NL Warme hoofdband van 100% merinowol met ingebreid FALKE-logo. De aangenaam zachte merinowol isoleert warmte en reguleert vocht voor de beste bescherming tegen de kou.
NL Warme hoofdband van 100% merinowol met ingebreid FALKE-logo. De aangenaam zachte merinowol isoleert warmte en reguleert vocht voor de beste bescherming tegen de kou.
DE Wärmendes Stirnband aus 100 % Merinowolle mit eingestricktem FALKE-Logo. Die angenehm weiche Merinowolle isoliert die Wärme und reguliert die Feuchtigkeit für besten Schutz gegen Kälte.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
aangenaam | angenehm |
zachte | weiche |
vocht | feuchtigkeit |
bescherming | schutz |
NL De „Silk-Wool” tanktop met een comfortabele pasvorm zorgt dankzij de materiaalmix met zijde en merinowol voor een comfortabele lichaamstemperatuur: de zijde koelt je af in de hitte, de merinowol verwarmt je in de koude
DE Das "Silk-Wool" Tank Top in komfortabler Passform sorgt dank des Material-Mix mit Seide und Merinowolle für eine stets angenehme Körpertemperatur: Bei Hitze kühlt die Seide, bei Kälte wärmt die Merinowolle
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
pasvorm | passform |
zijde | seide |
hitte | hitze |
NL Met warme merinowol, volle pluche en vilten zool nodigen ze je uit om je goed te voelen, thuis te spelen en te ontspannen en het geheel als een „Mini Me” in een partnerlook met ouders.
DE Mit wärmender Merinowolle, Vollplüsch, Filzsohle und Silikonnoppen auf der Sohle laden sie zum Wohlfühlen, Spielen und Entspannen Daheim ein und das Ganze als „Mini Me“ im Partnerlook mit den Eltern für Mädchen und Jungen.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
spelen | spielen |
ontspannen | entspannen |
mini | mini |
ouders | eltern |
NL Warme hoofdband van 100% merinowol
DE Wärmendes Stirnband aus 100 % Merinowolle
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
van | aus |
NL Zijde biedt verkoeling in warme omstandigheden en merinowol verwarmt bij kou
DE Seide kühlt bei Hitze und Merinowolle wärmt bei Kälte
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
zijde | seide |
en | und |
NL Met warme merinowol, volle pluche en vilten zool nodigen ze je uit om je goed te voelen, thuis te spelen en te ontspannen en het geheel als een „Mini Me” in een partnerlook met ouders.
DE Mit wärmender Merinowolle, Vollplüsch, Filzsohle und Silikonnoppen auf der Sohle laden sie zum Wohlfühlen, Spielen und Entspannen Daheim ein und das Ganze als „Mini Me“ im Partnerlook mit den Eltern für Mädchen und Jungen.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
spelen | spielen |
ontspannen | entspannen |
mini | mini |
ouders | eltern |
NL Hij is uiterst slim en stil, de temperatuur wordt constant geregeld en er zijn warme, warme en koude opties.
DE Es ist extrem clever und leise, die Temperatur wird ständig reguliert und es gibt heiße, warme und kalte Optionen.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
uiterst | extrem |
slim | clever |
temperatuur | temperatur |
constant | ständig |
koude | kalte |
opties | optionen |
NL In warme zwavelbronnen, die men eigenlijk alleen in IJsland zou verwachten, ontspringt het tot 45° warme water met het hoogste zwavelgehalte van Zwitserland
DE In heissen Schwefelquellen, wie man Sie nur in Island erwarten würde, entspringt das bis zu 45 Grad Celsius warme und schwefelhaltigste Wasser der Schweiz
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
ijsland | island |
verwachten | erwarten |
water | wasser |
zwitserland | schweiz |
NL Na de warme zomerfase met frisse salades en fruitige dranken op het terras of balkon, warme dekens en thee zullen weldra weer onze beste vrienden zijn. Dus ga aan de slag met dit heerlijke recept voor cantharellen!
DE Nach der warmen Sommerphase mit frischen Salaten und fruchtigen Drinks auf der Terrasse oder dem Balkon, sind bald wieder warme Decken und Tee unsere besten Freunde. Also ran an das leckere Rezept für Pfifferlinge und losgeputzt!
