Нанять переводчика Я переводчик

Перевести "themselves" на португальский

Показаны 50 из 50 переводов фразы "themselves" с английский на португальский

Переводы themselves

"themselves" на английский можно перевести в следующие португальский слова/фразы:

themselves a além ao aos apenas as até cada com com a como contra criar da dados das de depois devem disponíveis do dos e e se elas eles em em que em si entre então equipe essas esse este estes estão fazer ficar foi fora há isso mais mas melhor mensagens mesmas mesmo mesmos muito na nas no nos nossa nosso nossos não o o que o seu onde os ou outras para para a para o para os para que pelas pelo pelos pessoas por produtos própria próprio quando que se seja sem sempre ser serviço seu seus si si mesmos sobre sua suas são só também tem tempo ter todos todos os trabalho tudo têm um uma vez você vários à às é é um

Перевод английский на португальский из themselves

английский
португальский

EN Software engineers tend to not be good at selling themselves, and great candidates often massively undersell themselves on paper

PT Os engenheiros de software tendem a não ser bons em se vender, e os grandes candidatos geralmente se vendem massivamente no papel

английский португальский
software software
engineers engenheiros
tend tendem
be ser
candidates candidatos
often geralmente
paper papel
selling vender
to a
not se
at no
and e

EN Some people partly blame themselves for the dysfunctional behavior of their family members, particularly with addicts who are very quick to shift responsibility off themselves and blame others

PT Algumas pessoas se culpam em parte pelo comportamento disfuncional de seus familiares, principalmente por adictos que são muito rápidos em mudar de responsabilidade e culpam os outros

английский португальский
people pessoas
behavior comportamento
particularly principalmente
shift mudar
others outros
responsibility responsabilidade
the os
family familiares
are são
of de
very muito
and e

EN Our platforms enable you to create an interactive learning experience so students can discover and read material, work together on papers and projects and prepare themselves for a successful research career.

PT Nossas plataformas permitem criar uma experiência interativa de aprendizado para que os estudantes possam descobrir e ler materiais, trabalhar juntos em artigos e projetos e se preparar para uma carreira de sucesso em pesquisa.

английский португальский
platforms plataformas
enable permitem
interactive interativa
discover descobrir
material materiais
successful sucesso
experience experiência
students estudantes
projects projetos
prepare preparar
research pesquisa
career carreira
a uma
work trabalhar
create criar

EN Cloudflare Workers KV promises to allow us to retrieve the data we need quickly, wherever on earth the customer or visitor finds themselves."

PT O Cloudflare Workers KV promete nos permitir recuperar os dados dos quais precisamos rapidamente, em qualquer lugar do mundo em que o cliente ou visitante estiver."

английский португальский
cloudflare cloudflare
workers workers
kv kv
quickly rapidamente
visitor visitante
we need precisamos
or ou
data dados
customer cliente
allow permitir
retrieve recuperar
wherever que
earth mundo
we nos
the o

EN Designers participate in Design Contests to challenge themselves with interesting projects, sharpen their design skills and grow their client network.

PT Os designers participam dos Concursos de Design para competirem em projetos interessantes, melhorar suas habilidades em design e aumentar sua rede de clientes.

английский португальский
designers designers
contests concursos
interesting interessantes
skills habilidades
client clientes
network rede
design design
grow aumentar
in em
projects projetos
and e

EN Help others help themselves with the power of branding. Earn uncapped commissions when you refer new customers to 99designs. Join our affiliate program today!

PT Ajude os outros a se ajudarem com o poder da marca. Ganhe comissões ilimitadas ao indicar novos clientes para a 99designs. Faça parte do nosso programa de afiliados hoje mesmo!

английский португальский
help ajude
others outros
power poder
commissions comissões
new novos
customers clientes
program programa
today hoje
of do
our nosso
affiliate afiliados
the o

EN Your young kid might want to watch videos on TikTok or YouTube to entertain themselves

PT Seu filho pode querer assistir a vídeos no TikTok ou no YouTube para se divertir

английский португальский
might pode
videos vídeos
tiktok tiktok
youtube youtube
on no
or ou
want to querer
to a
watch para
your seu

EN Armed with this provisional acceptance of their work, authors can perform the research in the knowledge that the results themselves will not determine the article's publication

PT Equipados com esta aceitação provisória de seus trabalhos, os autores podem realizar a pesquisa sabendo que os resultados não determinarão a publicação do artigo

английский португальский
provisional provisória
authors autores
research pesquisa
publication publicação
acceptance aceitação
results resultados
determine determinar
this esta
the os
of do

EN Within your cloud site, any SIte Admin will be able to make themselves a billing contact by navigating to Site Administration > Billing > Overview and selecting Make Me A Billing Contact.

PT Dentro do seu site na nuvem, qualquer administrador do site pode virar responsável por faturamento ao acessar Administração do site > Faturamento > Visão geral e depois selecionar Virar responsável por pagamentos.

английский португальский
cloud nuvem
selecting selecionar
gt gt
billing faturamento
site site
admin administrador
administration administração
be pode
within do
overview visão geral
to depois
and e
any qualquer

EN positions themselves as a brands-only membership organization for the people running social media at really big companies

PT se posiciona como uma organização com assinatura voltada apenas para marcas e direcionada às pessoas que administram as redes sociais em empresas realmente grandes

английский португальский
membership assinatura
people pessoas
big grandes
brands marcas
organization organização
really realmente
the as
as como
a uma
only apenas
running em
social media sociais
themselves e
companies com

EN These bits of information don?t reveal a lot about you by themselves

PT Essas informações não revelam muito sobre você

английский португальский
reveal revelam
information informações
you você
these o
about sobre

EN This raises the questions: are you allowed to stream movies and shows from 123Movies? What do people do to keep themselves safe when using 123Movies? And what decent alternatives are out there?

PT Isso levanta a questão: você tem permissão para transmitir filmes e programas do 123Movies? O que as pessoas fazem para se manterem seguras ao usar o 123Movies? E que alternativas decentes existem?

английский португальский
raises levanta
allowed permissão
movies filmes
shows programas
people pessoas
alternatives alternativas
you você
keep que
the o
are existem
and e
using usar

EN We have also beefed up our monitoring and reporting on the plugin data stream, so the heaviest of users may find themselves locked out of the toolbar for a period

PT Também reforçamos nosso monitoramento e relatórios no fluxo de dados do plugin, de modo que os usuários mais pesados podem ficar bloqueados fora da barra de ferramentas por um período

английский португальский
monitoring monitoramento
stream fluxo
users usuários
locked bloqueados
toolbar barra de ferramentas
period período
plugin plugin
a um
the os
on no
data dados
may podem
also também
our nosso
and e
of do

EN Tinder themselves have two solutions, and suggest logging out and in again (although it's not clear how well that works), and they also suggest using Tinder through their site.

PT O próprio Tinder tem duas soluções e sugere fazer logout e login novamente (embora não esteja claro se isso funciona bem) e também sugere o uso do Tinder por meio de seu site .

английский португальский
tinder tinder
solutions soluções
logging login
works funciona
clear claro
well bem
site site
again novamente
also também
in de
although se
that isso
and e
through meio

EN Products (these are what show on the cards themselves)

PT Produtos (estes são os que aparecem nos cartões)

английский португальский
cards cartões
the os
are são
products produtos
on nos

EN "The Bold Betties community helps women discover their bold. We connect women with nature, one another, and themselves. We are all about pushing our limits and getting outside our comfort zones."

PT "A comunidade Bold Betties ajuda as mulheres a serem mais audaciosas: conectamos as mulheres com a natureza, com outras mulheres e com elas mesmas. Queremos superar nossos limites e sair da nossa zona de conforto."

английский португальский
community comunidade
helps ajuda
women mulheres
nature natureza
limits limites
comfort conforto
we connect conectamos
we queremos
and e
our nossos
the as
another mais
getting com
outside de

EN With Pega, Aegon pushes the envelope in transforming themselves from product-centric to a customer-centric enterprise.

PT Com a Pega, a Aegon deixa de ser uma empresa centrada em produtos para se transformar em uma empresa centrada no cliente.

английский португальский
pega pega
enterprise empresa
customer cliente
in em
the a
a uma
product produtos

EN Level 4: The functional areas are organizing themselves into competency centers, focused on driving common processes and operating models across the company

PT Nível 4: as áreas funcionais estão organizadas em centros de competências voltados para o aprimoramento de processos comuns e modelos operacionais pela empresa

английский португальский
level nível
functional funcionais
centers centros
models modelos
areas áreas
processes processos
company empresa
common comuns
the o
driving para
and e
are estão

EN Our Supplier Code of Conduct outlines our expectation that all Pega suppliers conduct themselves ethically and with integrity.

PT Nosso Código de conduta para fornecedores define nossa expectativa de que todos os fornecedores da Pega operem com ética e integridade.

