ES Estos estudios clinicos son para pacientes en todas las etapas de la enfermedad: en casa (pacientes ambulatorios), en el hospital (pacientes hospitalizados) o en recuperación (convalecientes) para pacientes que han sido dados de alta recientmente.
EN The treatments under study in these trials are for patients at every stage of illness—at home (outpatient), in the hospital (inpatient), or in recovery (convalescent) for patients recently discharged from the hospital.
| ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| estudios | study |
| pacientes | patients |
| enfermedad | illness |
| recuperación | recovery |
| o | or |
| etapas | stage |
| hospital | hospital |
| en | in |
| de | of |
| son | are |
| casa | home |
| estos | these |
| para | for |
ES Estos estudios clinicos son para pacientes en todas las etapas de la enfermedad: en casa (pacientes ambulatorios), en el hospital (pacientes hospitalizados) o en recuperación (convalecientes) para pacientes que han sido dados de alta recientmente.
EN The treatments under study in these trials are for patients at every stage of illness—at home (outpatient), in the hospital (inpatient), or in recovery (convalescent) for patients recently discharged from the hospital.
| ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| estudios | study |
| pacientes | patients |
| enfermedad | illness |
| recuperación | recovery |
| o | or |
| etapas | stage |
| hospital | hospital |
| en | in |
| de | of |
| son | are |
| casa | home |
| estos | these |
| para | for |
ES Incluso después de esta pandemia, el centro de triaje continuará brindando adaptaciones adicionales para los pacientes y se utilizará para facilitar la limitación del contacto con pacientes potencialmente contagiosos.
EN Even post-pandemic, the triage center will continue to provide extra accommodations for patients and continue to limit contact with potentially contagious patients.
| ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| pandemia | pandemic |
| triaje | triage |
| adicionales | extra |
| pacientes | patients |
| limitación | limit |
| contacto | contact |
| potencialmente | potentially |
| continuar | continue |
| facilitar | to provide |
| con | with |
| centro | center |
| incluso | even |
| después | to |
ES Trabajé estrechamente con pacientes que padecían enfermedades potencialmente mortales y, en particular, atendí a pacientes con cáncer, diabetes, enfermedades pulmonares y cardíacas.
EN I worked closely with patients who suffered from life-threatening illnesses, and in particular I took care of patients with cancer, diabetes, lung disease, and heart disease.
| ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| pacientes | patients |
| cáncer | cancer |
| diabetes | diabetes |
| y | and |
| con | with |
| enfermedades | disease |
| en | in |
| particular | particular |
| que | took |
| a | of |
ES El Children's Health trabajará con nuestros pacientes y sus padres para ayudarlos a comprender las necesidades de atención médica cambiantes a medida que realizan su transición de pacientes pediátricos a pacientes adultos.
EN Children’s Health will work with our patients and their parents to help them understand for their changing health care needs they go through their pediatric to adult transition.
| ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| pacientes | patients |
| padres | parents |
| ayudarlos | help them |
| cambiantes | changing |
| transición | transition |
| adultos | adult |
| atención | care |
| necesidades | needs |
| health | health |
| con | with |
| a | to |
| su | their |
| trabajará | work |
| de | through |
| y | and |
| el | they |
ES El Children's Health trabajará con nuestros pacientes y sus padres para ayudarlos a comprender las necesidades de atención médica cambiantes a medida que realizan su transición de pacientes pediátricos a pacientes adultos.
