Preložiť "wanted a new" do Nemecký

DE Sport und Unterhaltung: Krakow ist unumstritten ..

• Unterhaltung
• Krakow ist unumstritten

DE Sie können es nicht aktualisieren, wenn Sie möchten, dass das Menü auf Ihrer Website bleiben soll.

• aktualisieren
• möchten
• Menü auf Ihrer
• bleiben

DE 17. Haben Sie sich jemals unangemessen verärgert, frustriert oder ängstlich gefühlt, weil Sie nicht sehen konnten, was Sie wollten oder wann Sie wollten? 

• jemals unangemessen verärgert
• frustriert
• ängstlich gefühlt
• konnten
• wollten
• wann Sie wollten

DE „Mendix hatte ein echtes Interesse an unserem Erfolg – sie wollten nicht einfach nur ihre Lösung verkaufen. Und das war genau die Art von Partner, nach der ich gesucht habe.“

• Interesse an unserem
• wollten nicht einfach
• Lösung verkaufen
• Partner
• gesucht

DE Wenn wir unsere Ziele als Online-Shop erreichen wollten, mussten wir von jedem Kunden wissen, was er wollte, bevor er überhaupt aktiv wurde.

• Ziele als Online-Shop
• wollten
• Kunden wissen
• er wollte
• bevor er überhaupt

DE Vielleicht kommt es nicht dorthin, wo Sie wollten, oder die Dinge passieren nicht so schnell, wie Sie wollten

• dorthin
• wo Sie wollten
• schnell
• wollten

DE „So weit, so exzellent! Ich wollte nur australisches Fernsehen sehen (während ich nicht in Australien bin) und ich habe bekommen, was ich wollte!"

• weit
• exzellent
• wollte nur australisches
• sehen
• Australien bin
• habe bekommen
• wollte

DE Die Colas Group ist einer der weltweit führenden Anbieter für den Bau und die Instandhaltung der Verkehrsinfrastruktur. Lesen Sie, wie Colas es geschafft hat, eine Öffnungsrate von über 60% in internen und externen Newslettern zu erzielen.

• weltweit führenden Anbieter
• Bau
• Instandhaltung der Verkehrsinfrastruktur
• Lesen Sie
• Colas es geschafft
• internen

DE Adobe wollte ihre eigene Schriftart nur für Adobe Nutzer zur Verfügung stellen, während Apple Adobes Einfluss durch proprietäre Schriftarten zu brechen

• Nutzer zur Verfügung
• während Apple Adobes

DE Die Entwickler wollten auch nicht, dass das Design der Datei zu kompliziert wird, wollten die Kosten auf einem vernünftigen Niveau halten und dass das Dateiformat genügend Flexibilität bietet, um es vielseitig einsetzbar zu machen

• Design der Datei
• wollten die Kosten
• vernünftigen Niveau halten
• Dateiformat genügend Flexibilität

DE Wenn wir unsere Ziele als Online-Shop erreichen wollten, mussten wir von jedem Kunden wissen, was er wollte, bevor er überhaupt aktiv wurde.

• Ziele als Online-Shop
• wollten
• Kunden wissen
• er wollte
• bevor er überhaupt

DE So entstand ein klassischer Teufelskreis: Weil Google Wettbewerber aussperrte, blieb Websites, die Werbeflächen verkaufen wollten, und Werbepartnern, die Anzeigen schalten wollten, praktisch keine andere Wahl als mit Google zusammenzuarbeiten

• entstand ein klassischer
• Weil Google Wettbewerber
• blieb Websites
• Werbeflächen verkaufen wollten
• Werbepartnern
• schalten wollten
• praktisch keine andere
• Google zusammenzuarbeiten

DE „So weit, so exzellent! Ich wollte nur australisches Fernsehen sehen (während ich nicht in Australien bin) und ich habe bekommen, was ich wollte!"

• weit
• exzellent
• wollte nur australisches
• sehen
• Australien bin
• habe bekommen
• wollte

DE Was begeistert dich an den Möglichkeiten, die dabei entstehen? Für mich war früh klar, dass ich an der Zukunft der Mobilität arbeiten will – und das bei Bosch

• Möglichkeiten
• dabei entstehen
• mich war früh
• Zukunft der Mobilität
• will
• Bosch

DE 17. Hast du dich jemals unangemessen verärgert, frustriert oder ängstlich gefühlt, weil du nicht anschauen konntest, was du wolltest oder wann du es wolltest? 

• Hast du dich
• unangemessen verärgert
• frustriert
• ängstlich gefühlt
• konntest
• wolltest

DE „Wir wollten etwas, das unsere Kommunikationsinfrastruktur innerhalb von GIC standardisieren kann, und wir wollten die Infrastruktur vereinfachen, damit jeder die Lösung nutzen und sie leicht reparieren kann, wenn etwas schief geht“ meint Sunnooman.

• wollten etwas
• wollten die Infrastruktur
• nutzen
• etwas schief geht
• meint

DE Mit Photostory Premium VR bringt MAGIX erstmals eine Virtual Reality-Software auf den Markt. In nur wenigen Schritten lassen sich damit interaktive...

