පරිවර්තකයෙකු කුලියට ගන්න මම පරිවර්‍තකයෙක්මි

"postulante" ඉංග්රීසි වෙත පරිවර්තනය කරන්න

ස්පාඤ්ඤ සිට ඉංග්රීසි දක්වා "postulante" වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ 41 පරිවර්‍තන වල 41 පෙන්වමින්

ස්පාඤ්ඤ සිට ඉංග්රීසි වෙත postulante හි පරිවර්තනය

ස්පාඤ්ඤ
ඉංග්රීසි

ES Antes de que se realice una oferta de empleo, no puede realizar preguntas sobre la discapacidad de un postulante ni preguntas que probablemente revelen si un postulante tiene una discapacidad

EN Before a job offer has been made, you can't ask questions about an applicant's disability or questions that are likely to reveal whether an applicant has a disability

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
discapacidad disability
preguntas questions
empleo job
que ask
oferta offer
un a
probablemente likely
si whether
tiene has
de before
la been

ES Puede preguntar a un postulante con una discapacidad que sea obvia, o que el postulante reveló, si necesitará asistencia o un cambio en el proceso de solicitud de empleo debido a su discapacidad.

EN You can ask an applicant with a disability which is obvious or which the applicant disclosed if he will need assistance with or a change to the application process because of his disability; and

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
discapacidad disability
obvia obvious
asistencia assistance
cambio change
o or
si if
el the
puede can
proceso process
un a
con with
que ask
necesitará need
solicitud application
a to
de of
debido because of

ES Tampoco puede realizar preguntas sobre la información genética de un postulante, tal como los antecedentes médicos familiares del postulante, ni recibir pruebas genéticas o asesoramiento genético.

EN You also can't ask questions about an applicant's genetic information, such as the applicant's family medical history or receipt of genetic tests or genetic counseling.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
antecedentes history
familiares family
pruebas tests
asesoramiento counseling
o or
preguntas questions
la the
información information
un an
como as
de of
sobre about
genéticas genetic

ES Estas reglas se aplican ya sea que busque información sobre el postulante o de alguna otra persona, tal como el médico, los empleadores anteriores, amigos o familiares del postulante.

EN These rules apply whether you are seeking information from the applicant or from someone else, such as the applicant's doctor, former employers, friends or family.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
reglas rules
aplican apply
información information
médico doctor
empleadores employers
anteriores former
familiares family
o or
que else
el the
como as
amigos friends
ya sea whether

ES La obtención de datos biométricos, que incluyen la fotografía del postulante y sus huellas digitales, se realiza al comienzo del día, y los datos se utilizarán cada vez que el postulante registre su entrada y salida del centro

EN Biometrics, including applicant photograph and fingerprints, are done early in the day and will be used whenever an applicant checks in or out of the station

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
fotografía photograph
huellas fingerprints
comienzo early
realiza done
que whenever
utilizar used
día day

ES La obtención de datos biométricos, que incluyen la fotografía del postulante y sus huellas digitales, se realiza al comienzo del día, y los datos se utilizarán cada vez que el postulante registre su entrada y salida del centro

EN Biometrics, including applicant photograph and fingerprints, are done early in the day and will be used whenever an applicant checks in or out of the station

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
fotografía photograph
huellas fingerprints
comienzo early
realiza done
que whenever
utilizar used
día day

ES Discriminación por raza: Trato desfavorable de un postulante, empleado o antiguo empleado porque la persona o alguien relacionado con esta es de una raza en particular o tiene características personales relacionadas con una raza en particular

EN Pregnancy Discrimination: Treating an applicant, employee or former employee less favorably because of pregnancy, past pregnancy, potential or intended pregnancy, childbirth or a medical condition related to pregnancy or childbirth

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
discriminación discrimination
empleado employee
o or
un a
relacionado related
de of

ES Preguntas sobre el embarazo de una postulante o planes de iniciar una familia, tales como las siguientes:

EN Questions about an applicant's pregnancy or plans to start a family, such as:

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
planes plans
familia family
o or
preguntas questions
de such
una a
embarazo pregnancy
iniciar to start
como as

ES Puede solicitar que el postulante describa o demuestre cómo realizaría tareas específicas del empleo, pero no puede preguntar sobre su discapacidad.

EN You can ask the applicant to describe or demonstrate how she would perform specific job tasks, but you can't ask about her disability.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
describa describe
demuestre demonstrate
discapacidad disability
el the
o or
tareas tasks
a to
puede can
específicas specific
pero but
que ask
su she
realizar perform
cómo how

ES Por ejemplo, no puede preguntar a un postulante lo siguiente:

EN For example, you can't ask an applicant:

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
preguntar ask
un an
ejemplo example

ES Sin embargo, sí puede preguntar a un postulante si necesitará una adaptación razonable durante el proceso de solicitud de empleo o en el empleo, en ciertas circunstancias:

EN However, you can ask an applicant if he will need a reasonable accommodation during the application process or on the job, in certain circumstances:

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
razonable reasonable
circunstancias circumstances
si if
o or
el the
puede can
proceso process
en in
sin embargo however
un a
necesitará need
solicitud application
empleo job
de during

ES También puede pedir a un postulante que informe voluntariamente que tiene una discapacidad a los fines de la acción afirmativa.