EN Children’s Health will work with our patients and their parents to help them understand for their changing health care needs they go through their pediatric to adult transition.
| ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| pacientes | patients |
| padres | parents |
| ayudarlos | help them |
| cambiantes | changing |
| transición | transition |
| adultos | adult |
| atención | care |
| necesidades | needs |
| health | health |
| con | with |
| a | to |
| su | their |
| trabajará | work |
| de | through |
| y | and |
| el | they |
ES Se estima que entre un 30% y un 40% de los pacientes reciben tratamientos que no se basan en evidencia científica, y un 20% a 25% reciben tratamientos que no son necesarios o son potencialmente dañinos.1
EN It is estimated that about 30–40% of patients receive treatment that is not based on scientific evidence, and 20–25% receive treatments that are either not needed or potentially harmful.1
| ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| pacientes | patients |
| basan | based |
| evidencia | evidence |
| científica | scientific |
| necesarios | needed |
| potencialmente | potentially |
| se | is |
| y | and |
| no | not |
| en | on |
| reciben | receive |
| tratamientos | treatments |
| son | are |
| o | or |
| que | that |
ES a fin de valorar y dar seguimiento a pacientes potencialmente infectados por coronavirus. Los contenedores desempeñan un papel importante en la batalla contra la COVID-19, dado que permiten separar a personas que pueden tener el virus.
EN for the monitoring and care of patients, potentially infected with the coronavirus. These containers play an important part in the battle against COVID as they help keep potentially infected people separated from larger health institutions.
| ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| seguimiento | monitoring |
| pacientes | patients |
| potencialmente | potentially |
| infectados | infected |
| contenedores | containers |
| desempeñan | play |
| importante | important |
| batalla | battle |
| personas | people |
| un | an |
| en | in |
| coronavirus | coronavirus |
| covid | covid |
| contra | against |
ES Es potencialmente más perjudicial que el sesgo conocido en la medición en cuanto al tono de piel ocasionara una desconfianza en el oxímetro de pulso como herramienta de monitoreo en los pacientes con tonos de piel oscuros.
EN It is potentially more harmful if the known bias in measurement related to skin tone resulted in a lack of confidence in pulse oximetry as a monitoring tool for patients with dark skin tones.
| ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| potencialmente | potentially |
| perjudicial | harmful |
| sesgo | bias |
| conocido | known |
| piel | skin |
| pulso | pulse |
| herramienta | tool |
| monitoreo | monitoring |
| pacientes | patients |
| es | is |
| tonos | tones |
| oscuros | dark |
| en | in |
| tono | tone |
| de | of |
| medición | measurement |
| con | with |
| una | a |
| como | as |
ES Se estima que entre un 30% y un 40% de los pacientes reciben tratamientos que no se basan en evidencia científica, y un 20% a 25% reciben tratamientos que no son necesarios o son potencialmente dañinos.1
EN It is estimated that about 30–40% of patients receive treatment that is not based on scientific evidence, and 20–25% receive treatments that are either not needed or potentially harmful.1
| ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| pacientes | patients |
| basan | based |
| evidencia | evidence |
| científica | scientific |
| necesarios | needed |
| potencialmente | potentially |
| se | is |
| y | and |
| no | not |
| en | on |
| reciben | receive |
| tratamientos | treatments |
| son | are |
| o | or |
| que | that |
ES Es potencialmente más perjudicial que el sesgo conocido en la medición en cuanto al tono de piel ocasionara una desconfianza en el oxímetro de pulso como herramienta de monitoreo en los pacientes con tonos de piel oscuros.
EN It is potentially more harmful if the known bias in measurement related to skin tone resulted in a lack of confidence in pulse oximetry as a monitoring tool for patients with dark skin tones.
| ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| potencialmente | potentially |
| perjudicial | harmful |
| sesgo | bias |
| conocido | known |
| piel | skin |
| pulso | pulse |
| herramienta | tool |
| monitoreo | monitoring |
| pacientes | patients |
| es | is |
| tonos | tones |
| oscuros | dark |
| en | in |
| tono | tone |
| de | of |
| medición | measurement |
| con | with |
| una | a |
| como | as |
ES a fin de valorar y dar seguimiento a pacientes potencialmente infectados por coronavirus. Los contenedores desempeñan un papel importante en la batalla contra la COVID-19, dado que permiten separar a personas que pueden tener el virus.
EN for the monitoring and care of patients, potentially infected with the coronavirus. These containers play an important part in the battle against COVID as they help keep potentially infected people separated from larger health institutions.
| ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| seguimiento | monitoring |
| pacientes | patients |
| potencialmente | potentially |
| infectados | infected |
| contenedores | containers |
| desempeñan | play |
| importante | important |
| batalla | battle |
| personas | people |
| un | an |
| en | in |
| coronavirus | coronavirus |
| covid | covid |
| contra | against |
ES Los vídeos sobre medicamentos para pacientes, presentados por VUCA Health, ayudan a las farmacias a ofrecer niveles mejorados de eficiencia operativa, seguridad médica y educación para pacientes.
EN Medication videos for patients, presented by VUCA Health, assist pharmacies in delivering enhanced levels of operational efficiency, medication safety and patient education.
| ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| vídeos | videos |
| medicamentos | medication |
| presentados | presented |
| ayudan | assist |
| farmacias | pharmacies |
| ofrecer | delivering |
| niveles | levels |
| mejorados | enhanced |
| eficiencia | efficiency |
| operativa | operational |
| educación | education |
| health | health |
| pacientes | patients |
| seguridad | safety |
| de | of |
| y | and |
| sobre | in |
| para | for |
ES La Parte A de Medicare cubre la atención médica para pacientes hospitalizados que se presta en hospitales o centros de enfermería especializada, cuidado de salud en el hogar y cuidados de hospicio para pacientes con una enfermedad terminal.
EN Medicare Part A covers inpatient care provided in hospitals or skilled nursing facilities, home health care and hospice care for the terminally ill.
| ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| medicare | medicare |
| cubre | covers |
| hospitales | hospitals |
| especializada | skilled |
| hospicio | hospice |
| o | or |
| enfermería | nursing |
| salud | health |
| en | in |
| a | a |
| de | part |
| atención | care |
| para | for |
| y | and |
ES Se trata de un estudio transversal, de casos y controles, que recluta un grupo de setenta y cinco pacientes con un posible desarrollo de Alzheimer, y setenta y cinco pacientes control emparejados por edad y género
EN It is a transversal study of cases and controls, recruiting a group of seventy-five patients with the possibility of developing Alzheimer’s disease, and seventy-five control patients paired by age and gender
| ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| pacientes | patients |
| desarrollo | developing |
| género | gender |
| transversal | transversal |
| controles | controls |
| control | control |
| un | a |
| grupo | group |
| de | of |
| casos | cases |
| con | with |
| edad | age |
| estudio | study |
| y | and |
| cinco | five |
ES Children's Medical Center Plano se ha asociado con la tienda de regalos para brindar un mejor servicio a nuestro personal del hospital, nuestros pacientes, los amigos y los familiares de los pacientes.
EN Children’s Medical Center Plano has partnered with Hospital Gift Shop to better serve our hospital’s staff, our patients, friends and family of patients.
| ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| center | center |
| asociado | partnered |
| tienda | shop |
| regalos | gift |
| mejor | better |
| pacientes | patients |
| amigos | friends |
| familiares | family |
| hospital | hospital |
| plano | plano |
| servicio | serve |
| con | with |
| de | of |
| nuestro | our |
| personal | staff |
| y | and |
| ha | has |
ES Ayude a cubrir las necesidades emocionales, recreativas, sociales y médicas de nuestros pacientes. Mejore la calidad de los cuidados que prestamos y la experiencia global de los pacientes.
EN Help meet the emotional, recreational, social, and medical needs of our patients. Enhance our quality of care and the overall patient experience.
| ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| ayude | help |
| emocionales | emotional |
| sociales | social |
| mejore | enhance |
| global | overall |
| médicas | medical |
| la | the |
| cuidados | care |
| experiencia | experience |
| necesidades | needs |
| pacientes | patients |
| calidad | quality |
| de | of |
| y | and |
ES Los pacientes de Pediatría, de la tercera edad y los pacientes con problemas de movimiento, de lenguaje o cognitivos pueden entrar con un visitante durante su cita.
EN Pediatric patients, elderly patients and patients with mobility, language or cognitive issues are permitted to bring one visitor during their appointment time.
| ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| pacientes | patients |
| problemas | issues |
| cognitivos | cognitive |
| visitante | visitor |
| cita | appointment |
| o | or |
| edad | are |
| a | to |
| de | bring |
| durante | during |
| y | and |
| con | with |
| su | their |
| un | one |
ES Por ser un Centro de Trauma de primer nivel, los casos de traumatología tienen prioridad sobre los pacientes estables, así que podrían producirse demoras. Sin embargo, hacemos lo posible por satisfacer a todos los pacientes.
EN As a Level 1 Trauma Center, trauma takes priority over stable patients so there may be delays. However, we do our best to accommodate everyone.
| ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| trauma | trauma |
| nivel | level |
| prioridad | priority |
| pacientes | patients |
| estables | stable |
| demoras | delays |
| sin embargo | however |
| por | best |
| un | a |
| hacemos | do |
| ser | be |
| centro | center |
| posible | may |
| a | to |
| de | over |
ES Este premio se otorga a una profesora adjunta, miembro del cuerpo docente, en reconocimiento a su dedicación a la experiencia en cuidados, el respeto a los pacientes y la toma conjunta de decisiones para satisfacer las necesidades de los pacientes.
EN This award is given to a faculty member at the Assistant Professor level and recognizes dedication to the care experience, respect for patients, and shared decision-making to meet patients’ needs.
| ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| profesora | professor |
| miembro | member |
| dedicación | dedication |
| pacientes | patients |
| decisiones | decision |
| cuerpo docente | faculty |
| toma | making |
| premio | award |
| en | at |
| experiencia | experience |
| cuidados | care |
| su | given |
| necesidades | needs |
| se | is |
| a | to |
| satisfacer | to meet |
| respeto | respect |
| una | a |
| este | this |
ES Analice la atención a los pacientes para descubrir ineficiencias que posibiliten cambios que ayuden a mejorar los resultados, a reducir la duración del ingreso y a enriquecer la satisfacción de los pacientes.
EN Analyze patient care to uncover inefficiencies so you can make changes that help improve outcomes, reduce length of stay and enrich patient satisfaction.
| ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| analice | analyze |
| pacientes | patient |
| descubrir | uncover |
| ineficiencias | inefficiencies |
| resultados | outcomes |
| reducir | reduce |
| duración | length |
| satisfacción | satisfaction |
| cambios | changes |
| atención | care |
| enriquecer | enrich |
| a | to |
| mejorar | improve |
| de | of |
| y | and |
ES Nuestras soluciones inteligentes lo acercan a sus pacientes y descubren innovaciones atractivas para la supervisión de pacientes, el diagnóstico remoto, la salud en el hogar y la formación médica.
EN Our intelligent solutions bring you closer to your patients and uncover exciting developments in patient monitoring, remote diagnostics, home health, and medical training.
| ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| soluciones | solutions |
| inteligentes | intelligent |
| supervisión | monitoring |
| diagnóstico | diagnostics |
| remoto | remote |
| formación | training |
| médica | medical |
| pacientes | patients |
| salud | health |
| en | in |
| a | to |
| de | bring |
| y | your |
ES Con un total de 832 camas en 19 hospitales y 37,000 pacientes anuales, el centro médico Klinikum Oldenburg ofrece una amplia gama de servicios médicos para pacientes hospitalizados y semi-hospitalizados
EN With a total of 832 beds in 19 hospitals and 37,000 annual patients, the Klinikum Oldenburg medical center offers wide-ranging inpatient and semi-inpatient medical services
| ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| camas | beds |
| hospitales | hospitals |
| pacientes | patients |
| anuales | annual |
| médico | medical |
| ofrece | offers |
| servicios | services |
| en | in |
| el | the |
| un | a |
| centro | center |
| amplia | wide |
| con | with |
| total | total |
| de | of |
| y | and |
ES para atender pacientes con complicaciones respiratorias. Gracias al aire con extra de oxígeno que expulsan los respiradores para los pulmones de los pacientes, estos disponen de más tiempo para recuperarse de la infección.
EN to treat patients with respiratory complications. A ventilator pushes air, with extra oxygen, into patients' lungs. It gives the person time to fight off the infection and recover.
| ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| pacientes | patients |
| complicaciones | complications |
| respiratorias | respiratory |
| pulmones | lungs |
| recuperarse | recover |
| infección | infection |
| aire | air |
| oxígeno | oxygen |
| tiempo | time |
| con | with |
| la | the |
| extra | extra |
| de | off |
ES Esto incluye los pacientes sospechosos y positivos hospitalizados por condado, incluidos los pacientes en unidades de cuidados intensivos (Intensive Care Unit, ICU).
EN This includes suspected and positive hospitalized patients by county, including ICU patients.
| ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| pacientes | patients |
| positivos | positive |
| hospitalizados | hospitalized |
| condado | county |
| icu | icu |
| esto | this |
| incluye | includes |
| incluidos | including |
| por | by |
ES Esto incluye a todos los pacientes hospitalizados y no incluye a pacientes de clínicas afiliadas, departamentos ambulatorios, departamentos de emergencias y lugares sobrepasados que esperan una cama para paciente hospitalizado
EN This includes all inpatients, and does not include patients in affiliated clinics, outpatient departments, emergency departments and overflow locations awaiting an inpatient bed
| ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| clínicas | clinics |
| afiliadas | affiliated |
| departamentos | departments |
| emergencias | emergency |
| lugares | locations |
| cama | bed |
| esto | this |
| incluye | includes |
| pacientes | patients |
| no | not |
| todos | all |
ES A partir del 21 de abril de 2020, los pacientes de ED sospechosos de tener COVID fueron retirados del conteo de hospitalizados por sospecha de COVID y se contaron por separado; consulte “Pacientes con COVID en ED/lugares desbordados”.
EN As of April 21, 2020, Suspected COVID ED patients were removed from the Hospitalized Suspected COVID count and counted separately, see ?ED/Overflow COVID Patients.?
| ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| abril | april |
| sospecha | suspected |
| covid | covid |
| pacientes | patients |
| hospitalizados | hospitalized |
| fueron | were |
| de | of |
| y | and |
| separado | separately |
ES TIN Rx se preocupa por todos nuestros pacientes y nos aseguramos de que recibas su PrEP de manera rápida y discreta. Estamos activos en la comunidad LGBTQ y ofrecemos a nuestros pacientes una experiencia de farmacia sin estigmas.
EN TIN Rx makes sure you receive your PrEP fast and discreetly. We are active in the LGBTQ community and offer our patients a stigma-free pharmacy experience.
| ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| rx | rx |
| pacientes | patients |
| prep | prep |
| rápida | fast |
| activos | active |
| comunidad | community |
| lgbtq | lgbtq |
| farmacia | pharmacy |
| recibas | you receive |
| en | in |
| la | the |
| experiencia | experience |
| ofrecemos | are |
| y | your |
| nos | we |
| aseguramos | sure |
| de | and |
| a | a |
ES El número de pacientes que usan telemedicina aumentó del 11 % en 2019 al 46 % en 2020, y el 76 % de los pacientes ahora dicen que están interesados en usar el servicio de telesalud en el futuro.
EN The number of patients using telemedicine rose from 11% in 2019 to 46% in 2020, and 76% of patients now say they’re interested in using telehealth moving forward.
| ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| pacientes | patients |
| dicen | say |
| interesados | interested |
| telemedicina | telemedicine |
| en | in |
| telesalud | telehealth |
| el | the |
| ahora | now |
| usar | using |
ES Determinadas Suscripciones incluyen una licencia para utilizar los Servicios con el fin de educar a los pacientes («Licencia de educación a los pacientes»)
EN Certain Subscriptions include a license to use the Services for the purposes of patient education (“Patient Education License”)
| ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| determinadas | certain |
| suscripciones | subscriptions |
| incluyen | include |
| licencia | license |
| pacientes | patient |
| servicios | services |
| educación | education |
| utilizar | use |
| el | the |
| de | of |
| a | to |
| una | a |
ES Es muy probable que los pacientes hipertensos vuelvan a sus niveles iniciales después de la administración de sedantes; sin embargo, los profesionales de la anestesia podrían notar hipertensión refractaria en algunos pacientes
EN Hypertensive patients will most likely see a return to baseline after administration of sedating agents; however, anesthesia professionals may note refractory hypertension in some patients
| ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| pacientes | patients |
| administración | administration |
| anestesia | anesthesia |
| hipertensión | hypertension |
| probable | likely |
| en | in |
| sin embargo | however |
| es | may |
| a | to |
| de | of |
| profesionales | professionals |
| podrían | will |
ES Cinco pacientes murieron después de la operación; en particular, tres pacientes sufrieron una lesión cerebral isquémica relacionada con la hipotensión y la hemorragia
EN Five patients died following their operative course; notably, three patients suffered ischemic brain injury related to hypotension and hemorrhage
| ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| pacientes | patients |
| particular | notably |
| sufrieron | suffered |
| lesión | injury |
| cerebral | brain |
| relacionada | related |
| hipotensión | hypotension |
| hemorragia | hemorrhage |
| después | to |
| de | five |
| la | their |
| y | and |
ES Servicios ambulatorios para pacientes (atención para pacientes externos que usted recibe sin ser admitido en un hospital).
EN Ambulatory patient services (outpatient care you get without being admitted to a hospital).
| ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| pacientes | patient |
| hospital | hospital |
| servicios | services |
| atención | care |
| un | a |
| sin | without |
| en | being |
| para | to |
ES En nuestro hospital para pacientes hospitalizados, llevamos a cabo el seguimiento clínico de nuestros pacientes ingresados, administramos diferentes tipos de tratamiento y realizamos cirugías
EN At our inpatient hospital, we monitor our patients, give different types of treatment, and perform surgery
| ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| hospital | hospital |
| pacientes | patients |
| seguimiento | monitor |
| tipos | types |
| tratamiento | treatment |
| diferentes | different |
| de | of |
| en | at |
| nuestro | our |
| para | give |
| y | and |
ES Los asesores de pacientes, entre los que se encuentra Carmen Navarro, ayudan a los pacientes con preguntas relacionadas con el tratamiento, los arreglos financieros y de traslado, etc.
EN Patient navigators including Carmen Navarro help patients with questions involving treatment, financial and travel arrangements, and more.
| ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| carmen | carmen |
| ayudan | help |
| tratamiento | treatment |
| arreglos | arrangements |
| financieros | financial |
| navarro | navarro |
| pacientes | patients |
| que | travel |
| con | with |
| preguntas | questions |
| a | including |
ES Una red de centros para pacientes ambulatorios que ofrecen oncología médica y radioterápica de forma más conveniente para los pacientes que viven en la periferia de Nueva York.
EN A network of outpatient facilities that provide medical and radiation oncology more conveniently for patients who live in the New York suburbs.
| ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| pacientes | patients |
| oncología | oncology |
| médica | medical |
| conveniente | conveniently |
| york | york |
| en | in |
| red | network |
| la | the |
| nueva | new |
| ofrecen | provide |
| forma | facilities |
| para | for |
| a | a |
| de | of |
| que | live |
| y | and |
ES A algunos pacientes les resulta incómodo permanecer inmóviles durante una RMN. Otros experimentan una sensación de encierro (claustrofobia). La sedación es una opción disponible para los pacientes que anticipen ansiedad.
EN Some patients find it uncomfortable to remain still during an MRI. Others experience a sense of being closed-in (claustrophobia). Sedation is available for patients who anticipate anxiety.
| ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| pacientes | patients |
| incómodo | uncomfortable |
| otros | others |
| experimentan | experience |
| sensación | sense |
| sedación | sedation |
| ansiedad | anxiety |
| es | is |
| disponible | available |
| a | to |
| de | of |
| durante | during |
| que | remain |
ES Los médicos han observado resultados exitosos a largo plazo en más del 90 por ciento de los pacientes. Los resultados a largo plazo de la flebectomía son excelentes cuando se realiza el procedimiento en pacientes que son buenos candidatos.
EN Doctors have observed long-term success in more than 90 percent of patients. The long-term results of phlebectomy are excellent when the procedure is performed in patients who are good candidates.
| ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| médicos | doctors |
| observado | observed |
| pacientes | patients |
| flebectomía | phlebectomy |
| candidatos | candidates |
| a largo plazo | long-term |
| por ciento | percent |
| largo | long |
| plazo | term |
| procedimiento | procedure |
| en | in |
| excelentes | excellent |
| cuando | when |
| se | is |
| buenos | good |
| de | of |
| son | are |
| resultados | results |
ES Los pacientes quieren que se conozca su opinión con respecto a los tratamientos asistenciales que reciben. Los pacientes (y los equipos asistenciales) también quieren estar mejor equipados para reducir los reingresos o las recaídas.
EN Patients want a strong say in their care treatments; they (and their care teams) also want to be better equipped to reduce readmissions or relapses.
| ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| pacientes | patients |
| equipos | teams |
| equipados | equipped |
| recaídas | relapses |
| quieren | want to |
| tratamientos | treatments |
| mejor | better |
| o | or |
| respecto | care |
| reducir | reduce |
| y | and |
| también | also |
| su | their |
| a | to |
| estar | be |
ES La alta afluencia de pacientes, la falta de protección y recursos, el miedo a la infección y la necesidad de dar apoyo a los pacientes más graves son las dificultades y tareas que deben superar y cumplir cada día.
EN Large numbers of patients, a lack of protective equipment and resources, fear of becoming infected and the need to support critically ill patients are the difficult tasks that they have to face and overcome every day.
| ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| pacientes | patients |
| miedo | fear |
| tareas | tasks |
| superar | overcome |
| recursos | resources |
| falta | lack |
| que | becoming |
| apoyo | support |
| son | are |
| a | to |
| día | day |
| cada | every |
ES Se han habilitado espacios específicos para aislar los pacientes con COVID-19 del resto de pacientes, con circuitos diferenciados y bien señalizados para evitar los contagios.
EN Specific areas have been set up to isolate COVID-19 patients from other patients, with differentiated and well signposted circuits to prevent infection.
| ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| espacios | areas |
| aislar | isolate |
| pacientes | patients |
| resto | other |
| circuitos | circuits |
| bien | well |
| evitar | prevent |
| con | with |
ES Estos pacientes y sus familias siguen las medidas estipuladas de prevención y debemos constatar que hasta el día de hoy ninguno de estos pacientes ha desarrollado la infección por coronavirus.
EN These patients and their families follow the stipulated prevention measures and we must confirm that to date no international patient has developed the coronavirus infection.
| ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| familias | families |
| siguen | follow |
| medidas | measures |
| prevención | prevention |
| desarrollado | developed |
| infección | infection |
| coronavirus | coronavirus |
| a | to |
| pacientes | patients |
| debemos | must |
ES A su vez atiende en consulta externa a los asociados de las principales mutuas y pacientes privados aunque no sean pacientes del centro.
EN It also serves the outpatients associated to the main mutual insurance companies and private patients, even if they are not patients at the centre.
| ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| asociados | associated |
| pacientes | patients |
| principales | main |
| centro | centre |
| a | to |
| no | not |
| en | at |
| sean | are |
ES Haga que las visitas virtuales resulten sencillas e intuitivas tanto para los pacientes como para los proveedores. Los pacientes solo tienen que hacer clic en el enlace y acceder a la cita desde sus navegadores, sin descargar ni configurar aplicaciones.
