to sobre

EN The Audio-Technica AT4053B is a hypercardioid boom mic that is highly recommended for indoor dialogue (voice)

ES El AT4053B de Audio-Technica es un micrófono de boom hipercardioide muy recomendado para el diálogo en interiores (voz)

Angličtina Španielsky
boom boom
highly muy
recommended recomendado
dialogue diálogo
at en
is es
mic micrófono
the el
a un
voice voz
for para

EN If you often use online surveys to open dialogue between you and existing customers, you should consider integrating them with popular social media apps to amplify your reach. 

ES Si con frecuencia utilizas encuestas en línea para iniciar conversaciones con los clientes existentes, deberías considerar integrarlas con aplicaciones populares de redes sociales para potenciar tu alcance. 

Angličtina Španielsky
surveys encuestas
consider considerar
popular populares
reach alcance
if si
often frecuencia
online en línea
you should deberías
customers clientes
apps aplicaciones
social sociales
your tu
between en
with con

EN Communications and advocacy that engage governments, organizations and rights holders in a constructive dialogue to advance sustainable development is needed more than ever. 

ES Más que nunca, se necesita de las comunicaciones y la promoción que involucran a los gobiernos, las organizaciones y los titulares de derechos en un diálogo constructivo para avanzar en el desarrollo sostenible.

Angličtina Španielsky
governments gobiernos
organizations organizaciones
rights derechos
holders titulares
constructive constructivo
dialogue diálogo
communications comunicaciones
advocacy promoción
in en
sustainable sostenible
development desarrollo
is se
a un
to a
that que
more más

EN With up to 768 voices/audio tracks and 64 HD/UHD video tracks at your disposal, you can create larger-than-life soundtracks with impeccable clarity across all dialogue, overdubs, sound design, music, and effects.

ES Con hasta 768 voces/pistas de audio y 64 pistas de vídeo HD/UHD a tu disposición, puedes crear bandas sonoras a lo grande con una impecable claridad en todos los diálogos, locuciones, diseño del sonido, música y efectos.

Angličtina Španielsky
voices voces
tracks pistas
uhd uhd
impeccable impecable
clarity claridad
effects efectos
hd hd
design diseño
music música
disposal disposición
to a
video vídeo
larger grande
up hasta
you can puedes
audio audio
your tu
sound sonoras
create crear
with con

EN It?s ideal for fine-tuning dialogue and voiceovers with variance between clips

ES Es ideal para ajustar los diálogos y las locuciones con variaciones entre los clips

Angličtina Španielsky
ideal ideal
clips clips
tuning ajustar
and y
between entre
with con
for para

EN Women media­tors lead a commu­nity dialogue to help identify concerns and mediate disputes in Gitega Province, which is broad­casted by a local radio station. © WPHF / Matthew Rullo

ES Media­doras mantienen un diálogo con la comunidad para ayudar a identi­ficar las preocu­pa­ciones y mediar en disputas en la provincia de Gitega. © WPHF / Matthew Rullo

Angličtina Španielsky
dialogue diálogo
disputes disputas
media media
province provincia
in en
a un
to a
local comunidad
to help ayudar
which la

EN A perfor­mance troupe engages their commu­nity in a dialogue on social issues, including elimi­nating violence against women, near a market in Bujum­bura. A project by the Burundi Leader­ship Training Program (BLTP). © WPHF / Matthew Rullo

ES Un grupo de teatro entabla un diálogo sobre temas sociales con su comunidad, inclu­yendo la erradi­ca­ción de la violencia contra la mujer, cerca de un mercado en Bujum­bura. Burundi Leadership Training Program (BLTP). © WPHF / Matthew Rullo

Angličtina Španielsky
dialogue diálogo
issues temas
violence violencia
women mujer
training training
program program
bura bura
burundi burundi
a un
social sociales
the la
in en
market mercado
their su
against contra

EN Dialogue with women activists from other African countries is assured through the African Women Leaders Network