EN You also can ask an applicant to voluntarily report that she has a disability for affirmative action purposes.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
informe report
voluntariamente voluntarily
discapacidad disability
acción action
afirmativa affirmative
puede can
también also
un a
que ask
tiene has
a to
fines for
la she

ES Estas reglas se aplican a todas las comunicaciones con o sin el postulante, incluidos formularios de solicitud de empleo, entrevistas y comprobación de referencias.

EN These rules apply to any communications with or about the applicant, including application forms, interviews and reference checks.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
reglas rules
comunicaciones communications
entrevistas interviews
comprobación checks
referencias reference
o or
formularios forms
el the
a to
solicitud application
incluidos including
con with
aplican apply

ES Un postulante o empleado puede requerir una adaptación razonable (cambio en la manera en que generalmente se hacen las cosas en el trabajo) para poder practicar u observar su religión.

EN An applicant or employee may need a reasonable accommodation (a change to the way things are normally done at work) so he can practice or observe his religion.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
empleado employee
razonable reasonable
practicar practice
religión religion
en at
o or
manera way
puede can
cambio change
cosas things
trabajo work
u a
su may

ES Analice la solicitud con el postulante o empleado si es necesario para asegurar que usted comprende las necesidades religiosas del empleado y las opciones de adaptaciones disponibles

EN Discuss the request with the applicant or employee if needed to ensure you understand the employee's religious needs and available accommodation options

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
opciones options
o or
empleado employee
si if
necesario needed
disponibles available
solicitud request
necesidades needs
con with
asegurar to ensure
y discuss
de and

ES Tenga en cuenta la opción de requerir que se le expliquen al postulante o empleado las decisiones que impliquen un rechazo de la solicitud de adaptación o la proporción de una adaptación distinta a la solicitada

EN Consider requiring that decisions to either deny accommodation requests or to provide accommodations other than the requested accommodation(s) be explained to the applicant or employee

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
empleado employee
decisiones decisions
o or
distinta other
solicitada requested
requerir requiring
a to
la the
de than
solicitud requests

ES Es posible que un postulante o empleado indique que necesita un ajuste o cambio en el proceso de postulación o en el trabajo por motivos relacionados con una afección médica

EN An applicant or employee may indicate that he needs an adjustment or change in the application process or at work for a reason related to a medical condition

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
empleado employee
indique indicate
motivos reason
relacionados related
afección condition
médica medical
o or
necesita needs
cambio change
ajuste adjustment
el the
en in
proceso process
trabajo work
un a
posible that
es may

ES Analice la solicitud con el postulante o empleado, si fuese necesario

EN Discuss the request with the applicant or employee, if needed

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
analice discuss
o or
empleado employee
si if
necesario needed
solicitud request
con with

ES Tenga en cuenta las adaptaciones alternativas. Si no es posible proporcionar la adaptación solicitada, determine si otras adaptaciones podrían ser funcionales tanto para el postulante o empleado como para su empresa.

EN Consider alternative accommodations. If it is not possible to provide the requested accommodation, determine whether other accommodations would be effective for the applicant or employee and for your business.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
solicitada requested
determine determine
empleado employee
empresa business
si if
otras other
o or
alternativas alternative
es is
no not
posible possible
proporcionar to
ser be
su your

ES Adaptación razonable. Los gerentes deben saber cómo reconocer y responder a las solicitudes de adaptación razonable (cambios en el modo en que suelen realizarse las cosas en el trabajo) por motivos médicos o religiosos de un postulante o empleado*.

EN Reasonable Accommodation. Managers should know how to recognize and respond to requests for reasonable accommodations (changes to the way things are normally done at work) because of an applicant's or employee's medical condition or religious beliefs.*

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
razonable reasonable
gerentes managers
religiosos religious
empleado employees
solicitudes requests
cambios changes
en at
el the
o or
un an
a to
cosas things
deben should
reconocer recognize
trabajo work
cómo how

ES Si usted y el postulante o empleado tienen dificultades para encontrar la adaptación adecuada, es posible que la Red de adaptaciones laborales (JAN) del Departamento de Trabajo de los EE. UU

EN If you and the applicant or employee are having difficulty finding the right accommodation, the U.S

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
empleado employee
dificultades difficulty
si if
o or
de finding
y and

ES Durante el proceso ocupación de un cargo vacante, descubre que un postulante tiene antecedentes penales. ¿Cómo tiene en cuenta los antecedentes penales de una persona al tomar decisiones de contratación u otras decisiones laborales?