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
frisse | frischen |
of | oder |
thee | tee |
weer | wieder |
vrienden | freunde |
heerlijke | leckere |
recept | rezept |
NL De warme wafels doen het goed met appelmoes, verse bessen, vegan slagroom, chocoladepasta, jam, hagelslag of warme kersengrutten met vanillesaus of vanille-ijs.
DE Zu den warmen Waffeln passt gut Apfelmus, frische Beeren, vegane Schlagsahne, Schokoaufstrich, Marmelade, Schokostreusel oder warme Kirschgrütze mit Vanillesoße oder Vanilleeis.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
wafels | waffeln |
goed | gut |
verse | frische |
of | oder |
NL Sweet Basil is dol op een warme, zonnige plek en zal je in de warme maanden belonen met welige groene bladeren.
DE Süßes Basilikum liebt es an einem warmen, sonnigen Platz zu stehen und wird Dich in den warmen Monaten mit sattem, grünen Blattwerk belohnen.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
plek | platz |
en | und |
zal | wird |
je | dich |
maanden | monaten |
groene | grünen |
NL We weten dat warme lucht stijgt, dus we installeren drie ventilatoren aan de bovenkant van de behuizing om warme lucht naar buiten te zuigen
DE Wir wissen, dass heiße Luft nach oben steigt, daher installieren wir drei Lüfter oben am Gehäuse, um heiße Luft abzusaugen
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
weten | wissen |
lucht | luft |
stijgt | steigt |
installeren | installieren |
NL Met vesten, ritsjassen en capes in lichte en dikkere kwaliteiten, zoals pure, extra fijne merinowol, Italiaans katoen of kasjmier, bent u elegant en modern gekleed
DE Mit Cardigans, Zip-Jacken und Capes in leichten und dickeren Qualitäten, wie reine, extrafeine Merinowolle, italienische Baumwolle oder Kaschmir sind Sie elegant und modern gekleidet
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
lichte | leichten |
kwaliteiten | qualitäten |
pure | reine |
katoen | baumwolle |
of | oder |
kasjmier | kaschmir |
elegant | elegant |
modern | modern |
gekleed | gekleidet |
italiaans | italienische |
NL Pure kasjmier, fijne Chinese zijde en de fijnste merinowol worden verwerkt tot sokken, kniekousen, overknieën en panty's en vleien je huid.
DE Reines Kaschmir, edle chinesische Seide und feinste Merinowolle werden zu Socken, Kniestrümpfen, Overknees und Strumpfhosen verarbeitet und schmeicheln Ihrer Haut.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
pure | reines |
kasjmier | kaschmir |
zijde | seide |
worden | werden |
verwerkt | verarbeitet |
sokken | socken |
huid | haut |
chinese | chinesische |
je | ihrer |
NL Pure kasjmier, extra fijne merinowol, nieuw en alpacawol worden verwerkt tot hoogwaardige truien
DE Reiner Kaschmir, extrafeine Merinowolle, Schur- und Alpakawolle werden zu hochwertigen Pullovern verarbeitet
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
pure | reiner |
kasjmier | kaschmir |
worden | werden |
verwerkt | verarbeitet |
hoogwaardige | hochwertigen |
NL Met vesten, ritsjassen en truien in lichte en dikkere kwaliteiten, zoals pure, extra fijne merinowol, Italiaans katoen of kasjmier, ben je gekleed in een casual en moderne mode
DE Mit Cardigans, Zip-Jacken und Pullovern in leichten und dickeren Qualitäten, wie reine, extrafeine Merinowolle, italienische Baumwolle oder Kaschmir sind Sie lässig und modern gekleidet
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
lichte | leichten |
kwaliteiten | qualitäten |
pure | reine |
katoen | baumwolle |
kasjmier | kaschmir |
gekleed | gekleidet |
casual | lässig |
moderne | modern |
italiaans | italienische |
NL De kwaliteiten variëren van pure, extra fijne merinowol, nieuwe wol, hoogwaardige, fijnste kasjmier en mohair voor koelere temperaturen tot puur Italiaans katoen en zomers licht linnen.