английский португальский
code código
conduct conduta
pega pega
integrity integridade
suppliers fornecedores
that que
of de
all todos
and e

EN Help customers help themselves, and reduce your number of support requests. Convert frequently asked questions into a searchable library of help articles, videos, and documentation.

PT Ajude os clientes a encontrar a ajuda necessária e reduza a quantidade de solicitações de suporte. Converta perguntas frequentes em uma biblioteca pesquisável de artigos de ajuda, vídeos e documentação.

английский португальский
customers clientes
reduce reduza
frequently frequentes
searchable pesquisável
library biblioteca
videos vídeos
support suporte
documentation documentação
help ajuda
questions perguntas
of de
requests solicitações
a uma
articles artigos
and e

EN A translation project manager touches almost every facet of the translation process. It’s crucial that they have these characteristics to be successful—both for themselves and for their clients.

PT Um gestor de projetos de tradução trabalha em quase todas as vertentes do processo de tradução. É essencial que tenha estas características para alcançar sucesso - para si e para os clientes.

английский португальский
manager gestor
process processo
characteristics características
successful sucesso
clients clientes
a um
project projetos
and e
almost quase
translation tradução
have tenha
of do
the os
these estas
to em
that que

EN Small businesses aren?t asking themselves the right questions to determine an effective target market for Facebook Ads.

PT Pequenas empresas não estão fazendo as perguntas certas para determinar um mercado-alvo efetivo para os Facebook Ads.

английский португальский
small pequenas
effective efetivo
facebook facebook
ads ads
market mercado
businesses empresas
questions perguntas
an um
determine determinar
target alvo
right para
the os
aren não

EN Regardless of the situation they find themselves in, all children have the right to education

PT Independentemente da sua situação, todas as crianças têm direito à educação

английский португальский
situation situação
children crianças
right direito
education educação
regardless independentemente
the as
of sua

EN ?When you work with refugees and see hope in their eyes, it in turn gives me hope to be able to give them a push to do more for themselves

PT ?Quando se trabalha com refugiados e se vê esperança nos seus olhos, dá-me esperança de que posso dar-lhes um empurrão para fazerem mais por eles próprios

английский португальский
work trabalha
refugees refugiados
hope esperança
push empurrão
a um
to a
more mais
when quando
be posso
and e
eyes olhos

EN Own cookies: are ones that are sent to the user’s computer or device from a computer or domain managed by the publisher themselves and from which the service requested by the user is provided.

PT Cookies próprios: são aqueles que são enviados para o equipamento do usuário a partir de um computador ou domínio gerenciado pelo próprio editor e a partir do qual o serviço solicitado pelo usuário é fornecido.

английский португальский
cookies cookies
sent enviados
managed gerenciado
publisher editor
requested solicitado
computer computador
or ou
a um
domain domínio
user usuário
is é
service serviço
are são
the o
from partir
and e

EN Proclaim your allegiance to the hottest new name in creative software with this high-quality crew-neck unisex T-shirt – the exact garment worn by the Affinity team themselves

PT Mostre ao mundo sua aliança com a novidade mais quente em software criativo com esta camiseta unissex de gola redonda – a mesma usada pela própria equipe da Affinity

EN Without further adieu, some thoughts and opinions about Hostwinds' support from none others than the support team members themselves:

PT Sem mais Adieu, alguns pensamentos e opiniões sobre o apoio do Hostwinds de nenhum dos outros do que os próprios membros da equipe de apoio:

английский португальский
hostwinds hostwinds
members membros
thoughts pensamentos
opinions opiniões
without sem
about sobre
team equipe
further que
and e
others outros
the o

EN Passwordless authentication offers the user a way to verify themselves while not having to remember or manually type passwords, which in turn provides stronger security and fewer breaches. So how does it work?

PT A autenticação sem senha oferece aos usuários uma maneira de verificar a si mesmos, sem ter que lembrar ou digitar manualmente senhas, o que, por sua vez, resulta em mais segurança e menos violações. Como funciona?

английский португальский
passwordless sem senha
authentication autenticação
manually manualmente
fewer menos
breaches violações
or ou
passwords senhas
security segurança
user usuários
verify verificar
offers oferece
remember lembrar
in em
stronger mais
the o
a uma
way de
and e

EN Protecting digital signatures from compromise requires mechanism to secure the cryptographic keys at the heart of the digital signatures themselves

PT A proteção das assinaturas digitais contra fraudes requer um mecanismo para proteger as chaves criptográficas no centro das próprias assinaturas digitais

английский португальский
digital digitais
signatures assinaturas
requires requer
mechanism mecanismo
cryptographic criptográficas
keys chaves
heart centro
protecting proteger
the as

EN Protecting digital signatures from compromise requires a mechanism to secure the cryptographic keys at the heart of the digital signatures themselves

PT A proteção das assinaturas digitais contra fraudes requer um mecanismo para proteger as chaves criptográficas no centro das próprias assinaturas digitais

английский португальский
signatures assinaturas
requires requer
mechanism mecanismo
cryptographic criptográficas
keys chaves
heart centro
a um
digital digitais
protecting proteger
the as

EN Potential managed-service customers are concerned about compliance, security and trusting service providers themselves, when they consider moving workloads with sensitive data to managed-service environments.

PT Os potenciais clientes de serviços gerenciados se preocupam com a conformidade, segurança e confiança dos próprios provedores de serviços quando consideram mover cargas de trabalho com dados confidenciais para ambientes de serviços gerenciados.

английский португальский
potential potenciais
customers clientes
compliance conformidade
data dados
environments ambientes
managed gerenciados
security segurança
service serviços
workloads cargas de trabalho
providers provedores
to a
with confidenciais
moving para
when quando
about confiança
and e

EN HSMs play a critical role in securing payment transactions, so it is essential that the HSMs themselves are kept secure throughout their lifecycle – from manufacturing and shipment to operation and decommissioning

PT Os HSMs desempenham um papel fundamental na garantia das transações de pagamento, portanto é essencial que os próprios HSMs sejam mantidos seguros durante todo o seu ciclo de vida - desde a fabricação e envio até seu funcionamento e desativação

английский португальский
role papel
kept mantidos
manufacturing fabricação
shipment envio
operation funcionamento
a um
transactions transações
payment pagamento
is é
essential essencial
and e
in de
critical fundamental
to na
secure seguros
that vida
so portanto
the o

EN As we worked through our journey and showed people how easy it was to get insights themselves, the real eureka moments came out

PT Durante nossa jornada, à medida que mostrávamos às pessoas a facilidade com que elas mesmas podiam descobrir informações, todas ficavam deslumbradas

английский португальский
journey jornada
people pessoas
easy facilidade
insights informações
our nossa
the a

EN And everyone unites over a shared mission to improve their organisation and themselves with the power of data.

PT Todos se unem em prol de uma missão compartilhada para aprimorar a organização e a si mesmos com o poder dos dados.

английский португальский
power poder
data dados
mission missão
organisation organização
shared com
of de
the o
a uma
and e
to improve aprimorar

EN In Hawke’s Bay, food shopping is fresh, delicious and an experience in itself. Visit some of the many boutique specialty food stores, chat to the artisans themselves and you’ll discover why.

PT Em Hawke's Bay, os alimentos estão sempre frescos e deliciosos, e comprá-los já é uma verdadeira experiência. Visite algumas das butiques especializadas em alimentos, converse com os próprios produtores e descubra por quê.

английский португальский
bay bay
fresh frescos
experience experiência
visit visite
discover descubra
the os
is é
in em
why o
and e

EN Sunday Market – Chat with the growers themselves and indulge in the best seasonal produce on offer, Tremaine Ave Palmerston North from 7am Sundays.

PT Sunday Market — aproveite para conhecer os produtores e obter os melhores produtos da época na Tremaine Ave, em Palmerston North, a partir das 7h aos domingos.

EN Find out how your products or services can speak for themselves.

PT Descubra como seus produtos ou serviços podem falar por si.

английский португальский
or ou
services serviços
can podem
your seus
products produtos
themselves os
speak falar
find out descubra
how como
for por

EN We like the process where students go from the first time they find the website home page to the course home page and then immerse themselves in the course

PT Gostamos do processo em que os alunos vão desde a primeira vez que encontram a página inicial do site até a página inicial do curso e, em seguida, mergulham no curso

английский португальский
students alunos
course curso
we like gostamos
process processo
website site
page página
in em
the os
first primeira
find encontram
and e
time vez

EN Featuring real Thoughtworkers being themselves, we implement an easy-to-use color treatment to create a signature look

PT Para retratar Thoughtworkers como realmente são e ao mesmo tempo criar uma estética própria, implementamos um tratamento de cores simples de usar

английский португальский
treatment tratamento
real realmente
easy simples
color cores
use usar
a um
featuring de
being é
to mesmo
create criar

EN Customers love it when they can get their stuff fixed quickly—whether by themselves or at a local repair shop.

PT Os clientes apreciam poder ter seus objetos rapidamente consertados — seja por conta própria ou em uma oficina local.