• Photostory Premium VR
• wenigen Schritten lassen
• damit

DE Wir suchten nach einer Möglichkeit, die Daten mit hoher Geschwindigkeit zu sichten und diese wunderbaren Ideen in noch größerem Tempo zu entdecken, damit unser Team auf diesem Weg mehr neue Produkte entwickeln konnte.“

• damit unser Team
• Produkte entwickeln

DE Elle Boutique wollte mit einer Pop-up-Party zu ihrer neuen Kollektion Neukunden gewinnen und Stammkunden belohnen und dabei kann man eigentlich gar nicht auf Sonderangebote verzichten

• Elle Boutique wollte
• Pop-up-Party zu ihrer
• Kollektion Neukunden gewinnen
• Stammkunden belohnen
• verzichten

DE Wir suchten nach einer Möglichkeit, die Daten mit hoher Geschwindigkeit zu sichten und diese wunderbaren Ideen in noch größerem Tempo zu entdecken, damit unser Team auf diesem Weg mehr neue Produkte entwickeln konnte.“

• damit unser Team
• Produkte entwickeln

DE Darüber hinaus wollte das Unternehmen einen agileren, kollaborativen DevOps-Ansatz mit Technologien einführen, die die neuen CIPE-Funktionen und Arbeitsmethoden unterstützen sollten

• Darüber hinaus wollte
• Unternehmen einen agileren
• einführen
• neuen CIPE-Funktionen
• Arbeitsmethoden unterstützen sollten

DE New Concept Product in Thailand wollte neue Geschäftsfelder erschließen. Das Unternehmen hat zusammen mit Tetra Pak ein neues Ingwergetränk für den Genuss unterwegs entwickelt.

• New Concept Product
• erschließen
• Unternehmen hat zusammen
• unterwegs

DE Wir suchten nach einer Möglichkeit, die Daten mit hoher Geschwindigkeit zu sichten und diese wunderbaren Ideen in noch größerem Tempo zu entdecken, damit unser Team auf diesem Weg mehr neue Produkte entwickeln konnte.“

• damit unser Team
• Produkte entwickeln

DE Elle Boutique wollte mit einer Pop-up-Party zu ihrer neuen Kollektion Neukunden gewinnen und Stammkunden belohnen und dabei kann man eigentlich gar nicht auf Sonderangebote verzichten

• Elle Boutique wollte
• Pop-up-Party zu ihrer
• Kollektion Neukunden gewinnen
• Stammkunden belohnen
• verzichten

DE indem wir permanent an neuen Ideen arbeiten und neue Produkte, neue Methoden, neue Prozesse und neue Verfahren sowie neue Service- oder Geschäftsmodelle entwickeln.

• indem wir permanent
• neuen Ideen arbeiten
• Produkte
• Methoden
• Prozesse
• Geschäftsmodelle

DE Ich wollte Sie nur über einige der Ressourcen informieren, die für Podcaster (neue oder bestehende), Schöpfer und kleine Unternehmen in dieser Zeit der Unsicherheit zur Verfügung stehen.

• einige der Ressourcen
• Podcaster
• bestehende
• Schöpfer
• Zeit der Unsicherheit
• Verfügung

DE Und der Wechsel sollte kein Rückschritt sein, zu einer Lösung oder zu einem Unternehmen, das sich an weniger hohen Standards orientiert

• Wechsel sollte kein
• Lösung
• Unternehmen
• weniger hohen Standards

DE "Ich wollte schon immer Python lernen, aber ich hatte eine mentale Blockade, eine neue Programmiersprache zu lernen

• wollte schon immer
• lernen
• hatte eine mentale
• Programmiersprache zu lernen

DE Ich wollte etwas ganz Typisches für New York, aber mit einem Gefühl der Intimität

• wollte etwas ganz
• New York
• Gefühl der Intimität

DE „Der Plan war, neue Features mehrmals am Tag bereitzustellen und umgehend Feedback zu erhalten“, so Tobias Mohr, Head of Technology and Infrastructure für AVIATAR bei Lufthansa Technik.

• Plan war
• bereitzustellen
• Tobias Mohr
• Head of Technology
• Infrastructure für AVIATAR
• Lufthansa

DE So benötigte das Unternehmen eine neue Plattform, um Anwendungen schnell mithilfe virtueller Maschinen (VMs) entwickeln und bereitstellen zu können

• benötigte das Unternehmen
• Plattform
• Anwendungen schnell mithilfe
• Maschinen
• VMs
• entwickeln

DE Education Payroll wollte seine Prozesse und Technologien modernisieren, um zeitnahe korrekte Gehaltszahlungen für die Lehrer und Mitarbeiter neuseeländischer Schulen zu ermöglichen

• Education Payroll wollte
• Prozesse
• Technologien modernisieren
• zeitnahe korrekte Gehaltszahlungen
• Lehrer
• Mitarbeiter neuseeländischer Schulen
• ermöglichen

DE Pacific Dental Services wollte so schnell wie möglich TLS-Zertifikate in sein gesamtes Portfolio aufnehmen und im Zuge des weiteren Wachstums automatisch Zertifikate für jede neue Website generieren

