Нанять переводчика Я переводчик

Перевести "respond to emergencies" на португальский

Показаны 50 из 50 переводов фразы "respond to emergencies" с английский на португальский

Переводы respond to emergencies

"respond to emergencies" на английский можно перевести в следующие португальский слова/фразы:

respond a ajuda ajudar aplicativos apoio as atender até ação com de do e eles esses este está gerenciamento isso local lugar mais mensagem mensagens neste no nome não nós o que ou para pessoas página qualquer que reagir reaja resolva responda responde respondem responder responder a resposta se sem sempre serviço serviços sistema soluções sua suporte tem ter todo todos tudo uma usar é
emergencies emergência emergências situações de emergência

Перевод английский на португальский из respond to emergencies

английский
португальский

EN Our programs support women’s dignity and safety in emergencies, help women empower themselves and help women recover from emergencies stronger and safer

PT Nossos programas apoiam a dignidade e a segurança das mulheres em emergências, ajudam as mulheres a se fortalecerem e a se recuperarem de emergências com mais força e segurança

английский португальский
programs programas
dignity dignidade
emergencies emergências
women mulheres
stronger mais
safety segurança
in em
help ajudam
our nossos
and e

EN Common situations of crisis in which education in emergencies is essential include conflicts, situations of violence, forced displacement, disasters, and public health emergencies

PT A educação em situações de emergência é essencial em situações de crise como: conflitos, situações de violência, deslocações forçadas, desastres e emergências relacionadas com saúde pública, entre outras

английский португальский
situations situações
essential essencial
conflicts conflitos
violence violência
disasters desastres
public pública
crisis crise
education educação
health saúde
is é
in em
of de
which o
emergencies emergências

EN Emergency Complex Emergencies Education in Emergencies Education Response Emergency Education Emergency Management Emergency Services Humanitarian Assistance Relief

PT Emergência Emergência Complexa Educação em Situações de Emergência Resposta Educativa Educação de Emergência Gestão de Emergências Serviços de Emergência Ação humanitária Assistência

английский португальский
complex complexa
education educação
services serviços
assistance assistência
management gestão
emergency emergência
in em
emergencies emergências

EN Our programs support women’s dignity and safety in emergencies, help women empower themselves and help women recover from emergencies stronger and safer

PT Nossos programas apoiam a dignidade e a segurança das mulheres em emergências, ajudam as mulheres a se fortalecerem e a se recuperarem de emergências com mais força e segurança

английский португальский
programs programas
dignity dignidade
emergencies emergências
women mulheres
stronger mais
safety segurança
in em
help ajudam
our nossos
and e

EN We need to think about ways to prepare people and communities to cope with shocks and respond to emergencies themselves

PT Precisamos pensar em maneiras de preparar as pessoas e as comunidades para lidar com choques e responder às emergências por conta própria

английский португальский
ways maneiras
people pessoas
communities comunidades
shocks choques
respond responder
emergencies emergências
we need precisamos
prepare preparar
cope lidar com
cope with lidar
to em
and e
to think pensar

EN Our interventions start at community level where we respond to emergencies, build peace and strengthen resilience. Together with our partners, we:

PT Nossas intervenções começam no nível da comunidade, onde respondemos a emergências, construímos a paz e fortalecemos a resiliência. Junto com nossos parceiros, nós:

английский португальский
interventions intervenções
community comunidade
level nível
emergencies emergências
peace paz
resilience resiliência
partners parceiros
at no
where onde
our nossos
to a
and e
together com
with junto

EN We need to think about ways to prepare people and communities to cope with shocks and respond to emergencies themselves

PT Precisamos pensar em maneiras de preparar as pessoas e as comunidades para lidar com choques e responder às emergências por conta própria

английский португальский
ways maneiras
people pessoas
communities comunidades
shocks choques
respond responder
emergencies emergências
we need precisamos
prepare preparar
cope lidar com
cope with lidar
to em
and e
to think pensar

EN Our interventions start at community level where we respond to emergencies, build peace and strengthen resilience. Together with our partners, we:

PT Nossas intervenções começam no nível da comunidade, onde respondemos a emergências, construímos a paz e fortalecemos a resiliência. Junto com nossos parceiros, nós:

английский португальский
interventions intervenções
community comunidade
level nível
emergencies emergências
peace paz
resilience resiliência
partners parceiros
at no
where onde
our nossos
to a
and e
together com
with junto

EN When agents can’t respond right away, it’s polite to let a customer know “we typically respond within X minutes”. Setting timeframes and expectations can help customers feel less anxious as they wait for an answer.

PT Quando os agentes não puderem responder de imediato, avise o cliente. “Geralmente respondemos em X minutos.” Definir cronogramas e expectativas diminui a ansiedade dos clientes enquanto eles aguardam por uma resposta.

EN Complete and submit your application. You can submit a paper application or apply online. The state must respond to your application in 45 days. If you are disabled, the state will respond within 90 days.

PT Preencha e envie sua inscrição. Você pode enviar uma inscrição em papel ou se inscrever online. O estado deve responder ao seu pedido em 45 dias. Se você estiver desativado, o estado responderá dentro de 90 dias.

английский португальский
paper papel
online online
respond responder
disabled desativado
or ou
if se
apply inscrever
the o
days dias
submit envie
a uma
can pode
in em
complete preencha
you você
and e
state estado
within de
must deve

EN We make information available to support data-driven actions and decision-making during crises, disasters and emergencies

PT Disponibilizamos informações para contribuir com ações com base em dados e a tomada de decisões durante crises, desastres e emergências

английский португальский
crises crises
disasters desastres
emergencies emergências
decision decisões
actions ações
information informações
data dados
and e

EN Toxicology Resource: evidence-based information for assessing, diagnosing and managing drug and poisoning emergencies

PT Recursos de toxicologia: informações baseadas em evidências para avaliação, diagnóstico e tratamento de emergências associadas a medicamentos e intoxicação

английский португальский
resource recursos
information informações
assessing avaliação
drug medicamentos
emergencies emergências
based baseadas
managing tratamento
and e

EN Education in emergencies: our work with refugees

PT Educação em situações de emergência: nosso trabalho com refugiados

английский португальский
education educação
work trabalho
refugees refugiados
in em
emergencies emergência
our nosso

EN In 2020, CARE was present in over 100 countries, implementing long-term programs to fight poverty, responding to humanitarian emergencies, and advocating for policy change to improve the lives of the poorest people.

PT Em 2020, CARE esteve presente em mais de 100 países, implementando programas de longo prazo para combater a pobreza, respondendo a emergências humanitárias e defendendo mudanças nas políticas para melhorar a vida das pessoas mais pobres.

английский португальский
care care
present presente
countries países
implementing implementando
long-term longo prazo
programs programas
fight combater
poverty pobreza
emergencies emergências
policy políticas
change mudanças
lives vida
people pessoas
was esteve
long longo
term prazo
improve melhorar
in em
the a
of de
and e

EN Where there is a vital interest. This lawful basis is unlikely to be encountered in the business world as it is intended for life or death emergencies and would cover the processing of data by institutions such as the emergency services

PT Onde há um interesse vital. É improvável que essa base legal seja encontrada no mundo dos negócios, pois é destinada a emergências de vida ou morte e cobriria o processamento de dados por instituições como os serviços de emergência.

английский португальский
vital vital
interest interesse
lawful legal
unlikely improvável
death morte
processing processamento
data dados
services serviços
is é
a um
business negócios
world mundo
life vida
or ou
institutions instituições
emergency emergência
where onde
basis base
emergencies emergências
and e
of de
the o
this essa

EN Medical care in Switzerland is among the best in the world. You can consult any attending doctor in Switzerland. For emergencies, you may go to the nearest hospital or emergency practice, or in urgent cases, call the ambulance (144). Each hospital...

PT Na Suíça, as farmácias são chamadas de "Apotheke" e, normalmente, ficam abertas durante o horário comercial regular (8.00-12.00, 14.00-18.00 horas, sábados até 16.00/17.00 horas). Determinadas farmácias (frequentemente em estações de trem e...

английский португальский
switzerland suíça
call chamadas
in em
the o
is são
to a

EN The next ten years are witness to the ebb and flow of CARE’s presence around the world, responding to shifting political forces and sudden onset emergencies

PT Os próximos dez anos são testemunhas da vazante e do fluxo da presença da CARE em todo o mundo, respondendo às mudanças nas forças políticas e às emergências repentinas

английский португальский
presence presença
political políticas
forces forças
emergencies emergências
world mundo
years anos
flow fluxo
of do
are são
and e
cares da
the o
ten dez

EN Health in Emergencies and Crisis Settings - CARE

PT Saúde em Emergências e Cenários de Crise - CARE

английский португальский
health saúde
emergencies emergências
crisis crise
care care
in em
and e

EN In 2020, 35 million women facing emergencies will need access to reproductive health care. One in 5 of these women will have experienced sexual assault.

PT Em 2020, 35 milhões de mulheres em situação de emergência precisarão de acesso a cuidados de saúde reprodutiva. Uma em cada 5 dessas mulheres já sofreu agressão sexual.

английский португальский
women mulheres
emergencies emergência
need precisar
access acesso
care cuidados
sexual sexual
health saúde
in em
these dessas
of de
million milhões
to a

EN SAFPAC aims to prevent unintended pregnancies and deaths from unsafe abortion and to provide greater access to sexual and reproductive health services in emergencies.

PT SAFPAC visa prevenir gravidezes indesejadas e mortes por aborto inseguro e fornecer maior acesso a serviços de saúde sexual e reprodutiva em emergências.

английский португальский
deaths mortes
access acesso
sexual sexual
health saúde
services serviços
emergencies emergências
in em
to fornecer
prevent prevenir
and e

EN Current Disaster Relief Efforts and Global Emergencies - CARE

PT Esforços Atuais de Ajuda em Desastres e Emergências Globais - CARE

английский португальский
current atuais
disaster desastres
efforts esforços
global globais
emergencies emergências
relief ajuda
care care
and e

EN Current Disaster Relief Efforts and Emergencies

PT Esforços Atuais de Ajuda em Desastres e Emergências

английский португальский
current atuais
disaster desastres
relief ajuda
efforts esforços
emergencies emergências
and e

EN This includes governance, water and sanitation, education and being prepared for future emergencies

PT Isso inclui governança, água e saneamento, educação e preparação para emergências futuras

английский португальский
includes inclui
governance governança
sanitation saneamento
education educação
future futuras
emergencies emergências
water água
and e
this isso
for para

EN Address needs and vulnerabilities in emergencies

PT Abordar necessidades e vulnerabilidades em emergências

английский португальский
address abordar
needs necessidades
and e
vulnerabilities vulnerabilidades
in em
emergencies emergências

EN The project emphasizes the participation of women, girls and other marginalized groups in emergencies with a focus on the barriers to their meaningful participation in humanitarian decision-making.

PT O projeto enfatiza a participação de mulheres, meninas e outros grupos marginalizados em emergências, com foco nas barreiras para sua participação significativa na tomada de decisão humanitária.

английский португальский
emphasizes enfatiza
participation participação
groups grupos
emergencies emergências
barriers barreiras
meaningful significativa
project projeto
focus foco
women mulheres
other outros
decision decisão
girls meninas
in em
the o
of de
and e
decision-making tomada de decisão

EN CARE started working here in 2008, with a focus on helping communities prepare for emergencies – such as Cyclone Pam in 2015.

PT A CARE começou a trabalhar aqui em 2008, com foco em ajudar as comunidades a se prepararem para emergências - como o ciclone Pam em 2015.

английский португальский
started começou
communities comunidades
emergencies emergências
pam pam
care care
here aqui
focus foco
helping ajudar
in em
as como
working trabalhar

EN CARE’s experience providing cash and voucher assistance in the wake of global emergencies has proven to be a cost-effective solution to distributing aid that also helps rebuild local businesses

PT A experiência da CARE no fornecimento de assistência em dinheiro e vouchers no despertar de emergências globais provou ser uma solução econômica para a distribuição de ajuda que também ajuda a reconstruir as empresas locais

английский португальский
global globais
emergencies emergências
solution solução
rebuild reconstruir
local locais
businesses empresas
proven provou
assistance assistência
helps ajuda
experience experiência
be ser
in em
distributing distribuição
of de
a uma
cares da
also também
and e
the as

EN The Safe from the Start Act, if passed, would keep women and girls safe from violence in emergencies.

PT A Lei de Segurança desde o Início, se aprovada, manteria mulheres e meninas protegidas da violência em emergências.

английский португальский
start início
act lei
violence violência
emergencies emergências
if se
women mulheres
girls meninas
in em
the o
and e

EN Women and girls fleeing emergencies risk rape, violence, and exploitation on the road to safety. Now, COVID-19 has the potential to make gender-based violence in crises even worse.

PT Mulheres e meninas fugindo de emergências correm o risco de estupro, violência e exploração no caminho para a segurança. Agora, o COVID-19 tem o potencial de piorar ainda mais a violência de gênero em crises.

английский португальский
fleeing fugindo
emergencies emergências
risk risco
violence violência
exploitation exploração
potential potencial
crises crises
gender gênero
women mulheres
now agora
girls meninas
in em
the o
and e
road de

EN CARE is currently responding to emergencies in the toughest of conditions worldwide with a focus on the needs of women and children.

PT A CARE está atualmente respondendo a emergências nas mais difíceis condições em todo o mundo, com foco nas necessidades de mulheres e crianças.

английский португальский
currently atualmente
emergencies emergências
conditions condições
care care
focus foco
women mulheres
children crianças
needs necessidades
in em
the o
is está
of de
worldwide em todo o mundo
and e

EN Emergency response and food aid are critical in many circumstances, but our ultimate goal must be to lessen the frequency, severity, and impact of devastating emergencies

PT A resposta de emergência e a ajuda alimentar são essenciais em muitas circunstâncias, mas nosso objetivo final deve ser diminuir a frequência, a gravidade e o impacto de emergências devastadoras

английский португальский
aid ajuda
critical essenciais
circumstances circunstâncias
lessen diminuir
frequency frequência
severity gravidade
impact impacto
goal objetivo
ultimate final
emergency emergência
in em
be ser
the o
are são
but mas
of de
and e
our nosso
emergencies emergências

EN CARE, with the help of programs like Feed the Future, has helped kids get access to nutritious food, increase people’s resiliency to climate change, and get food and nutrition support in emergencies

PT A CARE, com a ajuda de programas como Feed the Future, ajudou crianças a terem acesso a alimentos nutritivos, aumentar a resiliência das pessoas às mudanças climáticas e obter apoio alimentar e nutricional em emergências

английский португальский
programs programas
kids crianças
increase aumentar
resiliency resiliência
change mudanças
emergencies emergências
care care
helped ajudou
access acesso
help ajuda
feed feed
support apoio
the a
future future
in em
of de
and e

EN Emergencies can increase child, early and forced marriage and can lead to a rise in adolescent pregnancies

PT As emergências podem aumentar o casamento infantil, precoce e forçado e podem levar ao aumento da gravidez na adolescência

английский португальский
emergencies emergências
forced forçado
marriage casamento
child infantil
can podem
and e
to ao
a levar

EN Since July 2015, Michelle Nunn has been president and CEO of CARE USA, a leading humanitarian organization that fights global poverty and provides lifesaving assistance in emergencies

PT Desde julho de 2015, Michelle Nunn é presidente e CEO da CARE USA, uma organização humanitária líder que luta contra a pobreza global e fornece assistência vital em emergências

английский португальский
july julho
michelle michelle
organization organização
global global
poverty pobreza
emergencies emergências
care care
assistance assistência
usa usa
ceo ceo
provides fornece
president presidente
a uma
leading líder
in em
of de
since o
and e
that que

EN 20 Years of INEE: Achievements and Challenges in Education in Emergencies | INEE

PT 20 Anos da INEE: Conquistas e Desafios da Educação em Situações de Emergência | INEE

английский португальский
years anos
inee inee
achievements conquistas
challenges desafios
education educação
in em
emergencies emergência
of de
and e

EN 20 Years of INEE: Achievements and Challenges in Education in Emergencies

PT 20 Anos da INEE: Conquistas e Desafios da Educação em Situações de Emergência

английский португальский
years anos
inee inee
achievements conquistas
challenges desafios
education educação
in em
emergencies emergência
of de
and e

EN Inter-agency Network for Education in Emergencies (INEE)

PT Rede Interinstitucional para a Educação em situações de Emergência (INEE)

английский португальский
network rede
education educação
inee inee
in em
emergencies emergência

EN Education in emergencies provides physical, psychosocial, and cognitive protection that can sustain and save lives

PT A educação em situações de emergência assegura a proteção física, psicossocial e cognitiva que pode sustentar e salvar vidas

английский португальский
education educação
physical física
psychosocial psicossocial
sustain sustentar
save salvar
lives vidas
protection proteção
can pode
in em
emergencies emergência
that que
and e

EN Education in emergencies is a wider concept than 'emergency education response' which is an essential part of it

PT A educação em situações de emergência é um conceito mais amplo do que "a resposta educativa em situações de emergência", que, por sua vez, é uma parte essencial da mesma

английский португальский
education educação
concept conceito
is é
a um
emergency emergência
in em
wider mais amplo
essential essencial
of do
it que

EN In emergencies, education saves lives and is a major component of strategies for child protection

PT Em situações de emergência, a educação salva vidas e é uma componente fundamental das estratégias de proteção da criança

английский португальский
education educação
saves salva
lives vidas
component componente
strategies estratégias
child criança
protection proteção
is é
a uma
in em
emergencies emergência
of de
and e

EN The INEE Steering Group, as defined in the INEE by-laws, is composed of organizational members, represented by senior professionals in the field of education in emergencies. 