ES El inter­cambio de opiniones con activistas de otros países africanos queda garan­ti­zado a través de la Red de Dirigentes Africanas

Angličtina Španielsky
activists activistas
other otros
countries países
leaders dirigentes
network red
with con
african africanas
through de

EN The aim of this initiative is to enhance debate and dialogue concerning the new challenges for society arising on a daily basis

ES Con esta iniciativa se pretende enriquecer el debate y el diálogo sobre los nuevos retos sociales que surgen a diario

Angličtina Španielsky
aim pretende
initiative iniciativa
debate debate
dialogue diálogo
challenges retos
society sociales
new nuevos
is se
the el
and y
daily diario
this esta
to a

EN INTIMATE PERFORMANCES Performers share their personal experience of the music with the audience, as well as the secrets of performing and of the pieces they play. A dialogue with their listeners to talk about the sensations and emotions aroused by music.

ES DNIT Las noches de música electrónica destacan por la calidad de los artistas internacionales invitados.

Angličtina Španielsky
performers artistas
music música
well calidad
the la
of de

EN Community outreach engaging nearly 20.6 million people in dialogue to offer prevention education, answer questions and dispel rumors.

ES Alcance comunitario que involucró a casi 20.6 millones de personas en el diálogo para ofrecer educación preventiva, responder preguntas y disipar rumores.

Angličtina Španielsky
community comunitario
million millones
dialogue diálogo
rumors rumores
people personas
education educación
in en
questions preguntas
to a

EN The quest dialogue for A Case of Crabs has similarly been changed.

ES The quest dialogue for Una caja de cangrejos has similarly been changed.

Angličtina Španielsky
quest quest
crabs cangrejos
dialogue dialogue
of de
has has
been been
a una

EN These questions are designed to open a dialogue with possible outsourced fulfillment partners and will help you do comprehensive research to avoid making a bad fulfillment decision

ES Estas preguntas están diseñadas para abrir un diálogo con los posibles socios de cumplimiento externalizado y le ayudarán a hacer una investigación exhaustiva para evitar tomar una mala decisión de cumplimiento

Angličtina Španielsky
dialogue diálogo
possible posibles
fulfillment cumplimiento
partners socios
comprehensive exhaustiva
bad mala
decision decisión
help ayudar
research investigación
questions preguntas
avoid evitar
are están
a un
to open abrir
to a
with con
help you ayudarán

EN To further cross-cultural dialogue on American art, the foundation supports and collaborates on innovative exhibitions, research, and educational programs

ES Para promover el diálogo intercultural sobre el arte estadounidense, la fundación apoya y colabora en exhibiciones innovadoras, investigación y programas educativos

Angličtina Španielsky
dialogue diálogo
american estadounidense
foundation fundación
supports apoya
collaborates colabora
innovative innovadoras
exhibitions exhibiciones
research investigación
educational educativos
programs programas
art arte
and y
to sobre
on en

EN Early Childhood and Covid-19: Responses to the Emergency - The Dialogue

ES La primera infancia y el Covid-19: Respuestas a la emergencia - The Dialogue

Angličtina Španielsky
emergency emergencia
dialogue dialogue
to a
and y
responses respuestas
early primera
childhood infancia

EN This seminar was co-moderated by Ariel Fiszbein, the director of the education program at the Inter-American Dialogue, Shekufeh Zonji, Global Technical Lead at ECDAN and Monica Rubio, Regional Adviser at UNICEF LACRO

ES Este seminario fue moderado por Ariel Fiszbein, director del programa de educación en el Diálogo Interamericano, Shekufeh Zonji, lead técnica global de ECDAN y Monica Rubio, asesora regional para UNICEF LACRO

Angličtina Španielsky
director director
dialogue diálogo
global global
technical técnica
regional regional
unicef unicef
ariel ariel
lead lead
monica monica
seminar seminario
education educación
program programa
was fue
at en
the el
this este
of de
by por

EN intercultural dialogue | Voices of Youth

ES Diálogo intercultural | La Juventud Opina

Angličtina Španielsky
intercultural intercultural
dialogue diálogo
youth juventud

EN She facilitated YALILearns community dialogue sessions with women?s groups during the YALI GoesGreen for Agribusiness and Africa4Her digital campaigns.

