PT Faça uma lista de possíveis mudanças que possam corrigir o problema. Talvez o botão "adicionar ao carrinho" deva ser maior ou ser posicionado com mais destaque, por exemplo.
පෘතුගීසි හි "deva ser maior" පහත ප්රංශ වචන/වාක්ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:
PT Faça uma lista de possíveis mudanças que possam corrigir o problema. Talvez o botão "adicionar ao carrinho" deva ser maior ou ser posicionado com mais destaque, por exemplo.
FR Faites une liste des changements potentiels qui pourraient résoudre le problème. Par exemple, un bouton "ajouter au panier" plus large ou plus visible pourrait résoudre le problème.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
lista | liste |
mudanças | changements |
problema | problème |
carrinho | panier |
possíveis | potentiels |
PT Eles foram sucedidos pelo Z Flip 3, que possui uma tela de capa maior e hardware aprimorado, embora o Z Flip 5G original ainda ofereça ótimas especificações e deva ser mais barato agora.
FR Ils ont été remplacés par le Z Flip 3 qui a un écran de couverture plus grand et un matériel amélioré, bien que le Z Flip 5G d'origine offre toujours d'excellentes spécifications et devrait être moins cher maintenant.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
z | z |
flip | flip |
capa | couverture |
hardware | matériel |
original | origine |
ofereça | offre |
especificações | spécifications |
foram | été |
tela | écran |
aprimorado | amélioré |
PT Outra necessidade pode ser que o seu comando simplesmente deva utilizar a definição de localidade definida no settings e o Django deve ser impedido de desativá-lo. Você pode fazer isso usando a opção
FR Un autre besoin pourrait être que votre commande doive simplement utiliser la langue définie dans les réglages et que Django soit empêché de la désactiver. Vous pouvez faire cela en indiquant l’option
PT Com mais de 300 milhões de pessoas em todo o mundo usando o Pinterest todos os meses, o marketing do Pinterest pode ser a próxima grande estratégia em que você deva investir
FR Avec plus de 300 millions d?utilisateurs dans le monde entier utilisant Pinterest chaque mois, le marketing sur Pinterest est peut-être la prochaine grande stratégie dans laquelle vous souhaiterez investir
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
pessoas | le monde |
marketing | marketing |
próxima | prochaine |
estratégia | stratégie |
investir | investir |
PT Por meio da API, você será atualizado rotineiramente caso haja algum caso de plágio do qual deva ser notificado, para que saiba sempre que seu texto é totalmente original e não está sendo utilizado sem autorização
FR Grâce à l'API, vous serez régulièrement mis à jour s'il y a des cas de plagiat dont vous devez être informé, afin que vous sachiez toujours que votre texte est complètement original et qu'il n'est pas utilisé sans autorisation
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
api | api |
caso | cas |
plágio | plagiat |
texto | texte |
totalmente | complètement |
original | original |
autorização | autorisation |
saiba | sachiez |
utilizado | utilisé |
PT A notícia talvez não deva ser uma grande surpresa
FR La nouvelle ne devrait peut-être pas surprendre
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
notícia | nouvelle |
PT (Pocket-lint) - O iPhone XR pode ficar na parte inferior da linha de identificação facial do iPhone, mas isso não quer dizer que deva ser esquecido. Ele ainda tem um processador poderoso, tela grande e uma ótima câmera.
FR (Pocket-lint) - LiPhone XR se situe peut-être au bas de la gamme Face ID iPhone, mais cela ne veut pas dire quil doit être négligé. Il a toujours un processeur puissant, un grand écran et un excellent appareil photo.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
inferior | bas |
linha | gamme |
identificação | id |
facial | face |
processador | processeur |
poderoso | puissant |
e | et |
câmera | appareil photo |
xr | xr |
tela | écran |
PT É uma pena que o mesmo deva ser dito para o design exterior - que é desafiador do aspecto traseiro. Bulk é o inimigo do Discovery.
FR Plus est la pitié que la même chose doit être dite pour le design extérieur - qui est difficile de laspect arrière. Le vrac est lennemi du Discovery.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
design | design |
desafiador | difficile |
traseiro | arrière |
PT No caso da hipertensão, o sal ou o sódio, são um ingrediente chave que deva ser eliminado.
FR Dans le cas de l'hypertension, le sel ou le sodium, est un ingrédient principal qui devrait être éliminé.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
caso | cas |
sal | sel |
sódio | sodium |
ingrediente | ingrédient |
PT É uma pena que o mesmo deva ser dito para o design exterior - que é desafiador do aspecto traseiro. Bulk é o inimigo do Discovery.