EN While in the process of filling a vacant position, you discover that an applicant has a criminal record. How do you consider an individual's criminal record when making hiring or other employment decisions?

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
vacante vacant
descubre discover
decisiones decisions
otras other
en in
contratación hiring
proceso process
cómo how
el the
tiene has
tomar making
u a
laborales employment

ES Determine de qué manera los antecedentes penales del postulante se relacionan con los riesgos y responsabilidades del trabajo

EN Determine how the applicant's criminal history relates to the risks and responsibilities of the job

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
determine determine
antecedentes history
riesgos risks
responsabilidades responsibilities
de of
y and

ES Dennis Boston: El objetivo final del ASVAB es obtener un puntaje de AFQT (Prueba de calificación de las Fuerzas Armadas, por sus siglas en inglés) para ese postulante

EN Dennis Boston: The ultimate goal of the ASVAB is to get an AFQT score for that applicant

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
boston boston
asvab asvab
es is
un an
el the
puntaje score
objetivo goal
de of
obtener get

ES Cada servicio individual tomará ese puntaje y tendrá criterios que el postulante deberá cumplir para calificar para un trabajo específico.

EN Each individual Service will take that score, and they have criteria, which an applicant has to meet to qualify for a specific job.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
criterios criteria
servicio service
cumplir to
calificar qualify
un a
puntaje score
cada each
tendrá will
ese that
y and
el which

ES Dennis Boston: A los administradores del examen que trabajan aquí, en el Centro MEPS de Boston, se les pide que tranquilicen al postulante para que este se pueda relajar y brindar su mejor esfuerzo en el examen en particular.

EN Dennis Boston: The test administrators that work here at the Boston MEPS are instructed to almost put the applicant at ease to try to get them to relax, to do the best that they can do on the particular test.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
boston boston
administradores administrators
meps meps
relajar relax
aquí here
el the
esfuerzo work
examen test
pueda can
mejor best
particular particular

ES El MEPS es una organización conjunta del Servicio que determina las capacidades físicas, la actitud y los valores morales del postulante según lo establecido por cada rama del Servicio Militar. El MEPS tiene sedes en todo el país.

EN The MEPS is a joint Service organization that determines an applicant's physical qualifications, aptitude and moral standards as set by each branch of military service. There are MEPS locations all over the country.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
meps meps
determina determines
físicas physical
rama branch
militar military
es is
organización organization
conjunta joint
país country
sedes locations
servicio service
y and
del of
una a
cada each

ES El personal de los MEPS se compone de profesionales militares y civiles que analizan a cada postulante detenidamente para asegurarse de que cumpla con los estándares físicos, académicos y morales establecidos por cada Servicio.

EN Each MEPS is staffed with military and civilian professionals who carefully screen each applicant to ensure they meet the physical, academic and moral standards set by each Service.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
meps meps
militares military
civiles civilian
detenidamente carefully
cumpla meet
estándares standards
físicos physical
académicos academic
el the
servicio service
se is
a to
con with
profesionales professionals
cada each
asegurarse to ensure

ES Presentador 2: Cuando entienden todo el proceso, tratamos de asegurarnos de que todos hayan entendido lo mismo y, si hay alguna duda, esperamos que el postulante esté lo suficientemente cómodo como para plantearla antes de comenzar el día

EN Speaker 2: When they do understand the entire process, then we try to make sure that everybody is on the same page, and that if there are any concerns, hopefully then the individual feels comfortable enough to raise them before we get started on the day

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
cómodo comfortable
duda concerns
si if
el the
cuando when
proceso process
suficientemente enough
a to
esté is
día day
de before
que same
hay there
y and

ES El MEPS garantiza que cada postulante cumpla con los estándares físicos, de aptitud y comportamiento establecidos por el Departamento de Defensa y las ramas del Servicio.

EN MEPs ensures that each applicant meets the aptitude, physical and behavioral standards set by the Department of Defense and service branches.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
meps meps
garantiza ensures
estándares standards
físicos physical
aptitud aptitude
comportamiento behavioral
defensa defense
ramas branches
el the
servicio service
de of
departamento department
y and
cada each

ES Una vez que el postulante haya aprobado el examen físico, se reúne con su enlace del Servicio para hablar sobre los trabajos, incentivos, salarios y fechas de partida disponibles.

EN Once an applicant passes the physical testing, they meet with their service liaison about available jobs, incentives, salaries and ship out dates.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
examen testing
físico physical
incentivos incentives
salarios salaries
fechas dates
trabajos jobs
disponibles available
el the
servicio service
con with
los ship
una vez once
su their
sobre about

ES Me aseguraré de contarles a todos los gustos que pueda sobre mi experiencia con este complejo y espero que esta ayuda a prevenir cualquier otro postulante de estar maltratado y mintió a.

