Preložiť "verpflichtet" do Angličtina

DE Wenn wir Ihre personenbezogenen Daten erheben, sind wir möglicherweise verpflichtet, sie für einen bestimmten Zeitraum aufzubewahren oder sie an offizielle Stellen zu melden, weil wir gesetzlich dazu verpflichtet sind.

• personenbezogenen Daten erheben
• möglicherweise verpflichtet
• bestimmten Zeitraum aufzubewahren
• weil wir gesetzlich
• verpflichtet

DE Sie sind auch nicht verpflichtet, es uns zu gestatten, Ihre IP-Adresse mit Ihren Unternehmensdaten abzugleichen. Sie sind nicht verpflichtet, YouTube Videos anzuschauen.

• verpflichtet
• gestatten
• IP-Adresse mit Ihren
• abzugleichen
• YouTube Videos

DE Alle Dritte, mit denen wir personenbezogene Daten austauschen, sind vertraglich verpflichtet die strengen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten, über die auch wir selbst verpflichtet sind, um Ihre Daten zu schützen.

• Dritte
• denen wir personenbezogene
• austauschen
• Sicherheitsbestimmungen einzuhalten

DE Wir haben uns verpflichtet, Anfragen der Regierung nach Zugang zu Verschlüsselungs- und Authentifizierungsschlüsseln abzulehnen.

• verpflichtet
• Anfragen der Regierung
• Zugang zu Verschlüsselungs-
• Authentifizierungsschlüsseln

DE deutlich reduzieren. Dabei handelt es sich um eine Gruppe vorausschauender Cloud- und Netzwerk-Unternehmen, die sich verpflichtet haben, gemeinsamen Kunden solche Gebühren entweder ganz oder teilweise zu erlassen.

• deutlich reduzieren
• Gruppe vorausschauender Cloud-
• Netzwerk-Unternehmen
• gemeinsamen Kunden solche
• entweder ganz

DE In diesem Fall ist der Ryte-Kunde verpflichtet, seine autorisierten Nutzer zuvor ausdrücklich auf die Nutzungsbedingungen und die AGB von Ryte, abrufbar über www.ryte.com, hinzuweisen und ihnen diese für deren eigene Unterlagen zu überlassen

• Ryte-Kunde verpflichtet
• seine autorisierten Nutzer
• AGB von Ryte
• hinzuweisen

DE Der Kunde verpflichtet sich, die persönlichen Passwörter und seine Zugangskennung vor Zugriffen Dritter geschützt aufzubewahren und sie vor Missbrauch und Verlust zu schützen

• persönlichen Passwörter
• Dritter geschützt aufzubewahren
• Missbrauch
• Verlust zu schützen

DE Der Nutzer verpflichtet sich, keine unrichtigen oder irreführenden Angaben über sich oder andere zu machen

• unrichtigen
• andere zu machen

DE Bei jeder Kontaktaufnahme und jeder Nutzung der Ryte-Dienste ist der Nutzer verpflichtet, wahrheitsgemäße und vollständige Angaben zu machen und keine Inhalte anzugeben und/oder zu versenden, die unerwünschte Werbung (Spam) beinhalten

• jeder Kontaktaufnahme
• Nutzer verpflichtet
• wahrheitsgemäße
• Inhalte anzugeben
• versenden
• unerwünschte Werbung
• Spam
• beinhalten

DE Sie sind verpflichtet, alle lokalen, landesrechtlichen, bundesrechtlichen und nationalen Gesetze, Anordnungen und Verordnungen, die auf Ihre Nutzung des Dienstes Anwendung finden, zu befolgen

• verpflichtet
• lokalen
• landesrechtlichen
• bundesrechtlichen
• nationalen Gesetze
• Anordnungen
• Verordnungen
• Nutzung des Dienstes
• befolgen

DE Außerdem bieten wir auch technisches und kommunikatives Know-how, um Research4Life weiterzuentwickeln, und wir haben uns bis 2020 dem Programm verpflichtet.

• technisches
• kommunikatives Know-how
• weiterzuentwickeln
• Programm

DE Wir haben uns gemeinsam mit führenden Unternehmen weltweit dazu verpflichtet, 1 % des Unternehmenskapitals, der Gewinne, der Arbeitszeit unserer Mitarbeiter und der Softwarelizenzen an die Community zu spenden.

• gemeinsam mit führenden
• weltweit dazu verpflichtet
• Unternehmenskapitals
• Gewinne
• Arbeitszeit unserer Mitarbeiter

DE Wir fühlen uns verpflichtet, unseren Kunden so viel Einsicht wie möglich in unsere bevorstehenden Sicherheits-, Compliance-, Datenschutz- und Zuverlässigkeitsreleases zu gewähren.