FR Plus est la pitié que la même chose doit être dite pour le design extérieur - qui est difficile de laspect arrière. Le vrac est lennemi du Discovery.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
design | design |
desafiador | difficile |
traseiro | arrière |
PT Observe que recusar uma solicitação pull não é bom para o autor e talvez deva ser reservado apenas para alterações que estejam muito erradas ou para trabalhos que não são mais necessários
FR Remarque : refuser une pull request n'est pas bien vu par l'auteur, et devrait probablement être réservé aux changements qui sont très éloignés de l'objectif ou aux tâches qui ne sont plus nécessaires
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
observe | remarque |
recusar | refuser |
solicitação | request |
bom | bien |
autor | auteur |
talvez | probablement |
alterações | changements |
trabalhos | tâches |
reservado | réservé |
PT A notícia talvez não deva ser uma grande surpresa
FR La nouvelle ne devrait peut-être pas surprendre
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
notícia | nouvelle |
PT Localizador de linhas filtradas: O fluxo de trabalho é executado para alterações feitas em qualquer problema que deva ser filtrado com base na sua configuração de fluxo de trabalho
FR Recherche de lignes filtrées : Le flux de travail s’exécute pour les modifications apportées à tout problème devant être filtré selon la configuration de votre flux de travail
PT Além disso, muitas vezes ele cuida da gestão do procedimento regista, embora deva ser notado que não há nenhuma obrigação legal de fazê-lo
FR En outre, il prend souvent soin de la gestion de la procédure de registres, mais il convient de noter qu'il n'existe aucune obligation légale de le faire
PT Embora você deva considerar as metas abaixo, considere também quais são as regras e os regulamentos para comercializar sua instituição nas redes sociais.
FR Les objectifs ci-dessous peuvent vous être utiles, mais gardez à l'esprit que vous devez rester conforme aux réglementations en vigueur lorsque vous faites la promotion de votre institution sur les médias sociaux.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
metas | objectifs |
instituição | institution |
PT E embora não deva criar conteúdo totalmente para mecanismos de pesquisa em vez de pessoas, você deve promover seu canal do YouTube tendo em mente o SEO.
FR Et même si vous ne devez pas créer du contenu uniquement pour les moteurs de recherche au détriment des personnes, vous devriez promouvoir votre chaîne YouTube en gardant la SEO à l?esprit.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
embora | même si |
conteúdo | contenu |
pesquisa | recherche |
pessoas | personnes |
mente | esprit |
PT Caso perceba tendências nas perguntas sendo feitas, você talvez deva considerar adicioná-las ao seu chatbot.
FR Si c'est le cas et que vous constatez que les utilisateurs posent souvent les mêmes questions, envisagez de les ajouter à votre bot de chat.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
perguntas | questions |
considerar | envisagez |
ao | à |
PT Mais um dia comum. Embora alguns sites sofram alterações insignificantes nas classificações, é mais provável que isso se deva a atualizações nos sites ou no seu perfil de backlinks. Não há por que se preocupar.
FR Un autre jour comme les autres. Bien que certains sites subissent des changements de classements insignifiants, cela est très probablement dû au fait que ces sites ou leurs profils de backlink sont mis à jour. Aucune raison de s'inquiéter.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
dia | jour |
embora | bien que |
sites | sites |
alterações | changements |
classificações | classements |
provável | probablement |
perfil | profils |
preocupar | inquiéter |
PT Embora o Google Search Console seja definitivamente algo que você deva investigar eventualmente, não é algo necessário para que o Yoast SEO funcione:
FR Bien que Google Search Console est certainement quelque chose que vous devriez voir éventuellement, ce n’est pas quelque chose qui est nécessaire pour le fonctionnement de Yoast SEO :
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
embora | bien que |
search | search |
console | console |
definitivamente | certainement |
necessário | nécessaire |
seo | seo |
funcione | fonctionnement |
PT É um material sólido - bloqueando bem o ruído de fundo zumbido - embora você não deva esperar milagres
FR Cest un truc solide - qui bloque bien le bruit de fond des bourdonnements - même si vous ne devriez pas vous attendre à des miracles
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
bloqueando | bloque |
bem | bien |
fundo | fond |
esperar | attendre |
PT Embora você deva consultar um advogado qualificado para determinar seus requisitos legais, você pode habilitar a confirmação dupla por meio do Mailchimp.
FR Bien que nous vous invitions à vous adresser à un conseiller juridique qualifié pour déterminer vos exigences légales, vous pouvez activer l'opt-in double via Mailchimp.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
embora | bien que |
requisitos | exigences |
habilitar | activer |
mailchimp | mailchimp |
qualificado | qualifié |
PT Nada com que você deva se preocupar, pois ao criar várias áreas de trabalho, você tem controle total de cada projeto em seu próprio ambiente e até mesmo de quem tem acesso a ele
FR Ne vous inquiétez pas, en créant plusieurs espaces de travail, vous obtenez un contrôle total de chaque projet dans son propre environnement et même qui y a accès
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
controle | contrôle |
e | et |
acesso | accès |
criar | créant |
PT (Pocket-lint) - Só porque você quer um telefone barato, não significa que você deva comprometer totalmente os recursos disponíveis
FR (Pocket-lint) - Ce nest pas parce que vous voulez un téléphone bon marché que vous devez totalement faire des compromis sur les fonctionnalités disponibles
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
barato | bon |
comprometer | compromis |
totalmente | totalement |
recursos | fonctionnalités |
disponíveis | disponibles |
PT O Fisker Ocean teve um lançamento oficial em janeiro de 2020 - embora não deva estar na estrada até 2022
FR Le Fisker Ocean a été dévoilé officiellement en janvier 2020 - bien quil ne soit pas sur la route avant 2022
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
oficial | officiellement |
janeiro | janvier |
estrada | route |
PT Este dispositivo libera o ozônio em uma sala, que então deva destruir todos os micróbios patogénicos que residem em superfícies e subseqüentemente quebrar acima o ozônio de novo no oxigênio diatomic e no ar refinado
FR Ce dispositif décharge l'ozone dans une salle, qui alors devrait détruire tous les agents pathogènes insistant sur des surfaces et par la suite briser l'ozone de nouveau dans l'oxygène diatomique et l'air épuré
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
dispositivo | dispositif |
sala | salle |
destruir | détruire |
superfícies | surfaces |
e | et |
subseqüentemente | par la suite |
quebrar | briser |
novo | nouveau |
oxigênio | oxygène |
ar | air |
PT Tanto que é difícil sugerir que você deva comprar o MacBook Pro de 13 polegadas acima dele - você realmente precisa do ventilador para um alto desempenho sustentado por mais tempo.
FR À tel point quil est difficile de suggérer que vous devriez plutôt opter pour le MacBook Pro 13 pouces – vous devez vraiment avoir besoin du ventilateur pour des performances élevées et soutenues sur une plus longue période.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
difícil | difficile |
sugerir | suggérer |
polegadas | pouces |
ventilador | ventilateur |
desempenho | performances |
tempo | période |
PT Não significa que deva repetir as mesmas palavras-chave do seu concorrente, mas saber exatamente o que eles usam na sua promoção será bastante útil para si.
FR Cela ne veut pas dire que vous devez copier les mots clés de vos concurrents, mais savoir exactement ce qu?ils utilisent pour leur promotion vous sera très utile.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
concorrente | concurrents |
saber | savoir |
promoção | promotion |
bastante | très |
útil | utile |
PT Tanto que é difícil sugerir que você deva comprar o MacBook Pro de 13 polegadas acima dele - você realmente precisa do ventilador para um alto desempenho sustentado por mais tempo.
FR À tel point quil est difficile de suggérer que vous devriez plutôt opter pour le MacBook Pro 13 pouces – vous devez vraiment avoir besoin du ventilateur pour des performances élevées et soutenues sur une plus longue période.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
difícil | difficile |
sugerir | suggérer |
polegadas | pouces |
ventilador | ventilateur |
desempenho | performances |
tempo | période |
PT Não significa que deva repetir as mesmas palavras-chave do seu concorrente, mas saber exatamente o que eles usam na sua promoção será bastante útil para si.
FR Cela ne veut pas dire que vous devez copier les mots clés de vos concurrents, mais savoir exactement ce qu?ils utilisent pour leur promotion vous sera très utile.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
concorrente | concurrents |
saber | savoir |
promoção | promotion |
bastante | très |
útil | utile |
PT Valorizamos sua atenção (e sua privacidade!) e acreditamos que você deva receber uma parcela justa da receita de qualquer publicidade que opte por visualizar
FR Nous pensons que votre attention est précieuse (et privée !), et que vous devriez récupérer une part raisonnable des revenus générés par les publicités que vous choisissez de voir
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
atenção | attention |
acreditamos | nous pensons |
receita | revenus |
opte | choisissez |
PT Quer obter sua internet de satélites no espaço? Talvez você deva experimentar o serviço Starlink da SpaceX.
FR Vous voulez obtenir votre Internet à partir de satellites dans l'espace ? Vous devriez peut-être essayer le service Starlink de SpaceX.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
obter | obtenir |
internet | internet |
espaço | espace |
experimentar | essayer |
serviço | service |
PT Claro, não tem iluminação RGB chique como muitos dos outros nesta lista, mas isso não significa que você deva ignorá-la.
FR Bien sûr, il ne dispose pas d'un éclairage RGB fantaisie comme beaucoup d'autres sur cette liste, mais cela ne veut pas dire que vous devriez le négliger.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
outros | autres |
lista | liste |
iluminação | éclairage |
rgb | rgb |
PT Nada com que você deva se preocupar, pois ao criar várias áreas de trabalho, você tem controle total de cada projeto em seu próprio ambiente e até mesmo de quem tem acesso a ele
FR Ne vous inquiétez pas, en créant plusieurs espaces de travail, vous obtenez un contrôle total de chaque projet dans son propre environnement et même qui y a accès
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
controle | contrôle |
e | et |
acesso | accès |
criar | créant |
PT Embora o utilizador ainda deva aderir aos requisitos essenciais descritos nas especificações do logotipo BIMI, esta é uma característica adicional que lhe dá mais liberdade relativamente à exibição de mais de um logotipo.
FR Bien que vous deviez toujours respecter les exigences de base décrites dans les spécifications du logo BIMI, il s'agit d'une fonctionnalité supplémentaire qui vous offre une plus grande liberté en ce qui concerne l'affichage de plusieurs logos.
PT E, embora você não deva gastar seu tempo com eles agora, também não quer perdê-los de vista
FR Et même si vous ne devez pas passer votre temps sur eux maintenant, vous ne voulez pas non plus les perdre de vue
PT No entanto, isso não significa que você deva parar de conversar com novas pessoas e de encontrar investidores em um ambiente muito informal
FR Cela ne signifie pas pour autant qu'il faille cesser de parler à de nouvelles personnes et de rencontrer des investisseurs dans un cadre très informel
PT O modelo Max não acrescenta nada sobre a barra Pro - a tela maior e maior capacidade de bateria. É o aparelho maior que você deseja?
FR Le modèle Max najoute rien par rapport à la barre Pro, lécran plus grand et la capacité de la batterie plus grande. Le plus gros combiné est-il
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
modelo | modèle |
max | max |
barra | barre |
tela | écran |
e | et |
PT Um número maior de UFCs significa um maior número de bactérias viáveis, resultando em colonização radicular mais rápida, proporcionando um crescimento melhor das plantas e um maior aumento de rendimento quando aplicado às culturas.
FR Qui dit nombre plus élevé d’UFC, dit nombre accru de bactéries viables, ce qui accélère la colonisation des racines et aboutit à une meilleure croissance des végétaux et une augmentation sensible du rendement des cultures.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
bactérias | bactéries |
plantas | végétaux |
e | et |
rendimento | rendement |
quando | qui |
PT O irmão maior traz uma bateria maior - afirma entregar uma hora extra no topo do desempenho do 13 Pro - e uma tela maior de 6,7 polegadas, mas fora isso as especificações são idênticas
FR Le grand frère apporte une batterie plus grande - il prétend offrir une heure supplémentaire en plus des performances du 13 Pro - et un écran plus grand de 6,7 pouces, mais sinon les spécifications sont identiques
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
traz | apporte |
bateria | batterie |
entregar | offrir |
desempenho | performances |
e | et |
polegadas | pouces |
especificações | spécifications |
tela | écran |
PT Ele se encaixa na faixa acima do S10e. Por quê? Tem mais câmeras, uma tela maior e uma bateria maior. Na verdade, é o maior da série S10 padrão, tendo o mesmo tamanho de tela do S10 5G.
FR Il sinscrit dans la gamme au-dessus du S10e. Pourquoi? Il a plus de caméras, un écran plus grand et une batterie plus grosse. Cest en fait le plus grand de la série S10 standard, ayant la même taille décran que le S10 5G.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
s | s |
câmeras | caméras |
bateria | batterie |
PT Coloque o maior metrô do mundo no maior pavilhão de gelo do mundo, ao lado do maior restaurante giratório do mundo
FR Loin au-dessus de Saas-Fee, à 3 500 m d’altitude, se trouve l’entrée menant dans les entrailles du glacier de Fee
PT A Índia detém uma posição forte na arena internacional de veículos pesados, pois é a maior fabricante de tratores, a segunda maior fabricante de ônibus e a terceira maior fabricante de caminhões pesados do mundo.