DE Die Qualitäten reichen hierbei von reiner, extrafeiner Merinowolle, Schurwolle, hochwertigem, feinsten Kaschmir und Mohair für kühlere Temperaturen bis zu reiner italienischer Baumwolle und sommerlich leichtem Leinen.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
kwaliteiten | qualitäten |
hoogwaardige | hochwertigem |
kasjmier | kaschmir |
temperaturen | temperaturen |
katoen | baumwolle |
linnen | leinen |
licht | leichtem |
NL De verwerkte merinowol garandeert een hoge thermische isolatie, functionele garens een optimaal vochttransport
DE Die verarbeitete Merinowolle garantiert hohe Wärmeisolation, Funktionsgarne optimalen Feuchtigkeitstransport
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
hoge | hohe |
optimaal | optimalen |
NL Natuurlijke materialen, zoals merinowol, in combinatie met functionele garens houden het lichaam warm, hebben een geurneutraliserend effect en zorgen voor een optimale temperatuur- en vochtregulatie
DE Natürliche Materialien, wie Merinowolle, in Kombination mit Funktionsgarnen halten den Körper warm, wirken geruchsneutralisierend und sorgen für eine optimale Temperatur- und Feuchtigkeitsregulierung
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
natuurlijke | natürliche |
materialen | materialien |
combinatie | kombination |
houden | halten |
lichaam | körper |
warm | warm |
optimale | optimale |
NL De fijne materialen, zoals merinowol, kasjmier, mohair en katoen, worden met vakmanschap perfectie en aandacht voor detail verwerkt
DE Ihre feinen Materialien, wie Merinowolle, Kaschmir, Mohair und Baumwolle werden mit handwerklicher Perfektion und Liebe zum Detail verarbeitet
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
materialen | materialien |
kasjmier | kaschmir |
katoen | baumwolle |
worden | werden |
perfectie | perfektion |
detail | detail |
verwerkt | verarbeitet |
NL Dankzij de zachte en verwarmende materiaalsamenstelling met merinowol zijn deze kniekousen zeer comfortabel om te dragen
DE Dank der weichen und wärmenden Materialkomposition mit Merinowolle ist dieser Kniestrumpf sehr angenehm zu tragen
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
zachte | weichen |
zeer | sehr |
dragen | tragen |
comfortabel | angenehm |
NL Dankzij de innovatieve combinatie van hoogwaardige, zachte merinowol aan de buitenkant en huidvriendelijk katoen aan de binnenkant zorgen deze kousen voor een uitstekende temperatuurregeling en een buitengewoon draagcomfort
DE Dank der innovativen Kombination von hochwertiger, weicher Merinowolle auf der Außenseite und hautsympathischer Baumwolle auf der Innenseite sorgt dieser Strumpf für eine hervorragende Klimaregulation und einen außergewöhnlichen Tragekomfort
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
innovatieve | innovativen |
combinatie | kombination |
buitenkant | außenseite |
katoen | baumwolle |
binnenkant | innenseite |
buitengewoon | außergewöhnlichen |
zorgen | sorgt |
NL Dankzij de innovatieve combinatie van hoogwaardige, zachte merinowol aan de buitenkant en huidvriendelijk katoen aan de binnenkant, zorgt deze moderne overknee voor uitstekende klimaatregulering en uitzonderlijk draagcomfort
DE Dank der innovativen Kombination von hochwertiger, weicher Merinowolle auf der Außenseite und hautsympathischer Baumwolle auf der Innenseite sorgt dieser moderne Overknee für eine hervorragende Klimaregulation und einen außergewöhnlichen Tragekomfort
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
innovatieve | innovativen |
combinatie | kombination |
buitenkant | außenseite |
katoen | baumwolle |
binnenkant | innenseite |
moderne | moderne |
NL Sportief hoog uitgesneden onzichtbaar met comfortabel dragen dankzij klimaatregulerende, verwarmende merinowol
DE Sportlicher High-Cut Invisible mit angenehmem Tragegefühl dank klimaregulierender, wärmender Merinowolle
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
hoog | high |
NL Sportief invisible met comfortabel dragen dankzij klimaatregulerende, verwarmende merinowol
DE Sportlicher Invisible mit angenehmem Tragegefühl dank klimaregulierender, wärmender Merinowolle
NL Dankzij de materiaalsamenstelling van kasjmier, merinowol en viscose is een aangenaam zacht en warm gevoel gegarandeerd
DE Durch die Materialkomposition aus Kaschmir, Merinowolle und Viskose ist ein angenehm weiches und wärmendes Tragegefühl garantiert
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
kasjmier | kaschmir |
aangenaam | angenehm |
zacht | weiches |
gegarandeerd | garantiert |
NL Modieuze kous met een comfortabel gevoel dankzij de zachte en verwarmende materiaalsamenstelling van kasjmier, merinowol en viscose
DE Modischer Strumpf mit angenehmem Tragegefühl dank weicher und wärmender Materialkomposition aus Kaschmir, Merinowolle und Viskose
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
kasjmier | kaschmir |
NL De combinatie van de fijnste merinowol en functionele materialen van de hoogste kwaliteit zorgt voor een perfecte vochtigheids- en temperatuurregeling
DE Die Kombination aus feinster Merinowolle und hochwertigsten Funktionsmaterialien sorgt für eine perfekte Feuchtigkeits- und Temperaturregulierung
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
combinatie | kombination |
perfecte | perfekte |
NL Houdt het lichaam aangenaam warm dankzij de merinowol en heeft ook een geur-neutraliserend effect
DE Hält den Körper angenehm warm dank Merinowolle und wirkt zudem geruchsneutralisierend
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
houdt | hält |
lichaam | körper |
aangenaam | angenehm |
warm | warm |
ook | zudem |
NL Combinatie van merinowol en de meest hoogwaardige, functionele materialen
DE Kombination aus feinster Merinowolle und hochwertigsten Funktionsmaterialien
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
combinatie | kombination |
en | und |
NL Bovendien zorgt de combinatie van de fijnste merinowol en de beste kwaliteit functionele materialen voor een perfecte regulering van vocht en temperatuur
DE Die Kombination aus feinster Merinowolle und hochwertigsten Funktionsmaterialien sorgt für perfekte Feuchtigkeits- und Temperaturregulierung
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
combinatie | kombination |
NL Houdt het lichaam extra warm, door de merinowol en werkt daarnaast geur-neutraliserend
DE Hält den Körper extra warm dank Merinowolle und wirkt zudem geruchsneutralisierend
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
houdt | hält |
lichaam | körper |
extra | extra |
warm | warm |
werkt | wirkt |
NL De aangenaam zachte merinowol isoleert warmte en reguleert vocht voor de beste bescherming tijdens veel verschillende outdoor activiteiten
DE Die angenehm weiche Merinowolle isoliert die Wärme und reguliert die Feuchtigkeit für besten Schutz bei verschiedensten Outdoor-Aktivitäten
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
aangenaam | angenehm |
zachte | weiche |
warmte | wärme |
vocht | feuchtigkeit |
bescherming | schutz |
outdoor | outdoor |
activiteiten | aktivitäten |
verschillende | verschiedensten |
NL Merinowol heeft een verwarmend en vochtregulerend effect
DE Merinowolle wirkt wärmend und feuchtigkeitsregulierend
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
en | und |
NL Skimuts van 100% merinowol voor de beste thermische isolatie en vochtregulatie
DE Ski-Mütze aus 100 % Merinowolle für beste Wärmeisolation und Feuchtigkeitsregulierung
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
en | und |
NL Contrasterende mouwen en zijkanten van merinowol
DE Abgesetzte Ärmel und Seiten aus Merinowolle
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
en | und |
NL De combinatie van de fijnste merinowol en de hoogste kwaliteit in functionele materialen zorgt voor een perfecte vocht- en temperatuurregeling
DE Die Kombination aus feinster Merinowolle und hochwertigsten Funktionsmaterialien sorgt für eine perfekte Feuchtigkeits- und Temperaturregulierung
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
combinatie | kombination |
perfecte | perfekte |
NL Edele combinatie van zijde en merinowol
DE Edle Kombination aus Seide und Merinowolle
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
combinatie | kombination |
van | aus |
zijde | seide |
en | und |
NL Sportieve, casual gebreide broek met rechte pijpen van merinowol met zacht kasjmier en decoratieve strepen van mohair aan de zijkanten
DE Sportlich, lässige Strickhose mit gerade geformten Beinen aus Merinowolle mit weichem Kaschmir und dekorativen, seitlichen Streifen aus Mohairgarn
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