PT O Conselho Diretivo da INEE, tal como definido nos estatutos da Rede, é composto por representantes séniores de organizações membros da Rede com consolidada experiência em educação em situações de emergência.

английский португальский
inee inee
defined definido
composed composto
members membros
is é
education educação
the o
in em
emergencies emergência
of de
as como
by com
field por

EN Global Director, Child Protection & Education in Emergencies

PT Diretor Global, Proteção Infantil & Educação em Situações de Emergência

английский португальский
global global
director diretor
protection proteção
education educação
child infantil
amp amp
in em
emergencies emergência

EN A dynamic listing of jobs relevant to education in emergencies

PT Lista dinâmica de oportunidades relevantes para a educação em situações de emergência

английский португальский
dynamic dinâmica
listing lista
education educação
in em
emergencies emergência
relevant relevantes
of de
to a

EN INEE Global Consultations are dynamic forums designed to bring together INEE members and partners to discuss and examine issues in the field of education in emergencies

PT As Consultas Públicas Globais da INEE são processos dinâmicos concebidos para reunir membros e parceiros da INEE com o intuito de se analisar e discutir temáticas relacionadas com o campo da Educação em situações de Emergência

английский португальский
inee inee
global globais
consultations consultas
dynamic dinâmicos
members membros
partners parceiros
field campo
education educação
in em
emergencies emergência
the o
are são
of de
discuss discutir

EN A dynamic listing of events and opportunities relevant to education in emergencies. Scroll through the list of upcoming events, or filter to find specific events.

PT Lista dinâmica de eventos e oportunidades relevantes para a educação em situações de emergência. Percorra a lista de futuros eventos ou use os filtros para encontrar um evento em particular. 

английский португальский
dynamic dinâmica
opportunities oportunidades
education educação
upcoming futuros
or ou
filter filtros
events eventos
a um
in em
emergencies emergência
list lista
the os
relevant relevantes
of de
and e
find encontrar

EN An up-to-date map will help you orient yourself. Consider bringing along a first-aid kit, an emergency blanket and a mobile telephone for emergencies.

PT Um mapa atualizado ajuda você a se orientar. Uma boa ideia é trazer um kit de primeiros socorros, cobertor de emergência e celular para poder pedir ajuda.

английский португальский
up-to-date atualizado
map mapa
bringing trazer
kit kit
blanket cobertor
will poder
help ajuda
mobile celular
you você
a um
emergency emergência
first primeiros
and e
to a

EN It has been an unprecedented milestone in preparing for health emergencies and investment in public services

PT Representou um acontecimento sem precedentes no que se refere à preparação das emergências sanitárias e ao investimento em serviços públicos

английский португальский
preparing preparação
emergencies emergências
investment investimento
public públicos
services serviços
an um
been o
in em
and e
it que

EN Distributors of Neoenergia, Iberdrola's Brazilian subsidiary, are making technical visits to health centres to detect potential issues with the grid and to serve as a direct channel for hospitals to get speedy attention in case of emergencies

PT Os distribuidores da Neoenergia estão fazendo visitas técnicas aos centros de saúde para identificar possíveis problemas em suas redes elétricas, além de oferecer um canal direto aos hospitais para um atendimento mais ágil no caso de emergências

английский португальский
distributors distribuidores
neoenergia neoenergia
technical técnicas
visits visitas
centres centros
detect identificar
grid redes
channel canal
hospitals hospitais
attention atendimento
emergencies emergências
health saúde
issues problemas
a um
the os
are estão
direct direto
in em
of de
to oferecer
get para

EN CARE International’s Strategic Impact Inquiry on Gender in Emergencies

PT Inquérito do Impacto Estratégico da CARE International sobre Género em Emergências

английский португальский
care care
strategic estratégico
impact impacto
gender género
emergencies emergências
in em

EN In 2018, CARE began planning a Strategic Impact Inquiry on Gender in Emergencies (SII on GiE) to understand the immediate and long-term impacts its emergency response work is having on gender equality

PT Em 2018, a CARE começou a planejar uma Pesquisa de Impacto Estratégico sobre Gênero em Emergências (SII em GiE) para entender os impactos imediatos e de longo prazo que seu trabalho de resposta a emergências está tendo sobre a igualdade de gênero

английский португальский
began começou
planning planejar
strategic estratégico
gender gênero
immediate imediatos
long-term longo prazo
equality igualdade
long longo
term prazo
care care
impact impacto
impacts impactos
emergencies emergências
is é
work trabalho
in em
the os
a uma

Показаны переводы 50 из 50