ES Facilitó las sesiones de diálogo comunitario de YALILearns con grupos de mujeres durante las campañas digitales YALI GoesGreen (YALI se vuelve ecológica) para Agribusiness y Africa4Her.

Angličtina Španielsky
dialogue diálogo
digital digitales
campaigns campañas
sessions sesiones
women mujeres
groups grupos
community comunitario
with con
the las

EN Space for conferences with young economists and entrepreneurs in dialogue with internationally renowned guests to discuss the issues, proposals and perspectives of the Economy of Francesco

ES Espacio de conferencias con jóvenes economistas y empresarios en diálogo con invitados de renombre internacional para discutir los temas, propuestas y perspectivas de The Economy of Francesco

Angličtina Španielsky
space espacio
conferences conferencias
young jóvenes
economists economistas
entrepreneurs empresarios
dialogue diálogo
internationally internacional
guests invitados
issues temas
proposals propuestas
perspectives perspectivas
francesco francesco
economy economy
of of
in en
with con
discuss y

EN provide viewers with a video’s dialogue in written form.

ES proporcionan a los espectadores el diálogo de un video en forma escrita.

Angličtina Španielsky
viewers espectadores
videos video
dialogue diálogo
form forma
in en
provide el
a un
with los

EN The 5Rs for Early Learning Leaders: Embedding Reflective Dialogue

ES Las 5 erres para los líderes del aprendizaje temprano: Incorporación de un diálogo reflexivo

Angličtina Španielsky
leaders líderes
dialogue diálogo
learning aprendizaje
early para

EN This discussion guide supports Healthy Start and home visiting staff with facilitation of a group dialogue on opioid and other substance use among pregnant women. It provides context and an introductory overview of this issue.

ES Esta guía de diálogo apoya al personal de visitas al hogar con la facilitación de un diálogo grupal sobre el uso de opioides y otras sustancias en las mujeres embarazadas. Proporciona contexto y una visión introductoria de este problema.

Angličtina Španielsky
guide guía
supports apoya
visiting visitas
substance sustancias
pregnant embarazadas
women mujeres
context contexto
dialogue diálogo
other otras
provides proporciona
overview visión
a group grupal
use uso
with con
staff personal
a un
this este

EN Explore data analysis techniques and keep dialogue flowing throughout the team process.

ES Explore las técnicas de análisis de datos y mantenga el diálogo fluido durante todo el proceso del equipo.

Angličtina Španielsky
explore explore
keep mantenga
dialogue diálogo
flowing fluido
techniques técnicas
team equipo
the el
data datos
process proceso
analysis análisis

EN Keep dialogue flowing throughout the team process. 

ES Mantenga el diálogo fluido durante todo el proceso del equipo.

Angličtina Španielsky
keep mantenga
dialogue diálogo
flowing fluido
team equipo
the el
throughout del
process proceso

EN Lumen makes Transparency Report data available to the public to open a dialogue about government demands for customer information and surveillance programmes

ES Lumen pone a disposición del público los datos del Informe de transparencia para abrir un diálogo sobre las solicitudes gubernamentales de información de los clientes y los programas de vigilancia

Angličtina Španielsky
lumen lumen
demands solicitudes
surveillance vigilancia
programmes programas
transparency transparencia
report informe
dialogue diálogo
public público
information información
government gubernamentales
data datos
customer clientes
a un
to a
the abrir
about sobre

EN Support the national dialogue by getting involved and building awareness of mental health problems in your community.

ES Apoye el diálogo nacional al involucrarse y crear conciencia sobre los problemas de salud mental en su comunidad.

Angličtina Španielsky
dialogue diálogo
building crear
awareness conciencia
mental mental
health salud
problems problemas
community comunidad
support apoye
national nacional
in en
of de
the el
your y

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov