Preložiť "merely" do Nemecký

DE Lädt sie schnell genug oder performt sie hier unterdurchschnittlich?

• Lädt sie schnell

DE Wenn Sie nicht bestimmen können, was Ihre Kunden mit Ihren Bemühungen erreichen werden, dann werden Sie auch nicht in der Lage sein, diese Strategien zu priorisieren. Sie würden lediglich Spaghetti an die Wand werfen, um zu sehen, was hängen bleibt.

• Kunden mit Ihren
• dann werden Sie
• Strategien zu priorisieren
• würden lediglich Spaghetti
• Wand werfen
• sehen
• hängen

DE Posteo ist also nicht nur ein kommerzielles Projekt. Der unbedingte Einsatz für den Datenschutz zeigt vielmehr: Auch Telekommunikationsanbieter können politisch denken und handeln.

• Posteo ist also
• kommerzielles Projekt
• zeigt vielmehr
• Telekommunikationsanbieter können politisch

DE Google ist vielleicht die größte, aber nicht die einzige Suchmaschine. Mit Clickstream-Daten können wir auch Suchvolumina für 9 weitere Suchmaschinen ermitteln.

• Google ist vielleicht
• größte
• einzige Suchmaschine

DE Anfänglich handelte es sich lediglich um die Aneinanderreihung von relevanten Keywords oder um irrelevante Texte, in die einfach querbeet die Keywords verteilt wurden

• relevanten Keywords
• irrelevante Texte
• verteilt wurden

DE Für den Nutzer hat eine solche Seite meist keinen Mehrwert, da die Inhalte der eigentlichen Seite dort lediglich wiederholt werden

• meist keinen Mehrwert
• da die Inhalte
• eigentlichen Seite dort

DE Wenn Du Dein Projekt nach einem Rebranding oder einer Neustrukturierung Deiner Website lediglich ändern möchtest, wende Dich bitte über die In-Tool Chat Funktion an unser Support-Team.

• Rebranding
• Neustrukturierung Deiner Website
• ändern möchtest
• wende Dich bitte
• In-Tool Chat Funktion
• unser

DE Klasse1-Zertifikate verifizieren lediglich die Echtheit der Absender-E-Mail-Adresse.

DE Ich hoffe, dass ich in meiner Arbeit nicht nur den weiblichen Körper als visuell ansprechendes und sexualisiertes Objekt darstellen kann

• hoffe
• ansprechendes
• sexualisiertes Objekt darstellen

DE Dies ist entscheidend für das gesamte openSUSE-Projekt und sollte nie geändert, sondern nach Möglichkeit nur erweitert werden.

• Dies ist entscheidend
• gesamte openSUSE-Projekt
• sollte nie geändert
• sondern nach Möglichkeit
• erweitert

DE Die Angabe weiterer Informationen ist freiwillig und erleichtert uns lediglich die Kontaktaufnahme zur Beantwortung Ihrer Anfrage

• Angabe weiterer Informationen
• freiwillig
• erleichtert uns lediglich
• Kontaktaufnahme zur Beantwortung
• Anfrage

DE Innovation ist der Schlüssel, aber die Entwicklung der App ist nur ein Ausgangspunkt für die Formel E

• Entwicklung der App

DE Allerdings bieten Quiz, Umfragen und andere interaktive Inhalte den Nutzern nicht nur einen Ort, an dem sie sich austoben können. Sie belohnen auch ihre Teilnehmer.

• Allerdings bieten Quiz
• Umfragen
• andere interaktive Inhalte
• Ort

DE Die meisten Messfunktionen für die Passwortstärke zählen lediglich die Kleinbuchstaben, Großbuchstaben, Ziffern und Symbole (Letters, Digits and Symbols, LUDS)

• Passwortstärke zählen lediglich
• Kleinbuchstaben
• Großbuchstaben
• Ziffern
• Symbole
• Letters
• Digits and Symbols
• LUDS

DE Wird Ihr Guthaben aufgeladen, wird in unserem System zu Ihrem E-Mailpostfach lediglich der Tag einer Guthabenaufladung und der aufgeladene Betrag vermerkt, um Ihren aktuellen Guthabenstand ermitteln und anzeigen zu können

• Ihr Guthaben aufgeladen
• Guthabenaufladung
• aufgeladene Betrag vermerkt
• Ihren aktuellen Guthabenstand

DE Ein Blog ist lediglich ein weiterer Komponententyp auf der Yahoo Small Business-Website

• Blog ist lediglich
• Yahoo Small Business-Website

DE Sofern es sich um reine Textfelder handelt, kann ein einfaches Mapping in der Systemkonfiguration vorgenommen werden

• reine Textfelder handelt

DE Software besteht nicht nur aus Hunderten oder Tausenden von Codezeilen, die von Entwicklern geschrieben werden

• Hunderten
• Tausenden von Codezeilen

DE Erhalten Sie detaillierte Einblicke in verschiedene technische und programmatische Trends und Best Practices, um stets bestens auf Sicherheitsvorfälle vorbereitet zu sein und deren Auswirkungen eindämmen zu können.

• Erhalten Sie detaillierte
• verschiedene technische
• programmatische Trends
• Best Practices
• deren Auswirkungen eindämmen

DE m. Verlinkung lediglich auf Websites Dritter.

DE Es sind nur 5 Minuten zu Fuß bis zum Marktplatz und Solny Platz, die? Mehr zeigen

• Minuten zu Fuß
• Marktplatz
• Solny Platz
• zeigen

DE Dazu erzielen wir praktisch keine Marge und geben nur die von den Registern durchgesetzten Preiserhöhungen weiter

• Marge
• Registern durchgesetzten Preiserhöhungen

DE Grundsätzlich abzugrenzen von der Coverversion sind: das Remake, eine Neuinterpretation durch denselben Interpreten, das Zitat, das nur Elemente eines anderen Stückes aufgreift und darauf im Kontext einer originären, kreativ… mehr erfahren

• Remake
• Neuinterpretation durch denselben
• Zitat
• Elemente eines anderen
• aufgreift
• darauf im Kontext
• originären
• erfahren

DE Wir erbringen den Nachweis der Leistungsfähigkeit unserer Software mit begleitender Beratung live bei Ihnen vor Ort − statt Ihnen nur PowerPoint-Präsentationen oder isolierte Features zu zeigen

• erbringen den Nachweis
• Leistungsfähigkeit unserer Software
• begleitender Beratung live
• Ihnen vor Ort

DE Schon ein Gedanke an elektronische Systeme lässt es Sie in den Fingern kribbeln? Dann finden Sie bei uns das Richtige.

• Schon ein Gedanke
• elektronische Systeme lässt
• Fingern kribbeln
• Dann finden Sie

DE Der 2020 Air nimmt das, was am Modell 2019 großartig war, und verbessert das Erlebnis lediglich mit einer neuen und verbesserten Tastatur. Ist es der

• Modell großartig war
• verbessert das Erlebnis
• neuen
• verbesserten Tastatur

DE Sie können damit reine Mautstraßen auf der Datenautobahn schaffen, die, anders als die Bezahlung pro Meile (oder Gigabyte), den Versuch darstellt, Mieten auf Basis des Werts des Inhalts und nicht auf der Basis der Kosten der Dienstleistung einzufordern

• damit reine Mautstraßen
• Datenautobahn schaffen
• pro Meile
• Gigabyte
• Versuch darstellt
• Mieten auf Basis
• Werts des Inhalts
• Basis der Kosten
• Dienstleistung einzufordern

DE Es geht nicht nur darum, für das Sicherstellen der freien Meinungsäußerung zu kämpfen, sondern es geht um eine Strategie für den weltweiten Handel, internationale Verständigung und im Endergebnis um Frieden und Wohlstand.

• Sicherstellen der freien
• kämpfen
• sondern es geht
• Handel
• internationale Verständigung
• Endergebnis um Frieden

DE „Kosten reduzieren allein ist längst nicht effizient“

• Kosten reduzieren allein
• längst nicht effizient

DE Seit nun mehr über 140 Jahren setzt Wempe auf Familientradition und besten Service. Nun wird es Zeit, diese Werte ins Digitale zu übertragen, denn auch ein Familienunternehmen wie Wempe kann sich dem digitalen Wandel nicht entziehen.

• Jahren setzt Wempe
• Familientradition
• besten Service
• Werte ins Digitale
• übertragen

DE Vereinfacht ausgedrückt, lässt sich E-A-T auf eine Frage der reinen Logik reduzieren: Bei technischen und unstrittigen Themen müssen Sie das E-A-T berücksichtigen, während es bei den übrigen Themen nicht entscheidend ist.

• Vereinfacht ausgedrückt
• lässt sich E-A-T
• Frage der reinen
• reduzieren
• technischen
• unstrittigen Themen müssen
• E-A-T berücksichtigen

DE Denken Sie daran, dass es sich um Suchbegriffe handelt, die Besucher anziehen können, und nicht nur um Wörter, für die die Website ranken kann. Etwas so Offensichtliches wie dies wird oft übersehen.

• Denken Sie daran
• Suchbegriffe handelt
• Wörter
• Etwas so Offensichtliches
• dies wird oft

DE Im Gegensatz zu 404 oder 301 können sie nicht durch bloße Änderung des Seitencodes korrigiert werden, und in vielen Fällen sind sie schwieriger zu erkennen.

DE or spektakulärer Kulisse in unmittelbarer Nähe des Mittelmeersbietetdas Restaurant ASTIR erstklassige kulinarische Köstlichkeiten und überblickt dabei das kristallklare Wasser und die zerklüfteten Felsen der Cala Portals Nous

• or spektakulärer Kulisse
• Restaurant ASTIR erstklassige
• Köstlichkeiten
• Wasser
• Portals Nous

DE SEO umfasst nicht nur die Aufnahme der richtigen Keywords in Ihren Inhalt, die richtige Kennzeichnung, die richtige Indizierung und das Übliche

• Aufnahme der richtigen
• Ihren Inhalt
• richtige Kennzeichnung
• richtige Indizierung
• Übliche

DE Heute gibt es keine formelle Guillocheur-Ausbildung mehr, und das Know-how wird von Kunsthandwerker zu Kunsthandwerker weitergegeben.

• Kunsthandwerker

DE „Eine Patek Philippe gehört einem nie ganz allein. Man erfreut sich ein Leben lang an ihr, aber eigentlich bewahrt man sie schon für die nächste Generation.“

• Patek Philippe gehört
• nie ganz allein
• lang an ihr

DE Warum: Fähigkeiten bei der Entscheidungsfindung sind nicht leicht zu erlernen und Verantwortlichkeiten ändern sich mit der Zeit. Wir bevorzugen daher Mitarbeiter, die logisch denken, gegenüber solchen, die nur Erfahrung mitbringen.

• Warum
• leicht zu erlernen
• Zeit
• bevorzugen daher Mitarbeiter
• logisch denken
• gegenüber solchen
• Erfahrung

DE Während einige Tools sich lediglich aufs Planning konzentrieren, vereint Swat.io Publishing, Planen, Community Management sowie Monitoring – eine Rundum-Lösung, die wir seit Langem schätzen

• Während einige Tools
• lediglich aufs Planning
• vereint
• Publishing
• Planen
• Rundum-Lösung
• seit Langem schätzen

DE Während die ISO 27001 lediglich die Anforderungen an ein ISMS beschreibt, bietet die ISO 27002 Leitlinien und allgemeine Kriterien zur Einführung, Umsetzung, Wartung und Verbesserung des Informationssicherheitsmanagements in einer Organisation

• Während die ISO
• beschreibt
• bietet die ISO
• Umsetzung
• Wartung
• Verbesserung des Informationssicherheitsmanagements
• Organisation

DE Diese Daten spiegeln zwar unseren aktuellen Fortschritt wider, sie sind jedoch lediglich eine Momentaufnahme unserer Entwicklungschancen

• spiegeln zwar unseren
• Fortschritt wider
• unserer Entwicklungschancen

DE Das Vorhandensein von Links zu anderen Internet-Seiten dient lediglich der Information und stellt in keinem Fall eine Anregung, Einladung oder Empfehlung zu diesen Seiten dar

• Vorhandensein von Links
• anderen Internet-Seiten dient
• Information
• stellt in keinem
• Anregung
• Einladung
• Empfehlung zu diesen
• dar

DE Es ist lediglich ein Anhaltspunkt und keine Einschränkung.

• lediglich ein Anhaltspunkt

DE So sollten Nutzer auch darüber aufgeklärt werden, dass ein Opt-out nicht gleichbedeutend mit einem Werbeblock ist, sondern die ausgespielte Werbung lediglich weniger relevant für sie ist.

• Opt-out nicht gleichbedeutend
• sondern die ausgespielte
• lediglich weniger relevant

DE Wir sind in diesem Zusammenhang jedoch nicht verpflichtet, die von uns übermittelten oder gespeicherten fremden Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen

• diesem Zusammenhang jedoch
• verpflichtet
• übermittelten
• gespeicherten fremden Informationen
• überwachen
• Umständen zu forschen
• rechtswidrige Tätigkeit hinweisen

DE Für die einen das Zukunftspotenzial schlechthin, für die anderen lediglich eine Trenderscheinung des digitalen Zeitalters, kombiniert mit ein wenig Hollywood-Science Fiction, ein paar Knöpfen und Spielereien

• Zukunftspotenzial schlechthin
• digitalen Zeitalters
• Hollywood-Science Fiction
• paar Knöpfen
• Spielereien

DE Die Bild-in-Bild-Effektvorlagen verkleinern lediglich das Bild und positionieren es am Monitor.

• Bild-in-Bild-Effektvorlagen verkleinern lediglich

DE Dies macht es allerdings schwieriger, einen guten von einem weniger guten Verpackungsdesigner zu unterscheiden

• schwieriger

DE TeamViewer speichert die Informationen zu Deinem Geburtsdatum NICHT auf seinen eigenen Systemen. Diese Information wird direkt auf Deinem Gerät gespeichert.

• Deinem Geburtsdatum NICHT
• seinen eigenen Systemen
• Information wird direkt
• Deinem Gerät

DE Der gemeinsame Rahmen dieser Positionen und Projekte besteht womöglich darin, die gesellschaftliche Relevanz des fotografischen Bildes zu erhalten und nicht bloß dessen kulturelle Rolle zu untersuchen.

• Projekte besteht womöglich
• Bildes zu erhalten
• bloß dessen kulturelle