Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "kommen" do Španielsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "kommen" z Nemecký do Španielsky

Preklady výrazu kommen

"kommen" v Nemecký možno preložiť do nasledujúcich Španielsky slov/fráz:

kommen a a la a las a los a través de además ahora al algo algunas algunos antes antes de aplicación aquí así así como aunque año aún bien cada casa caso como con contacto contenido cosas cualquier cuando cómo datos de de dónde de esta de la de las de los del desde después después de diseño donde dos durante día dónde e el en en el en la entre equipo es ese eso esta estar estas este esto estos está están forma ha haber hacer han hasta hay información junto la las le llegan llegar llegar a llegue lo lo que los luego lugar manera mejor mejores menos mientras muchas mucho muchos muy más más de no no es nos nuestra nuestras nuestro nuestros o obtener otros para para el para que parte pero personas poco podría podrían por por el porque posible primera pro productos puede pueden puedes página que qué real se sea seguridad ser si siempre sin sin embargo sitio sitio web sobre solo son su sus también tanto te tener tiempo tiene tienen todas todas las todo todo el mundo todos todos los trabajo través tu tus un un poco una uno usted usuarios varios venir ver vez vida vienen web y y el ya

Preklad Nemecký do Španielsky z kommen

Nemecký
Španielsky

DE "Kommen Sie aus den Büros, Häusern, Schulen und Universitäten. Kommen Sie im Namen des Friedens, kommen Sie mit ukrainischen Symbolen, um uns zu unterstützen", so der Appell des ukrainischen Präsidenten.

ES Rusia utiliza su derecho al veto para bloquear la resolución del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas condenando la invasión de Ucrania.

DE In Sitecore sehen Sie, dass Besucher, die über Bing zu Ihnen kommen, einen doppelt so hohen Engagement Value haben als diejenigen, die über Google kommen

ES En Sitecore, verá que los visitantes procedentes de Bing doblan de valor de interacción frente a los que provienen de Google

Nemecký Španielsky
besucher visitantes
engagement interacción
value valor
sitecore sitecore
bing bing
in en
sehen verá
google google
zu a
einen de

DE Für die Modebloggerin Rebecca Laurey und ihren Mann DJ Ralph Felix ist vielseitiges Packen nicht verhandelbar. Hiermit kommen sie von NYC nach Miami, ohne ins Schwitzen zu kommen.

ES Para la bloguera de moda Rebecca Laurey y su esposo, DJ Ralph Felix, el equipaje tiene que resultar versátil, en cualquier caso. Conozca las prendas esenciales que les permiten viajar de Nueva York a Miami sin ningún problema.

Nemecký Španielsky
mann esposo
dj dj
vielseitiges versátil
nyc nueva york
miami miami
felix felix
und y
nicht ningún
zu a
ohne sin

DE Diese Regeln legen vielleicht fest, wer kommen darf (falls jemand kommen darf), ob du raus gehen darfst und ob du Anrufe entgegennehmen kannst.

ES Estas reglas pueden abarcar quién puede ir a tu casa (en caso de que te lo permitan), si puedes salir y si puedes responder las llamadas telefónicas.

Nemecký Španielsky
regeln reglas
anrufe llamadas
und y
ob si
kannst puedes
darf pueden
darfst que
legen de

DE Es gab einen Bericht, der darauf hindeutet, dass das Apple iPhone 13 am 14. September auf den Markt kommen könnte, was bedeutet, dass die Apple Watch Series 7 auch an diesem Datum auf den Markt kommen könnte. Bestätigt ist aber noch nichts.

ES Ha habido un informe que sugiere que el Apple iPhone 13 podría lanzarse el 14 de septiembre, lo que significa que el Apple Watch Series 7 también podría lanzarse en esta fecha. Sin embargo, todavía no se ha confirmado nada.

Nemecký Španielsky
hindeutet sugiere
apple apple
iphone iphone
watch watch
series series
bestätigt confirmado
september septiembre
es lo
bericht informe
könnte podría
bedeutet significa
auch también
an a
datum fecha
nichts no

DE Wenn Sie die Riesenpandas sehen wollen, kommen Sie früh oder bereiten Sie sich auf eine Wartezeit vor. Die Warteschlange ist am Nachmittag länger, also sollten Sie früh in den Zoo kommen, wenn Sie eine gute und angenehme Zeit verbringen möchten.

ES Si quieres ver los pandas gigantes tendrás que llegar temprano, si no prepárate para esperar. La cola para poder verlos es más larga por la tarde, por lo que será mejor llegar temprano al zoológico si quieres pasar un buen rato con ellos.

Nemecký Španielsky
warteschlange cola
zoo zoológico
früh temprano
zeit rato
nachmittag tarde
wenn si
länger larga
ist es
möchten quieres
sehen ver
eine un
gute mejor
den la

DE Neue Lieferungen kommen nicht mehr nur aus dem Distributionszentrum – neue Ware kann auch aus einem E-Commerce-Lager, anderen Stores in der Nähe oder aus ganz anderen Quellen kommen

ES Los nuevos envíos ya no solo llegan de un centro de distribución, sino que el stock nuevo también puede provenir de un almacén de e-commerce, tiendas cercanas o cualquier otro origen

Nemecký Španielsky
kommen llegan
nicht no
kann puede
oder o
anderen otro
neue nuevos
aus de
der el
nur sino
nähe cercanas
in que
stores tiendas
lager almacén

DE Die meisten Kunden kommen wegen der wettbewerbsfähigen Preise und der Einsparungen, aber sie kommen auch wegen des Service wieder.

ES La mayoría de los clientes vienen por los precios competitivos y el ahorro, pero vuelven por el servicio.

Nemecký Španielsky
wettbewerbsfähigen competitivos
einsparungen ahorro
preise precios
und y
wegen por
service servicio
aber pero
kunden clientes

DE Neue Lieferungen kommen nicht mehr nur aus dem Distributionszentrum – neue Ware kann auch aus einem E-Commerce-Lager, anderen Stores in der Nähe oder aus ganz anderen Quellen kommen

ES Los nuevos envíos ya no solo llegan de un centro de distribución, sino que el stock nuevo también puede provenir de un almacén de e-commerce, tiendas cercanas o cualquier otro origen

Nemecký Španielsky
kommen llegan
nicht no
kann puede
oder o
anderen otro
neue nuevos
aus de
der el
nur sino
nähe cercanas
in que
stores tiendas
lager almacén

DE Obwohl unsere Hülle aus UV-beständigen Materialien besteht, kann es dennoch zu einer Materialübertragung durch Gegenstände kommen, die mit deiner Hülle in Berührung kommen

ES La suciedad y el desgaste por el uso diario son de esperar

Nemecký Španielsky
mit de

DE Wisst ihr, aus welchen Ländern die meisten Studierenden nach Deutschland kommen? Oder woher die meisten Expats kommen? Hier erfahrt ihr es.

ES ¿Sabes de qué países viene la mayoría de los estudiantes a Alemania? ¿O de dónde provienen la mayoría de los expatriados? Aquí te lo decimos.

Nemecký Španielsky
studierenden estudiantes
ländern países
deutschland alemania
woher de dónde
hier aquí
es lo
oder o

DE Durch Drücken der B-Taste wird die Regeneration erhöht, die Sie beim Abheben erhalten, und Sie kommen dem Einpedalfahren näher, obwohl Sie die Bremse noch verwenden müssen, um im Mokka-e vollständig zum Stillstand zu kommen.

ES Presionar el botón B aumenta la regeneración que obtendrás en el despegue, acercándote a la conducción con un solo pedal, aunque aún tendrás que usar el freno para detenerte por completo en el Mokka-e.

Nemecký Španielsky
erhöht aumenta
b b
im en el
verwenden usar
müssen tendrás
taste botón
zu a
obwohl aunque
drücken presionar
um para

DE Händigen Sie Ihren Kunden Treuekarten aus, die sie jedes Mal abstempeln können, wenn sie wieder in Ihr Geschäft kommen und etwas kaufen, um Ihre Kunden dazu zu bringen, immer wieder zu kommen.

ES Reparta tarjetas de fidelidad a sus clientes para que las hagan sonar cada vez que vuelvan a su tienda y realicen una compra para que sus clientes se entusiasmen con volver una y otra vez.

DE Wenn Sie die Riesenpandas sehen wollen, kommen Sie früh oder bereiten Sie sich auf eine Wartezeit vor. Die Warteschlange ist am Nachmittag länger, also sollten Sie früh in den Zoo kommen, wenn Sie eine gute und angenehme Zeit verbringen möchten.

ES Si quieres ver los pandas gigantes tendrás que llegar temprano, si no prepárate para esperar. La cola para poder verlos es más larga por la tarde, por lo que será mejor llegar temprano al zoológico si quieres pasar un buen rato con ellos.

DE Websites, Drittanbieter und Werbefirmen können grundsätzlich keine Cookies oder andere Daten auf deinem Mac speichern. Hierdurch kann es bei einigen Websites dazu kommen, dass sie nicht korrekt funktionieren.

ES Los sitios web, terceros y publicistas no pueden almacenar cookies y otros datos en la Mac. Esto puede impedir que algunos sitios web funcionen adecuadamente.

Nemecký Španielsky
cookies cookies
daten datos
mac mac
speichern almacenar
korrekt adecuadamente
einigen algunos
und y
websites sitios
andere otros
dass la
funktionieren funcionen

DE Kommen Sie in einem unserer EU-Büros vor Ort vorbei

ES Venga a conocernos a una oficina local de la UE

Nemecký Španielsky
eu ue
büros oficina
ort local

DE Buche 5-Sterne-Sitter, die zu dir nach Hause kommen

ES Reserva cuidadores 5 estrellas que acudirán a tu casa

Nemecký Španielsky
sterne estrellas
dir tu
zu a
hause casa

DE Erfahren Sie, wie unser Multikanalansatz Ihnen helfen kann, mit medizinischen Forschern, Ärzten und anderen medizinischen Fachkräften in Kontakt zu kommen.

ES Descubra cómo nuestro enfoque multicanal puede ayudarle a atraer a investigadores médicos, facultativos y otros profesionales de la asistencia sanitaria.

Nemecký Španielsky
medizinischen asistencia sanitaria
anderen otros
und y
helfen ayudarle
kann puede
mit de
zu a
unser nuestro

DE Entdecken Sie, auf welche Weise Beilagen sich perfekt eignen, um mit Ihrer Zielgruppe in Kontakt zu kommen.

ES Descubra cómo los suplementos pueden ser la herramienta perfecta para atraer la atención de su audiencia

Nemecký Španielsky
entdecken descubra
perfekt perfecta
zielgruppe audiencia
mit de
zu para

DE Ausgefeilte DDoS-Angriffe können nur schwer gemindert werden, da sie von einer Vielzahl aus eindeutigen IP-Adressen kommen und legitimen Verkehr nachahmen

ES Los ataques DDoS sofisticados son difíciles de mitigar porque vienen de un gran número de direcciones IP únicas y simulan tráfico legítimo

Nemecký Španielsky
schwer difíciles
legitimen legítimo
verkehr tráfico
angriffe ataques
ddos ddos
adressen direcciones
ip ip
werden vienen
und y
da porque
nur un

DE Insbesondere auf dem Handy. Wir kommen nicht mehr ohne unser Smartphone aus!

ES No sólo es la parte móvil, sino los smartphones específicamente. ¡Amamos nuestros smartphones!

Nemecký Španielsky
insbesondere específicamente
smartphone smartphones
handy móvil
nicht no

DE Du kannst in den Genuss vieler Vorteile kommen, wenn Du AMP-Markup verwendest.

ES Esto significa que cosecharás beneficios muy importantes al implementar el marcado AMP en tu sitio web.

Nemecký Španielsky
vorteile beneficios
markup marcado
in en

DE Pop-ups kommen seit August 2016 gar nicht mehr gut bei Google an.

ES Los pop-ups han estado en la lista negra de Google desde agosto del 2016.

Nemecký Španielsky
august agosto
seit de
google google
an desde

DE Der druckbare, faltbare Weg, um mit Ihren Kunden ins Gespräch zu kommen

ES La forma fácil y segura de colaborar con clientes

Nemecký Španielsky
kunden clientes

DE Kommen Sie zur Sache mit einem individuellen Logo und dazu passendem Visitenkarten-Design.

ES Conviértete en un verdadero profesional con un logo y una tarjeta de visita totalmente personalizados.

Nemecký Španielsky
logo logo
und y

DE Gib deinen Hund nicht einfach in einer Tierpension ab, wenn er genauso gut in den Genuss einer viel komfortableren Betreuung im Zuhause deines Sitters kommen könnte.

ES En lugar de dejar a tu perro en una residencia tradicional, tu mejor amigo podrá disfrutar de un servicio cómodo y seguro en casa de su cuidador.

Nemecký Španielsky
hund perro
gut mejor
genuss disfrutar
betreuung servicio
in en
genauso y
deines tu

DE Es wird immer schwieriger, für die beliebtesten Keywords in die Top 3 zu kommen

ES Cada vez es más difícil competir por las primeras 3 posiciones en lo que respecta a las palabras clave más populares

Nemecký Španielsky
es lo
beliebtesten las
in en
die primeras
keywords palabras clave
top más
zu a
immer que
schwieriger más difícil

DE Wir sehen mehr und mehr Anzeigen in den Suchergebnissen, während die Leute, die gute Inhalte erstellen, zu kurz kommen.

ES Vemos más y más anuncios en los resultados de las búsquedas y no nos preocupamos lo suficiente por las personas que están creando el contenido.

Nemecký Španielsky
anzeigen anuncios
leute personas
wir sehen vemos
inhalte contenido
und y
in en
zu suficiente
mehr más
den de

DE Die Anzahl der Backlinks, die auf einen Inhalt verweisen — und woher sie kommen.

ES Consulta el número de enlaces de la página y de dónde vienen.

Nemecký Španielsky
kommen vienen
und y
sie consulta
die la
anzahl número
der el

DE Kommen Sie mit den Herausgebern der besten Zeitschriften in Ihrem Gebiet in Kontakt

ES Para colaborar con editores de las principales revistas de su campo

Nemecký Španielsky
zeitschriften revistas
gebiet campo
ihrem su

DE Entschuldigung, ich bin zu spät. Ich wollte nicht kommen. Sticker

ES Lo siento, llego tarde. No quise venir. Pegatina

Nemecký Španielsky
sticker pegatina
nicht no
zu venir
bin lo
spät tarde

DE Entschuldigung, ich bin zu spät. Ich wollte nicht kommen. Transparenter Sticker

ES Lo siento, llego tarde. No quise venir. Pegatina transparente

Nemecký Španielsky
sticker pegatina
nicht no
zu venir
bin lo
spät tarde

DE nicht auf den Tisch kommen Untersetzer (4er Set)

ES no jodas la mesa Posavasos (lote de 4)

Nemecký Španielsky
tisch mesa
untersetzer posavasos
nicht no
den de

DE Kommen Sie zu uns, wenn Sie etwas bewegen wollen – in der Welt, für uns und für sich selbst.

ES Únase a nosotros si desea marcar una diferencia: para el mundo, para nosotros y para usted.

Nemecký Španielsky
wollen desea
welt mundo
wenn si
und y
der el
uns nosotros
sie usted
zu a

DE Sollte es zu einem Ausfall kommen, erhalten die Kunden eine Service-Gutschrift, die auf ihre Monatsgebühr angerechnet wird und der Unterbrechung sowie dem Anteil der betroffenen Kunden proportional entspricht

ES En caso de presentarse inactividad, los clientes reciben crédito de servicio contra su tarifa mensual, en proporción a la interrupción respectiva y al porcentaje de clientes afectados

Nemecký Španielsky
gutschrift crédito
service servicio
und y
betroffenen afectados
kunden clientes
unterbrechung interrupción
zu a

DE E-Mails von Hobby-Organisationen kommen mit einer Öffnungsrate von 27,74 % an zweiter Stelle.

ES Los correos electrónicos enviados por los establecimientos de ocio son los segundos, con una tasa de apertura del 27,74 %.

Nemecký Španielsky
e electrónicos
mails correos

DE Informieren Sie Ihre Preisgestaltung, indem Sie sich, warum Abonnenten kommen und bleiben.

ES Analize sus precios y el comportamiento de sus suscriptores.

Nemecký Španielsky
preisgestaltung precios
abonnenten suscriptores
und y
indem de

DE Unsere Community und Live-Events sind perfekt, um mit anderen Kunden in Kontakt zu kommen und Ratschläge, Tipps und Tricks aus dem echten Leben zu erhalten.

ES Nuestros eventos en directo y de la comunidad son la oportunidad perfecta para conectar con clientes reales para que te den trucos, consejos y asesoramiento para el mundo real.