• fühlen uns verpflichtet
• Einsicht wie möglich
• bevorstehenden Sicherheits-
• Compliance-
• Datenschutz-

DE Diesen Dritten ist es untersagt, Ihre personenbezogenen Daten für andere als die vorgenannten Zwecke zu verwenden, und sie sind verpflichtet, die Vertraulichkeit Ihrer Daten zu wahren.

• untersagt
• verpflichtet
• Vertraulichkeit Ihrer Daten

DE der Unternehmen in unserer Lieferkette sind klimaneutral oder haben sich dazu verpflichtet, bis 2050 klimaneutral zu sein.

• Unternehmen in unserer
• klimaneutral
• dazu verpflichtet

DE Sprout verpflichtet sich dem Kauf energieeffizienter Geräte

• Kauf energieeffizienter Geräte

DE Welche Schritte hat Sprout unternommen, um mit Lieferanten zusammenzuarbeiten, die sich der ökologischen Nachhaltigkeit verpflichtet haben?

• unternommen
• Lieferanten zusammenzuarbeiten
• ökologischen Nachhaltigkeit verpflichtet

DE Seit Juli 2021 besteht unsere Lieferkette zu über 50 % aus Organisationen, die klimaneutral sind oder sich verpflichtet haben, bis 2050 klimaneutral zu sein.

• Seit Juli besteht
• Organisationen

DE Verpflichtet sich Sprout dazu, die Arbeits- und Anstellungsrechte seiner Mitarbeiter zu respektieren?

• Verpflichtet sich Sprout
• Arbeits-
• Anstellungsrechte seiner Mitarbeiter
• respektieren

DE In bestimmten Fällen können wir auch gesetzlich verpflichtet sein, personenbezogene Daten zu Ihrer Person zu erfassen.

DE Wenn wir Ihre Daten ausschließlich im Auftrag eines Kunden verarbeiten, sind wir unter Umständen gesetzlich verpflichtet, Ihre Anfrage direkt an unseren Kunden und/oder unsere Social-Media-Geschäftspartner zur Prüfung/Bearbeitung weiterzuleiten

• ausschließlich im Auftrag
• Kunden verarbeiten
• Umständen gesetzlich verpflichtet
• Kunden
• Social-Media-Geschäftspartner zur Prüfung
• Bearbeitung weiterzuleiten

DE In Übereinstimmung mit den Grundsätzen des Privacy Shield verpflichtet sich Sprout Social, Inc

• Privacy Shield verpflichtet
• Sprout Social
• Inc

DE Ferner haben wir uns verpflichtet, ungelöste Datenschutzbeschwerden an einen unabhängigen Schlichtungsmechanismus weiterzuleiten.

• verpflichtet
• unabhängigen Schlichtungsmechanismus

DE Wir können Ihre personenbezogenen Daten an Regierungsbehörden weitergeben, wenn wir gesetzlich dazu verpflichtet sind

• weitergeben
• gesetzlich dazu verpflichtet

DE Sofern wir nicht gesetzlich dazu verpflichtet sind, die Informationen aufzubewahren, planen wir, sie nur so lange zurückzubehalten, wie dies zur Erfüllung eines berechtigten Geschäftsbedürfnisses erforderlich ist.

• aufzubewahren
• lange zurückzubehalten
• dies zur Erfüllung
• berechtigten Geschäftsbedürfnisses erforderlich

DE Es gibt keine Gesetze zur Vorratsdatenspeicherung, keine 5-Eyes-, 9-Eyes- oder 14-Eyes-Allianzen und sie sind nicht verpflichtet, bei internationalen Ermittlungen zu kooperieren.

• Gesetze zur Vorratsdatenspeicherung
• verpflichtet

DE Das bedeutet, dass PIA nicht dazu verpflichtet ist, Informationen für einen bestimmten Zeitraum zu speichern, wie es in Europa oft der Fall ist

• bedeutet
• PIA nicht dazu

DE Manche Anbieter befinden sich in Ländern und Gebieten, die keine Gesetze zur Vorratsdatenspeicherung haben und sind nicht verpflichtet, mit Strafverfolgungsbehörden zu kooperieren

• Manche Anbieter befinden
• Ländern
• Gebieten
• Gesetze zur Vorratsdatenspeicherung
• verpflichtet
• Strafverfolgungsbehörden zu kooperieren

DE Allerdings sind die ISPs nicht immer verpflichtet, die Informationen über Namen und Adressen der Nutzer an Dritte weiterzugeben

• immer verpflichtet
• Namen
• Adressen der Nutzer
• Dritte weiterzugeben

DE Die ISPs sind verpflichtet, die Verbindungen ihrer Benutzer zu der Anwendung zu sperren, damit diese nicht mehr darauf zugreifen können

• ISPs sind verpflichtet
• Verbindungen ihrer Benutzer
• Anwendung zu sperren

DE Weil sie in Panama ansässig sind, ist NordVPN nicht dazu verpflichtet, Datenlogs Ihrer online Aktivität zu speichern, was Ihrer Privatsphäre zugute kommt.

• NordVPN nicht dazu
• speichern
• Ihrer Privatsphäre zugute

DE Das bedeutet jedoch nicht, dass sie verpflichtet sind, eine Rückerstattung zu leisten, wenn Sie zu einer Zahlung verleitet wurden.

• Rückerstattung zu leisten
• Zahlung verleitet

DE Wir sind Ihnen gegenüber nicht verpflichtet, diese Website oder Benutzerinhalte zur Verfügung zu stellen

• Website
• Benutzerinhalte zur Verfügung
• stellen

DE Die DSGVO stellt sicher, dass die Erfassung personenbezogener Daten genau geregelt ist und verpflichtet Unternehmen und Organisationen, die diese Daten sammeln, die Daten vor Missbrauch und Verwertung zu schützen.

• DSGVO stellt sicher
• Erfassung personenbezogener Daten
• verpflichtet Unternehmen
• Organisationen
• sammeln
• Missbrauch

DE Laut §5 Abs.1 des Österreichischen E-Commerce-Gesetzes sind wir zur Veröffentlichung dieser Informationen verpflichtet.

• Laut des Österreichischen
• Veröffentlichung dieser Informationen

DE Altova ist nicht verpflichtet, die Services zu überwachen

• Services zu überwachen

DE In diesem Fall werden wir die Verarbeitung der betreffenden Informationen einstellen, es sei denn, wir sind gesetzlich verpflichtet, die Informationen aufzubewahren.

• Verarbeitung der betreffenden
• einstellen
• sei denn
• gesetzlich verpflichtet

DE Der Käufer erstellt ein einziges Konto und verpflichtet sich, keine Aliasnamen oder andere Konten mit seiner Identität oder der von Dritten einzurichten

• Konto
• Aliasnamen
• Identität
• Dritten einzurichten

DE Der Fotograf verpflichtet sich, keine Bilder zum Verkauf anzubieten, deren Urheber er nicht ist oder an denen Dritte Urheberrechte besitzen.

• Bilder zum Verkauf
• deren Urheber er
• denen Dritte Urheberrechte

DE ArtPhotoLimited verpflichtet sich, alle Maßnahmen zu ergreifen, um den Schutz der auf der Website zum Verkauf angebotenen Fotos zu gewährleisten, und insbesondere:

• Maßnahmen zu ergreifen
• Website zum Verkauf
• Fotos zu gewährleisten

DE ArtPhotoLimited verpflichtet sich dann, alles zu tun, um den Datenzugriff schnellstmöglich wiederherzustellen.

• alles zu tun
• Datenzugriff schnellstmöglich

DE Der Reseller verpflichtet sich, in Bezug auf Aufträge, die er über Infomaniaks Ausschreibungssystem erhalten hat, ausschliesslich Infomaniak-Produkte zu verwenden

• Bezug auf Aufträge
• er über Infomaniaks

DE Infomaniak verpflichtet sich, seine Dienste mit einer Verfügbarkeitsrate von 99.99% bereitzustellen.

DE Infomaniak verpflichtet sich zu einer Verfügbarkeit seiner Dienste von 99,99%.

• Verfügbarkeit seiner Dienste

DE Infomaniak verpflichtet sich zu einer Verfügbarkeit seiner Dienste in 99,99% aller Fälle.

• Verfügbarkeit seiner Dienste
• aller

DE Infomaniak sieht keine Limits in diesem Bereich vor, und Sie sind verpflichtet, selbst eine Filterung einzurichten.

• verpflichtet
• selbst eine Filterung

DE Diese Norm legt Umweltmanagementkriterien fest, nach denen wir verpflichtet sind, die Umweltauswirkungen unserer Tätigkeiten zu messen und zu verringern

• Norm legt Umweltmanagementkriterien
• denen wir verpflichtet
• Umweltauswirkungen unserer Tätigkeiten
• messen
• verringern

DE Das Unternehmen verpflichtet sich, keine kommerziellen Aktionen zu unterstützen, die einen übermässigen oder forcierten Konsum fördern

• übermässigen
• forcierten Konsum fördern

DE Services Industriels Genevois (SIG) ist ein schweizerischer Anbieter von lokalen Dienstleistungen. SIG ist der Stromversorger des Kantons Genf; das Unternehmen hat sich verpflichtet, erneuerbare Energie zu erzeugen, zu vertreiben und zu fördern.

• Services Industriels Genevois
• SIG
• Dienstleistungen
• Kantons Genf
• vertreiben

DE Infomaniak verpflichtet sich, an die Verantwortung seiner Zulieferer, Partner und Unterauftragnehmer zu appellieren, nur mit umweltfreundlichen Unternehmen zusammenzuarbeiten.

• Verantwortung seiner Zulieferer
• Partner
• Unterauftragnehmer zu appellieren
• umweltfreundlichen Unternehmen