EN We need to think about ways to prepare people and communities to cope with shocks and respond to emergencies themselves

PT Precisamos pensar em maneiras de preparar as pessoas e as comunidades para lidar com choques e responder às emergências por conta própria

английский португальский
ways maneiras
people pessoas
communities comunidades
shocks choques
respond responder
emergencies emergências
we need precisamos
prepare preparar
cope lidar com
cope with lidar
to em
and e
to think pensar

EN And it’s because compassionate, committed people for 70 years have stepped forward — giving of themselves, their resources, their time — in order to change our world.

PT E é porque pessoas compassivas e comprometidas por 70 anos deram um passo à frente - dando de si mesmas, de seus recursos, de seu tempo - para mudar nosso mundo.

английский португальский
people pessoas
committed comprometidas
giving dando
years anos
time tempo
resources recursos
and e
our nosso
change mudar
world mundo
their seus
because porque
of de

EN Our goal is to create a connected environment that is fun, unique, enriching and safe by encouraging our users to conduct themselves with a high degree of integrity, decency and respect

PT Nossa meta é criar um ambiente conectado que seja divertido, exclusivo, enriquecedor e seguro, encorajando nossos usuários a se comportarem com integridade, decência e respeito

английский португальский
goal meta
environment ambiente
fun divertido
users usuários
integrity integridade
respect respeito
is é
a um
our nossos
to a
create criar
connected com
and e
safe seguro
that que

EN Sports such as curling and short track made the cut and established themselves on the Olympic programme, while others did not survive the test of time.

PT Modalidades como curling e patinação de velocidade em pista curta passaram no teste e se estabeleceram no programa Olímpico, enquanto outras não sobreviveram ao teste do tempo ou só mantiveram a popularidade fora dos Jogos.

английский португальский
sports jogos
short curta
olympic olímpico
programme programa
others outras
test teste
time tempo
the a
as como
and e
of do

EN From campsites and youth hostels to chalets and five-star hotels – all are geared towards families’ needs. Children can be children here, and parents can find time for themselves for a change.

PT Seja um chalé, albergue da juventude ou hotel cinco estrelas - todos atendem às necessidades das famílias, sem complicações.

английский португальский
youth juventude
hotels hotel
star estrelas
needs necessidades
families famílias
and da
a um
five cinco
be seja
all todos

EN It is only when the milk production and cheese making take place on the mountains themselves that the cheese may be called Alp cheese.

PT Pois só quando a produção do leite e a caseificação se realizam no pasto alpino é que o queijo tem o direito de ser denominado de queijo alpino.

английский португальский
milk leite
called denominado
is é
production produção
on no
be ser
cheese queijo
when quando
the o
that que
it pois
and e

EN At this time, we do not offer a monthly payment plan for Vimeo Pro or higher memberships. This is because Pro, Business, Premium, and Enterprise features generally lend themselves to long-term use.

PT Além do Plus, caso seja usuário Mevo, você pode obter o plano Producer por US$ 15 ao mês. Leia mais sobre os planos específicos Mevo aqui.

английский португальский
monthly mês
is é
plan plano
and leia
pro do
business planos

EN Plus, if they get themselves into trouble, Git makes it very easy to abort the entire rebase and try again (or go find help).

PT Além do mais, se eles tiverem problemas, no Git é muito fácil abortar todo o rebase e tentar de novo (ou procurar ajuda).

английский португальский
trouble problemas
git git
easy fácil
rebase rebase
try tentar
help ajuda
if se
or ou
the o
makes é
to além
very muito
again mais
and e

EN See the Atlassian Team Playbook and this piece on goal-setting to learn more about how to focus on the results of your efforts and not the efforts themselves.

PT Consulte o Esquema Tático da Atlassian e este artigo sobre definição de metas para aprender mais sobre como focar nos resultados dos seus esforços e não nos esforços em si.

английский португальский
atlassian atlassian
efforts esforços
setting definição
goal metas
results resultados
the o
see consulte
this este
of de
learn e
more mais
your seus
about sobre
to focus focar

EN Within cloud, any Site Admin will be able to make themselves a billing contact by navigating to Site Administration > Billing > Overview and selecting Make Me A Billing Contact.

PT Dentro da nuvem, qualquer administrador do site pode se tornar um responsável por pagamentos ao acessar Administração do site > Faturamento > Visão geral e depois selecionar Virar responsável por pagamentos.

английский португальский
cloud nuvem
selecting selecionar
gt gt
a um
billing faturamento
site site
admin administrador
administration administração
and e
be pode
overview visão geral
to make tornar
within do
to depois
any qualquer

Показаны переводы 50 из 50