EN Make virtual visits easy and intuitive for patients and providers. Patients can simply click on the link and access the appointment from their browsers, with no app download or setup required.
| ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| visitas | visits |
| virtuales | virtual |
| pacientes | patients |
| proveedores | providers |
| cita | appointment |
| navegadores | browsers |
| descargar | download |
| configurar | setup |
| clic | click |
| sencillas | easy |
| intuitivas | intuitive |
| enlace | link |
| acceder | access |
| aplicaciones | app |
| desde | from |
| a | simply |
| para | for |
| en | on |
| y | and |
ES Mejorar la continuidad de la atención para los pacientes, lo que se traduce en transiciones de atención más seguras y mejores resultados para los pacientes.
EN Enhance continuity of care for patients, resulting in safer transitions of care and improved patient outcomes.
| ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| continuidad | continuity |
| atención | care |
| transiciones | transitions |
| resultados | outcomes |
| en | in |
| pacientes | patients |
| de | of |
| y | and |
| para | safer |
| más | improved |
| mejorar | enhance |
| mejores | for |
ES La participación de los pacientes, la atención coordinada, la salud de la población y el seguimiento de los pacientes dependen de la interoperabilidad de los datos.
EN Patient engagement, coordinated care, population health and patient tracking all rely on data interoperability.
| ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| participación | engagement |
| pacientes | patient |
| atención | care |
| coordinada | coordinated |
| población | population |
| seguimiento | tracking |
| dependen | rely on |
| interoperabilidad | interoperability |
| salud | health |
| el | on |
| datos | data |
ES Todo para pacientes, con pacientes
EN All for the patients, with the patients
| ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| pacientes | patients |
| con | with |
| para | for |
ES Pacientes diabéticos: Los pacientes diabéticos que toman medicamentos hipoglucémicos orales deben controlar minuciosamente el nivel de azúcar en la sangre y pueden requerir un ajuste de los medicamentos para la diabetes.
EN Diabetic Patients: Diabetic patients who take oral hypoglycemic medications should closely monitor their blood sugar and may require adjustment of their diabetic medications.
| ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| pacientes | patients |
| medicamentos | medications |
| orales | oral |
| controlar | monitor |
| azúcar | sugar |
| sangre | blood |
| ajuste | adjustment |
| en | closely |
| deben | should |
| pueden | may |
| que | require |
| de | of |
| y | and |
| la | their |
ES Este medicamento no debería utilizarse en pacientes embarazadas o pacientes inmunodeprimidos por VIH, sida, cáncer de la sangre o la médula ósea, enfermedad autoinmunitaria o que estén siendo tratados con esteroides
EN This medication should not be used in patients who are pregnant or have a compromised immune system from HIV, AIDS, blood or bone marrow cancer, autoimmune disease, or who are being treated with steroids
| ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| medicamento | medication |
| pacientes | patients |
| embarazadas | pregnant |
| cáncer | cancer |
| sangre | blood |
| médula | marrow |
| enfermedad | disease |
| tratados | treated |
| esteroides | steroids |
| o | or |
| vih | hiv |
| a | a |
| sida | aids |
| no | not |
| en | in |
| este | this |
| estén | are |
| con | with |
| utilizarse | be used |
| de | from |
| debería | should |
ES Gonzalez llevó a cabo con sus pacientes de cáncer de páncreas en estadio avanzado, se notificó que los pacientes que cumplieron con el régimen vivieron más tiempo que la mayoría de las personas con el mismo tipo de cáncer (vea la Pregunta 6).
EN Gonzalez's patients with advancedpancreatic cancer, he reported that patients on his regimen lived longer than most people with the same type of cancer (see Question 6).
| ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| pacientes | patients |
| cáncer | cancer |
| régimen | regimen |
| tipo | type |
| personas | people |
| con | with |
| mayor | longer |
| de | of |
| pregunta | question |
| en | on |
| que | same |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්
අරාබි
ඉංග්රීසි
ඉතාලි
ඉන්දුනීසියානු
කැටලන්
කොරියානු
චීන
චෙක්
ජපන්
ජර්මානු
තායි
තුර්කි
නෝර්වීජියානු
ප්රංශ
පෘතුගීසි
පෝලන්ත
රුසියානු
ලන්දේසි
වියට්නාම
ස්වීඩන්
හංගේරියානු
ෆින්ලන්ත