• Pacific Dental Services
• schnell wie möglich
• gesamtes Portfolio aufnehmen
• Zuge des weiteren
• Website generieren

DE Unsere Anforderungen für die neue Infrastruktur waren schnell gefunden: Wir wollten uns unabhängig machen

• Infrastruktur waren schnell
• wollten uns unabhängig

DE In einem umkämpften Markt will die CONCORDIA mit einer neuen Plattform an der Kundenschnittstelle die Digitalisierung…

• umkämpften Markt will

DE Liiva, ein Joint-Venture von Mobiliar und Raiffeisen, will zur ersten ganzheitlichen Plattform im Bereich Wohneigentum…

• Liiva
• Joint-Venture von Mobiliar
• Raiffeisen
• will zur ersten
• Plattform im Bereich

DE Während der Coronavirus-Pandemie wollte Turning Point seine Dienstleistungen besser zugänglich machen und arbeitete mit Dept zusammen, um eine neue D2C-Brand zu schaffen: livelife.

• Während der Coronavirus-Pandemie
• Turning Point seine
• besser zugänglich machen
• arbeitete mit Dept
• schaffen

DE Als Start-up mit Büros in New York, San Francisco und Singapur wollte Kodakit die DAM-Best-Practices „großer Unternehmen“ im Rahmen ihres kleineren Teams nutzen

• Start-up mit Büros
• New York
• San Francisco
• Singapur wollte Kodakit
• DAM-Best-Practices
• großer Unternehmen
• Rahmen ihres kleineren
• nutzen

DE In einer Welt, in der wir manchmal von zu viel Input und komplexen Prozessen überfordert sind, wollten wir einen neuen Weg finden, damit Teams ihre Ideen schnell und kontinuierlich in echte Geschäftswerte umsetzen können

• Welt
• Input
• komplexen Prozessen überfordert
• schnell
• kontinuierlich in echte

DE Du interessierst dich für eine handwerkliche Ausbildung in Deutschland? Diese vier Fakten sprechen dafür.

• vier Fakten sprechen

DE Früher musste man auf eine externe Messaging-App zurückgreifen, wenn man einen Kollegen über etwas Neues in Pipedrive informieren wollten

• externe Messaging-App zurückgreifen
• Kollegen über etwas
• Pipedrive informieren wollten

DE Nehmen wir beispielsweise an, Sie möchten sicherstellen, dass neue Deals automatisch kontaktiert werden und dass einige Tage nach ihrem Eingang in Ihre Pipeline ebenfalls eine Kontaktaufnahme erfolgt.

• Nehmen wir beispielsweise
• möchten sicherstellen
• Deals automatisch kontaktiert
• Eingang in Ihre
• ebenfalls eine Kontaktaufnahme

DE Am Anfang stand für den Physiker Peter Nirmalraj der Wunsch, das Krankheitsgeschehen von Alzheimer zu verstehen, um neue Wege in Diagnostik und Therapie zu ermöglichen

• Physiker Peter Nirmalraj
• Wunsch
• Krankheitsgeschehen von Alzheimer
• verstehen
• Wege in Diagnostik
• Therapie zu ermöglichen

DE L'Oreal war auf der Suche nach einer neuen Lösung und wollte kabellose Headsets Bluetooth testen...

• neuen Lösung
• wollte kabellose Headsets

DE Bei SOSav wollten wir all unsere Erfahrungen teilen, um Ihnen dabei zu helfen, die kleinen Wunden in den Tageszeitungen zu reparieren und ein Smartphone wie neu zu finden

• Erfahrungen teilen
• Tageszeitungen zu reparieren
• Smartphone wie neu

DE In den letzten Wochen, seit wir ein Update geteilt haben, hat sich das WoW-Team auf die nahe Zukunft konzentriert, sowohl für unsere Leute und unseren Arbeitsplatz als auch was die Pläne für Spieler betrifft.

• letzten Wochen
• Zukunft konzentriert
• Pläne für Spieler

DE Lovoo wollte einen neuen Kommunikationskanal etablieren, über den Kunden nach der Einreichung von Anfragen sofort Unterstützung erhalten, ohne eine Hotline anrufen zu müssen

• Kommunikationskanal etablieren
• Anfragen sofort Unterstützung

DE Spende für Kinderhospiz- und Palliativteam

• Spende für Kinderhospiz-
• Palliativteam

DE Klingt sehr "international", ist es auch. Wir wollten unseren Koikarpfen ein neues, größeres zu Hause anbieten und kamen im Zuge dessen auf die Idee unseren jugendlichen Besuchern (primär) die Möglichkeit zum Streicheln ("touch"...Mehr lesen

• Klingt sehr
• wollten unseren Koikarpfen
• neues
• größeres zu Hause
• kamen im Zuge
• Idee unseren jugendlichen
• primär
• Möglichkeit zum Streicheln
• lesen

DE Aber da die Erstellung solch komplexer Inhalte für einen CPT recht viel Arbeit und auch sehr fehleranfällig ist, wollte ich für die neuen Einträge ein Template verwenden.

• da die Erstellung
• CPT recht viel