EN I will be sure to tell everyone I can about my experience with this complex and I hope this helps prevent other applicants from being mistreated and lied to.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
mi my
experiencia experience
complejo complex
ayuda helps
prevenir prevent
otro other
me i
a to
con with
espero hope
que sure
este this
estar be

ES Dennis Boston: El objetivo final del ASVAB es obtener un puntaje de AFQT (Prueba de calificación de las Fuerzas Armadas, por sus siglas en inglés) para ese postulante

EN Dennis Boston: The ultimate goal of the ASVAB is to get an AFQT score for that applicant

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
boston boston
asvab asvab
es is
un an
el the
puntaje score
objetivo goal
de of
obtener get

ES Cada servicio individual tomará ese puntaje y tendrá criterios que el postulante deberá cumplir para calificar para un trabajo específico.

EN Each individual Service will take that score, and they have criteria, which an applicant has to meet to qualify for a specific job.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
criterios criteria
servicio service
cumplir to
calificar qualify
un a
puntaje score
cada each
tendrá will
ese that
y and
el which

ES Dennis Boston: A los administradores del examen que trabajan aquí, en el Centro MEPS de Boston, se les pide que tranquilicen al postulante para que este se pueda relajar y brindar su mejor esfuerzo en el examen en particular.

EN Dennis Boston: The test administrators that work here at the Boston MEPS are instructed to almost put the applicant at ease to try to get them to relax, to do the best that they can do on the particular test.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
boston boston
administradores administrators
meps meps
relajar relax
aquí here
el the
esfuerzo work
examen test
pueda can
mejor best
particular particular

ES El MEPS es una organización conjunta del Servicio que determina las capacidades físicas, la actitud y los valores morales del postulante según lo establecido por cada rama del Servicio Militar. El MEPS tiene sedes en todo el país.

EN The MEPS is a joint Service organization that determines an applicant's physical qualifications, aptitude and moral standards as set by each branch of military service. There are MEPS locations all over the country.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
meps meps
determina determines
físicas physical
rama branch
militar military
es is
organización organization
conjunta joint
país country
sedes locations
servicio service
y and
del of
una a
cada each

ES El personal de los MEPS se compone de profesionales militares y civiles que analizan a cada postulante detenidamente para asegurarse de que cumpla con los estándares físicos, académicos y morales establecidos por cada Servicio.

EN Each MEPS is staffed with military and civilian professionals who carefully screen each applicant to ensure they meet the physical, academic and moral standards set by each Service.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
meps meps
militares military
civiles civilian
detenidamente carefully
cumpla meet
estándares standards
físicos physical
académicos academic
el the
servicio service
se is
a to
con with
profesionales professionals
cada each
asegurarse to ensure

ES Presentador 2: Cuando entienden todo el proceso, tratamos de asegurarnos de que todos hayan entendido lo mismo y, si hay alguna duda, esperamos que el postulante esté lo suficientemente cómodo como para plantearla antes de comenzar el día

EN Speaker 2: When they do understand the entire process, then we try to make sure that everybody is on the same page, and that if there are any concerns, hopefully then the individual feels comfortable enough to raise them before we get started on the day

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
cómodo comfortable
duda concerns
si if
el the
cuando when
proceso process
suficientemente enough
a to
esté is
día day
de before
que same
hay there
y and

ES El MEPS garantiza que cada postulante cumpla con los estándares físicos, de aptitud y comportamiento establecidos por el Departamento de Defensa y las ramas del Servicio.

EN MEPs ensures that each applicant meets the aptitude, physical and behavioral standards set by the Department of Defense and service branches.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
meps meps
garantiza ensures
estándares standards
físicos physical
aptitud aptitude
comportamiento behavioral
defensa defense
ramas branches
el the
servicio service
de of
departamento department
y and
cada each

ES Una vez que el postulante haya aprobado el examen físico, se reúne con su enlace del Servicio para hablar sobre los trabajos, incentivos, salarios y fechas de partida disponibles.

EN Once an applicant passes the physical testing, they meet with their service liaison about available jobs, incentives, salaries and ship out dates.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
examen testing
físico physical
incentivos incentives
salarios salaries
fechas dates
trabajos jobs
disponibles available
el the
servicio service
con with
los ship
una vez once
su their
sobre about

ES Loews Hotels & Co nunca pedirá a un postulante que pague algún cargo en función del proceso de solicitud de un empleo.

EN Loews Hotels & Co will never ask an applicant to provide payment of fees as part of a job application process.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
loews loews
hotels hotels
amp amp
co co
nunca never
proceso process
solicitud application
un a
a to

{Totalresult} පරිවර්‍තන වල 41 පෙන්වමින්