rechte | gerade |
kasjmier | kaschmir |
en | und |
NL Garencombinatie van merinowol met zachte kasjmier, lyocell en mohair
DE Garnkombination aus Merinowolle mit weichem Kaschmir, Lyocell und Mohair
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
kasjmier | kaschmir |
en | und |
NL Met zijn lichte polstering en zijn mengsel van merinowol biedt de wandelsok TK5 een goed schoencontact en een goede warmte-isolatie tijdens citytrips of vrijetijdsactiviteiten
DE Mit ihrer leichten Polsterung und ihrem Merinowoll-Mix sorgt die Wandersocke "TK5" für guten Schuhkontakt und gute Wärmeisolation bei Städtereisen oder Freizeitaktivitäten
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
lichte | leichten |
biedt | sorgt |
NL Mix van merinowol, voor goede warmte-isolatie
DE Merinowoll-Mix für gute Wärmeisolation
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
mix | mix |
goede | gute |
NL Met zijn medium polstering en zijn mengsel van merinowol biedt de wandelsok TK2 uitstekend comfort en een goede warmte-isolatie tijdens wandelingen op eenvoudig terrein in alle weersomstandigheden
DE Mit ihrer mittelstarken Polsterung und ihrem Merinowoll-Mix sorgt die Wandersocke "TK2" für besten Komfort und gute Wärmeisolation bei Wanderungen in leichtem Gelände unter jeglichen Wetterbedingungen
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
comfort | komfort |
wandelingen | wanderungen |
terrein | gelände |
biedt | sorgt |
NL Met de extra sterke polstering en de optimale isolatie van de warmte door het deel zijde en merinowol is de skikous SK1 ideaal voor vrouwen die recreatief skiën
DE Mit seiner extra starken Polsterung und höchster Wärmeisolation durch den Seiden- und Merinowoll-Anteil ist der Skistrumpf "SK1" perfekt geeignet für den weiblichen Gelegenheits-Skifahrer
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
extra | extra |
sterke | starken |
ideaal | perfekt |
NL Toepassing van zijde en merinowol zorgt voor maximale warmte-isolatie
DE Seiden- und Merinowollanteil sorgt für höchste Wärmeisolation
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
en | und |
maximale | höchste |
NL Met zijn lichte polstering en zijn mengsel van merinowol biedt de enkelhoge wandelsok TK5 short een goed schoencontact en een goede warmte-isolatie tijdens citytrips of vrijetijdsactiviteiten
DE Mit ihrer leichten Polsterung und ihrem Merinowoll-Mix sorgt die knöchellange Wandersocke "TK5 Short" für guten Schuhkontakt und gute Wärmeisolation bei allen Freizeitaktivitäten
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
lichte | leichten |
short | short |
biedt | sorgt |
NL Mix van merinowol, voor sterke warmte-isolatie
DE Merinowoll-Mix für hohe Wärmeisolation
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
mix | mix |
NL Met zijn extra sterke polstering en zijn extra grote deel merinowol biedt de wandelsok TK1 Wool maximale bescherming en een optimale warmte-isolatie tijdens langdurige bergtochten, vooral in koude weersomstandigheden
DE Mit ihrer extra starken Polsterung und ihrem extra hohen Merinowoll-Anteil sorgt die Wandersocke "TK1 Wool" für maximalen Schutz und beste Wärmeisolation bei ausgiebigen Bergtouren speziell bei kaltem Wetter
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
extra | extra |
sterke | starken |
maximale | maximalen |
bescherming | schutz |
optimale | beste |
vooral | speziell |
koude | kaltem |
biedt | sorgt |
NL Extra groot gehalte aan merinowol, voor de beste warmte-isolatie
DE Extra hoher Merinowollanteil für beste Wärmeisolation
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
extra | extra |
NL Met zijn medium polstering en zijn extra grote deel merinowol biedt de wandelsok TK2 Wool een uitstekend comfort en optimale warmte-isolatie tijdens wandelingen op eenvoudig terrein, vooral in koude weersomstandigheden
DE Mit ihrer mittelstarken Polsterung und seinem extra hohen Merinowoll-Anteil sorgt die Wandersocke "TK2 Wool" für besten Komfort und beste Wärmeisolation bei Wanderungen in leichtem Gelände speziell in kalten Wetterbedingungen
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
extra | extra |
comfort | komfort |
wandelingen | wanderungen |
terrein | gelände |
vooral | speziell |
koude | kalten |
biedt | sorgt |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්