FR L'Inde occupe une position forte dans l'arène internationale des véhicules lourds car elle est le plus grand constructeur de tracteurs, le deuxième constructeur d'autobus et le troisième constructeur de camions lourds au monde.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
Índia | inde |
posição | position |
forte | forte |
arena | arène |
pesados | lourds |
fabricante | constructeur |
e | et |
terceira | troisième |
caminhões | camions |
PT As dimensões deste telefone tornam-no um pouco maior do que o Pixel 4a 5G que ele substitui - e se você se lembra, esse dispositivo é maior do que o Pixel 5 também, então o novo modelo é o maior do lote.
FR Les dimensions de ce téléphone le rendent un peu plus grand que le Pixel 4a 5G quil remplace - et si vous vous en souvenez, cet appareil est également plus grand que le Pixel 5, donc le nouveau modèle est le plus grand du lot.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
dimensões | dimensions |
pixel | pixel |
substitui | remplace |
e | et |
lembra | souvenez |
dispositivo | appareil |
modelo | modèle |
lote | lot |
PT O modelo Max não acrescenta nada sobre a barra Pro - a tela maior e maior capacidade de bateria. É o aparelho maior que você deseja?
FR Le modèle Max najoute rien par rapport à la barre Pro, lécran plus grand et la capacité de la batterie plus grande. Le plus gros combiné est-il
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
modelo | modèle |
max | max |
barra | barre |
tela | écran |
e | et |
PT O irmão maior traz uma bateria maior - afirma entregar uma hora extra no topo do desempenho do 13 Pro - e uma tela maior de 6,7 polegadas, mas fora isso as especificações são idênticas
FR Le grand frère apporte une batterie plus grande - il prétend offrir une heure supplémentaire en plus des performances du 13 Pro - et un écran plus grand de 6,7 pouces, mais sinon les spécifications sont identiques
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
traz | apporte |
bateria | batterie |
entregar | offrir |
desempenho | performances |
e | et |
polegadas | pouces |
especificações | spécifications |
tela | écran |
PT Um número maior de UFCs significa um maior número de bactérias viáveis, resultando em colonização radicular mais rápida, proporcionando um crescimento melhor das plantas e um maior aumento de rendimento quando aplicado às culturas.
FR Qui dit nombre plus élevé d’UFC, dit nombre accru de bactéries viables, ce qui accélère la colonisation des racines et aboutit à une meilleure croissance des végétaux et une augmentation sensible du rendement des cultures.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
bactérias | bactéries |
plantas | végétaux |
e | et |
rendimento | rendement |
quando | qui |
PT O modelo Max não adiciona nada sobre a barra Pro a tela maior e maior capacidade da bateria. O aparelho maior é o que se quer?
FR Le modèle Max n'ajoute rien sur la barre Pro, le plus grand écran et la plus grande capacité de la batterie. Le plus gros combiné est-il celui
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
modelo | modèle |
max | max |
adiciona | ajoute |
barra | barre |
e | et |
tela | écran |
PT O modelo Max não acrescenta nada sobre a barra Pro a tela maior e a maior capacidade da bateria. O aparelho maior é o que se quer?
FR Le modèle Max n'apporte rien de plus que le Pro, à part un écran plus grand et une batterie plus puissante. Le plus gros appareil est-il celui
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
modelo | modèle |
max | max |
e | et |
bateria | batterie |
aparelho | appareil |
tela | écran |
PT Com uma população de (2007), Belgrado é a maior cidade no território da ex-Iugoslávia, a segunda maior cidade sobre o rio Danúbio, bem como a quarta maior do Sudeste da Europa, após Istambul, Atenas e Bucareste.
FR Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait et, avec le district dont elle est le centre, appelé Ville de Belgrade (Град Београд/Grad Beograd), en 2017, cela représente 24 % de la population totale de Serbie.
අක්ෂර පරිවර්තනය Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait et, avec le district dont elle est le centre, appelé Ville de Belgrade (Grad Beograd/Grad Beograd), en 2017, cela représente 24 % de la population totale de Serbie.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
cidade | ville |
e | et |
PT Coloque o maior metrô do mundo no maior pavilhão de gelo do mundo, ao lado do maior restaurante giratório do mundo
FR Loin au-dessus de Saas-Fee, à 3500 m d’altitude, se trouve l’entrée menant dans les entrailles du glacier de Fee
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්