Nemecký Španielsky
community comunidad
perfekt perfecta
kunden clientes
kontakt conectar
events eventos
live directo
und y
in en
echten reales
leben mundo
tricks trucos
sind son
mit de
zu para

DE Die Tools für die Zukunft der IT kommen von Atlassian

ES Atlassian crea herramientas para el futuro de la TI

Nemecký Španielsky
tools herramientas
atlassian atlassian
zukunft el futuro
it de

DE Ausfälle kommen in jedem Unternehmen vor

ES Todas las empresas experimentan tiempo de inactividad

Nemecký Španielsky
unternehmen empresas
in tiempo
jedem de

DE Wenn der Tag nicht genug Stunden hat, kommen Beziehungen zu kurz

ES Cuando no hay suficientes horas en el día, las relaciones se pasan por alto

Nemecký Španielsky
beziehungen relaciones
zu a
nicht no
der el
stunden horas
wenn en

DE Verfolgen Sie den gesamten Kundenlebenszyklus, um zu sehen, woher Ihre Kunden kommen.

ES Monitorea todo el ciclo de vida de tus clientes para saber de dónde vienen.

Nemecký Španielsky
kunden clientes
woher de dónde
den de
zu para

DE Sehen Sie genau, woher Ihre besten Kunden kommen.

ES Ve exactamente de dónde vienen tus mejores clientes.

Nemecký Španielsky
besten mejores
kunden clientes
woher de dónde
genau exactamente

DE Was macht es zu einer leichten Entscheidung, an Ihre Schule zu kommen? Wenn Sie die Interessen der Schüler ermitteln, können Sie die Wissenschaftler und außerschulischen Aktivitäten hervorheben, die ihnen helfen werden, Entscheidungen zu treffen.

ES ¿Cómo puedes facilitar la decisión de ir a tu universidad? Cuando identificas los intereses de los estudiantes, puedes hacer un seguimiento para destacar las actividades académicas y extracurriculares que los ayudarán a tomar sus decisiones.

Nemecký Španielsky
schule universidad
schüler estudiantes
hervorheben destacar
entscheidung decisión
interessen intereses
entscheidungen decisiones
aktivitäten actividades
helfen ayudar
und y
zu a
wenn cuando
können sie puedes

DE Woher kommen Ihre Kunden? Finden Sie es heraus und gehen SIe dann dorthin, um mehr zu bekommen.

ES ¿De dónde vienen tus clientes? Descúbrelo y luego ve a buscar más.

Nemecký Španielsky
kunden clientes
finden buscar
woher de dónde
und y
mehr más
heraus de

DE Woher kommen Ihre Gäste? Finden Sie dies heraus und sprechen Sie anschließend genau dort gezielt neue Interessenten an.

ES ¿De dónde vienen tus invitados? Descúbrelo, después ve ahí para conseguir más.

Nemecký Španielsky
gäste invitados
woher de dónde
neue más
und tus
an conseguir

DE Konzentrieren Sie sich auf die Deals, die am ehesten zum Abschluss kommen

ES Concéntrate en los tratos con más probabilidad de cerrarse

Nemecký Španielsky
deals tratos
zum de

DE Verfolgen Sie, woher Leads kommen und woran sie interessiert sind. Segmentieren Sie Ihre Kontakte sofort.

ES Rastrea de dónde vienen los leads y qué les interesa. Segmenta tus contactos desde el primer momento.

Nemecký Španielsky
verfolgen rastrea
interessiert interesa
segmentieren segmenta
sofort momento
woher de dónde
kontakte contactos
und y
leads leads

DE Lösen Sie automatisch E-Mail-Benachrichtigungen aus und weisen Sie Aufgaben basierend auf Lead-Score-Änderungen zu, sodass Sie immer die Deals verfolgen können, die am ehesten zum Abschluss kommen.

ES Dispara automáticamente notificaciones por email y asigna tareas basadas en cambios en la puntuación de leads, para que siempre puedas dar seguimiento a los tratos que tienen más probabilidades de cerrarse.

Nemecký Španielsky
automatisch automáticamente
aufgaben tareas
basierend basadas
deals tratos
verfolgen seguimiento
score puntuación
benachrichtigungen notificaciones
und y
mail email
immer que

DE Herausfinden, woher unsere besten Kunden kommen, und mehr Marketing in diesen Bereich betreiben

ES Descubre de dónde vienen nuestros mejores clientes y concentra más marketing en esa área.

Nemecký Španielsky
herausfinden descubre
kunden clientes
marketing marketing
und y
bereich área
woher de dónde
besten mejores
mehr más
in en
unsere de

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov