Перевести "should not differ" на испанский

ES El logotipo no debe aparecer superpuesto a otros logotipos. El logotipo no debe rotarse, alargarse, distorsionarse ni deformarse. El logotipo no debe tener una superposición de textura o tener menos del 100 % de opacidad.

• logotipo no debe
• alargarse
• distorsionarse ni deformarse
• superposición de textura

ES Los resultados que se obtienen en la vista previa no deberían diferir de lo que se obtiene en la página de búsqueda de resultados; algo que solía confundir a nuestros clientes y hacía que abandonasen la página.

• búsqueda de resultados
• algo que solía
• clientes
• hacía que abandonasen

ES Los resultados que se obtienen en la vista previa no deberían diferir de lo que se obtiene en la página de búsqueda de resultados; algo que solía confundir a nuestros clientes y hacía que abandonasen la página.

• búsqueda de resultados
• algo que solía
• clientes
• hacía que abandonasen

ES Una comparación de los últimos modelos de iPhone 13 y en qué se diferencian. ¿Cuál deberías comprar?

• modelos de iPhone
• qué se diferencian
• Cuál deberías comprar

ES Samsung ha actualizado su gama de tabletas de primer nivel con los modelos S7 y S7 Plus. Pero, ¿en qué se diferencian los dos y cuál debería

• Samsung ha actualizado
• gama de tabletas
• modelos
• Plus
• qué se diferencian
• cuál debería

ES 8 aspectos para diferenciar el marketing para hostales y hoteles

• aspectos para diferenciar
• marketing para hostales
• hoteles

ES Samsung ha actualizado su gama de tabletas de primer nivel con los modelos S7 y S7 Plus. Pero, ¿en qué se diferencian los dos y cuál debería

• Samsung ha actualizado
• gama de tabletas
• modelos
• Plus
• qué se diferencian
• cuál debería

ES Una comparación de los últimos modelos de iPhone 13 y en qué se diferencian. ¿Cuál deberías comprar?

• modelos de iPhone
• qué se diferencian
• Cuál deberías comprar

ES Una comparación de los modelos de iPhone 13 y sus diferencias. Cuál deberías comprar?

• iPhone
• diferencias
• Cuál deberías comprar

ES En caso de no aceptar las cláusulas establecidas en el presente Aviso Legal, el usuario deberá abstenerse de acceder y/o utilizar los servicios y/o contenidos puestos a su disposición en la Página, procediendo a abandonar la misma.

• presente Aviso Legal
• usuario deberá abstenerse
• acceder
• procediendo a abandonar

ES En este artículo hemos comparado una lista de características, las cuales han resultado demostrar que ExpressVPN y NordVPN son dos proveedores muy buenos que no difieren mucho el uno del otro

• artículo hemos comparado
• lista de características
• cuales han resultado
• ExpressVPN
• otro

ES Los países no solo tienen diferentes normas en cuanto al streaming, sino que también difieren en las consecuencias que hay por quebrantar esas normas

• streaming
• quebrantar esas normas

ES Del mismo modo, debido a que el sector demográfico es diferente en cada red social, es probable que alguien que visita tu página de Facebook no haga las mismas preguntas que alguien que visita tu página de Twitter

• mismo modo
• red social
• probable que alguien
• visita tu página
• Facebook no haga
• Twitter

ES No controlamos esos sitios web y aplicaciones de terceros ni sus prácticas de privacidad, que podrían ser diferentes de las nuestras

• controlamos esos sitios
• aplicaciones de terceros
• prácticas de privacidad
• podrían ser diferentes
• nuestras

ES un producto final donde el Artículo sirva de componente básico y donde sin la incorporación del Artículo no diferiría fundamentalmente de ningún otro producto de naturaleza y uso similar; o

• básico
• incorporación del Artículo
• similar

ES No somos responsables ni tenemos control de las prácticas de privacidad y seguridad de datos de nuestros clientes comerciales ni de nuestros revendedores y distribuidores, que pueden diferir de las establecidas en esta Política

• somos responsables ni
• privacidad
• clientes comerciales ni
• revendedores
• distribuidores
• Política

ES Los índices difieren de las poblaciones en que no pueden ser negociados directamente. Sin embargo, pueden ser objeto de comercio el uso de productos tales como los contratos de futuros, fondos de bolsa (ETF), y contratos por diferencias (CFD).

• negociados directamente
• embargo
• objeto de comercio
• contratos de futuros
• fondos de bolsa
• ETF
• contratos por diferencias
• CFD

ES No obstante, los beneficios potenciales de las tecnologías digitales no están llegando a todos los productores, y diferentes clases de tecnologías empleadas difieren entre los pequeños productores, los mercados y los países

• obstante
• productores
• pequeños productores
• mercados
• países

ES Butterfly no es responsable de las prácticas de privacidad o seguridad de sus Usuarios del servicio, que pueden ser distintas a las presentadas en este Aviso.

• prácticas de privacidad

ES Se diferencian de los archivos de libro electrónico habituales, que en lugar de estar comprimidos, constituyen un archivo individual

• libro electrónico habituales
• lugar de estar
• constituyen un archivo

ES Estas copias funcionan como copia de seguridad, pues no presentan diferencias al original en cuanto a su contenido

• seguridad
• pues no presentan
• original en cuanto
• contenido

ES ComponentSource no es responsable de las prácticas de privacidad o seguridad de nuestros clientes, que pueden diferir de las establecidas en esta declaración de privacidad.

• prácticas de privacidad

ES Las protecciones de privacidad proporcionadas en estos sitios de terceros y plataformas de redes sociales no forman parte de nuestra Política y pueden diferir de las protecciones de privacidad descritas en esta Política

• protecciones de privacidad
• sitios de terceros
• plataformas de redes
• Política

ES No somos responsables ni tenemos control de las prácticas de privacidad y seguridad de datos de nuestros clientes comerciales ni de nuestros revendedores y distribuidores, que pueden diferir de las establecidas en esta Política

• somos responsables ni
• privacidad
• clientes comerciales ni
• revendedores
• distribuidores
• Política

ES Muchos niños que tienen tumores paratiroideos no presentan síntomas a menos que el tumor provoque hiperparatiroidismo. Si bien los síntomas del hiperparatiroidismo varían de un niño a otro, se pueden incluir los siguientes:

• síntomas a menos
• tumor provoque hiperparatiroidismo
• bien los síntomas
• niño a otro

ES Esta falta de insulina hace que los niveles generales de glucosa del cuerpo en la sangre sean más altos de lo...

• falta de insulina
• sean más altos

ES Los términos también difieren de una lengua a otra y, a veces, las palabras no tienen equivalente en la lengua meta

• términos también difieren
• lengua a otra
• veces
• palabras no tienen
• lengua meta

ES Al igual que ocurre con otras prendas deportivas, los pantalones cortos no son todos iguales. Según el ámbito de uso, los pantalones se diferencian en el diseño, corte y material.

• igual que ocurre
• prendas deportivas
• iguales
• Según el ámbito
• pantalones se diferencian
• diseño
• corte

ES No controlamos esos sitios web y aplicaciones de terceros ni sus prácticas de privacidad, que podrían ser diferentes de las nuestras

• controlamos esos sitios
• aplicaciones de terceros
• prácticas de privacidad
• podrían ser diferentes
• nuestras

ES Asegúrese de preguntar en qué se diferencia la prueba de una prueba clínica (puede que no difiera en absoluto) y cuáles son las limitaciones de la prueba.

• Asegúrese de preguntar
• qué se diferencia
• clínica
• difiera en absoluto

ES GoPro puso una pantalla a color en la parte frontal de la Hero 9 Black, poniéndola más en línea con la DJI Osmo Action, y de paso decidió que

• Black
• DJI Osmo Action

ES Si bien el CRM personal (administración de relaciones de contacto) no es muy diferente de las herramientas de CRM comerciales, está hecho específicamente para individuos, por lo que algunas de las características pueden diferir.

• bien el CRM
• administración de relaciones
• contacto
• CRM comerciales
• está hecho específicamente
• individuos

ES Los pacientes no deben donar sangre mientras reciban glasdegib y durante al menos 30 días después de dejar de tomarlo. Los hombres no deben donar semen mientras reciban este medicamento y durante al menos 30 días después de la última dosis.

• pacientes no deben
• sangre mientras reciban
• menos días después
• dejar de tomarlo
• hombres no deben
• semen mientras reciban
• medicamento
• última

ES No debe beber alcohol mientras toma difenoxilato y atropina. No debe conducir un automóvil ni manejar maquinaria pesada hasta que sepa cómo le afecta este medicamento.

• debe beber alcohol
• toma difenoxilato
• atropina
• ni manejar maquinaria

ES No debe beber alcohol mientras toma este medicamento. No debe conducir un automóvil ni operar maquinaria pesada hasta que sepa cómo le afecta este medicamento.

• debe beber alcohol
• toma este medicamento
• ni operar maquinaria

ES Los pacientes no deben donar sangre mientras reciban sonidegib y durante al menos 20 meses después de dejar de tomarlo. Los hombres no deben donar semen mientras reciban este medicamento y durante al menos 8 meses después de la última dosis.

• pacientes no deben
• sangre mientras reciban
• menos meses después
• dejar de tomarlo
• hombres no deben
• semen mientras reciban
• medicamento
• última

ES No debe beber alcohol mientras toma olanzapina. No debe conducir un automóvil ni operar maquinaria pesada hasta que sepa cómo le afecta la olanzapina.

• debe beber alcohol
• toma olanzapina
• ni operar maquinaria

ES No, los archivos no deben estar protegidos con una contraseña. Los archivos PDF tampoco deben protegerse con ningún otro método de protección de Acrobat, como la opción de sólo lectura.

• archivos no deben
• archivos PDF tampoco
• protegerse con ningún
• método de protección
• Acrobat
• opción de sólo

ES MTA-STS especifica a los servidores emisores que los correos electrónicos sólo deben enviarse a través de una conexión cifrada TLS, y que no deben entregarse en caso de que no se establezca una conexión segura a través del comando STARTTLS

• correos electrónicos sólo
• conexión cifrada TLS
• establezca una conexión
• comando STARTTLS

ES Con más de 60 opciones, los administradores pueden elegir qué canales de comunicación se deben bloquear o no, qué contenido se puede publicar o no, cómo se deben conectar las herramientas entre sí y mucho más.

• opciones
• administradores pueden elegir
• canales de comunicación
• deben bloquear
• publicar
• cómo se deben
• herramientas entre sí
• mucho

ES MTA-STS especifica a los servidores emisores que los correos electrónicos sólo deben enviarse a través de una conexión cifrada TLS, y que no deben entregarse en caso de que no se establezca una conexión segura a través del comando STARTTLS

• correos electrónicos sólo
• conexión cifrada TLS
• establezca una conexión
• comando STARTTLS

ES Con más de 60 opciones, los administradores pueden elegir qué canales de comunicación se deben bloquear o no, qué contenido se puede publicar o no, cómo se deben conectar las herramientas entre sí y mucho más.

• opciones
• administradores pueden elegir
• canales de comunicación
• deben bloquear
• publicar
• cómo se deben
• herramientas entre sí
• mucho

ES Sin embargo, dijeron que les preocupa que la decisión no se implemente porque la decisión no especifica cuándo se deben apagar las antorchas o cómo se debe cambiar la práctica de la quema de gas.

• embargo
• dijeron que les
• porque la decisión
• apagar las antorchas
• cómo se debe

ES Sin deforestación: Las inversiones no deben contribuir a la deforestación y degradación de los bosques y no deben promover la expansión de plantaciones de monocultivos de árboles a escala industrial de ninguna forma

• deforestación
• inversiones no deben
• plantaciones de monocultivos
• árboles a escala

ES Las organizaciones deben tener en cuenta la naturaleza dinámica de los formatos de datos. Es posible que los datos de una fuente externa no tengan el mismo formato o no tengan la misma frecuencia. El sistema ETL debería poder manejar esta diversidad.

• mismo formato
• tengan la misma
• sistema ETL debería

ES 2,2 debe leer todos estos términos y condiciones antes de usar el sitio Web. Si no está de acuerdo con estos términos y condiciones, no debe usar el sitio Web.

• términos
• sitio Web
• está de acuerdo
• condiciones

ES Sin embargo, si está buscando una nueva plataforma de marketing por correo electrónico, debe inspeccionar de cerca sus capacidades de optimización móvil. Cualquier proveedor que no incluya esta funcionalidad ni siquiera debería ser considerado.

• embargo
• plataforma de marketing
• correo electrónico
• capacidades de optimización
• funcionalidad ni siquiera

ES El dron no debe volar a más de 20 kilómetros por hora y el tiempo total de vuelo no debe sobrepasar los 60 minutos

• dron no debe
• kilómetros por hora
• total de vuelo

ES Todo el mundo debe de poder acceder a la atención médica cuando esté preocupado por su salud. Pero en algunos casos, el personal médico ha llamado a la policía a personas que han usado pastillas abortivas. Esto no es ético y no debería ocurrir.

• debe de poder
• algunos casos
• usado pastillas abortivas
• debería

ES ¿Qué es un dashboard? ¿Es importante? ¿El dashboard debería ajustarse a una pantalla? ¿Debería proporcionar información de manera inmediata? ¿Debería ser interactivo?

• importante
• dashboard debería ajustarse
• pantalla
• inmediata
• Debería ser interactivo