Нанять переводчика Я переводчик

Перевести "foreign" на Немецкий

Показаны 50 из 50 переводов фразы "foreign" с английский на Немецкий

Переводы foreign

"foreign" на английский можно перевести в следующие Немецкий слова/фразы:

foreign auf aus ausland nach

Перевод английский на Немецкий из foreign

английский
Немецкий

EN Since we have no foreign parent company, we never comply with any rogue or other data requests from either domestic or foreign authorities

DE Da wir zu keinem ausländischen Mutterunternehmen gehören, müssen wir keine Anfragen von irgendwelchen einheimischen oder ausländischen Behörden erfüllen

английский Немецкий
authorities behörden
or oder
we wir
requests anfragen
from von
since da
no keinem

EN Fine art photography | Themes | Movie | Actor | Foreign Actors | Other Foreign Actors | Jean Pierre Talbot plays Tintin 2 photography

DE Fotokunst | Themen | Kino | Schauspieler | Auslaendischer Schauspieler | Sonstige Auslaendische Schauspieler | Bild Jean Pierre Talbot spielt Tim und Struppi 2

английский Немецкий
themes themen
other sonstige
jean jean
pierre pierre
plays spielt
movie kino
photography bild

EN Foreign exchange transactions Foreign exchange forward contracts Sign up now

DE Devisengeschäft Termin Jetzt abschliessen

английский Немецкий
now jetzt

EN The perfect tool for hedging in foreign currencies and limiting foreign currency risks

DE Ideales Instrument für die Kurssicherung in Fremdwährungen und zur Limitierung von Währungsrisiken

английский Немецкий
perfect ideales
tool instrument
in in
and und
for für
the zur

EN Foreign exchange transactions Foreign exchange forward contracts Find out more

DE Devisengeschäft Termin Mehr erfahren

английский Немецкий
more mehr
find out erfahren

EN At DGAP’s Center for Climate and Foreign Policy, researchers address the dimensions of climate change related to security, geo-economics, and society and examine where they intersect with German foreign policy

DE Im DGAP-Zentrum für Klima und Außenpolitik befassen sich Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler mit den sicherheitspolitischen, geoökonomischen und gesellschaftlichen Dimensionen des Klimawandels

английский Немецкий
center zentrum
researchers wissenschaftler
dimensions dimensionen
foreign policy außenpolitik
address befassen
climate klima
climate change klimawandels
and und
for für
with mit
the den

EN Against this background, DGAP’s Center for Climate and Foreign Policy works on complex foreign policy challenges, for example in the fields of climate and energy policy as well as international climate diplomacy.

DE Vor diesem Hintergrund bearbeitet das DGAP-Zentrum für Klima und Außenpolitik komplexe außenpolitische Herausforderungen, etwa im Bereich der Klima- und Energiepolitik oder internationale Klimadiplomatie.

английский Немецкий
background hintergrund
center zentrum
climate klima
complex komplexe
international internationale
foreign policy außenpolitik
challenges herausforderungen
in the im
and und
fields oder
for für
this diesem

EN Foreign students and Italian students living abroad can also apply for scholarships funded by the Ministero degli Affari Esteri (MAE, the Italian Foreign Office).

DE Außerdem haben beispielsweise österreichische und deutsche Staatsbürger (Studienbeihilfe bzw. Auslands-BAföG) die Möglichkeit, in ihren Ländern die jeweils vorgesehene Ausbildungsförderung für ein Auslandsstudium zu beantragen.

английский Немецкий
can möglichkeit
apply for beantragen
the deutsche
and und
italian die
for für

EN ​​Every month ZVEI informs about the latest developments in the German Electrical and Electronic Industry's foreign trade. The ZVEI Foreign Trade Report presents the performance of the sector's exports and imports and much more.

DE ​Jeweils gegen Ende des Monats gibt der ZVEI-Außenhandelsreport die aktuelle Lage und Entwicklung der wichtigsten Merkmale und Indikatoren im Außenhandel der deutschen Elektroindustrie wieder.

EN It was established in 1985 to play a leading role in the foreign trade initiatives started in the country and to organize the foreign trade activities of the Kibar Group as an expert company in this field.

DE Es wurde 1985 gegründet, um im Außenhandel der Türkei eine führende Rolle einzunehmen und die Außenhandelsaktivitäten der Kibar Gruppe als diesbezügliches Expertenunternehmen zu leiten.

английский Немецкий
role rolle
kibar kibar
group gruppe
in the im
it es
to zu
established gegründet
and und
as als
a führende
was wurde

EN Foreign Affairs Ministry: https://diplomatie.belgium.be/enThe call center of the Foreign Affairs Ministry: +32 (0) 2 501 4000 on weekdays from 09:00 morning to 17:00 evening (Belgian time).

DE Außenministerium: https://diplomatie.belgium.be/enDas Call Center des Außenministeriums: +32 (0) 2 501 4000 an Wochentagen von 09:00 bis 17:00 Uhr (belgische Ortszeit).

английский Немецкий
https https
call call
center center
weekdays wochentagen
belgian belgische
be be
time uhr
the des
on an
of von

EN If you would like to support the German Council on Foreign Relations in the long term, you can do so by making a donation to the endowment capital of the DGAP Foundation for Foreign Policy

DE Wenn Sie die DGAP nachhaltig unterstützen möchten, können Sie dies über eine Zuwendung als Zustiftung zum Stiftungskapital der DGAP-Stiftung für Auswärtige Politik  tun

английский Немецкий
dgap dgap
policy politik
foundation stiftung
can können
do tun
for für
german der
a eine
to support unterstützen

EN – DGAP) has developed into a leading forum for foreign policy research in Germany and for the forward-looking exchange of views between business, politics and academia on foreign and security policy issues

DE (DGAP) zu einem maßgeblichen Forum für die außenpolitische Forschung in Deutschland und für den zukunftsgerichteten Meinungsaustausch zwischen Wirtschaft, Politik und Wissenschaft zu außen- und sicherheitspolitischen Fragen entwickelt

английский Немецкий
dgap dgap
forum forum
business wirtschaft
developed entwickelt
in in
research forschung
and zu
germany deutschland
between zwischen
for für
politics politik
the den
a einem

EN a) Supporting the German Council on Foreign Relations in material and non-material ways in its foreign and security policy research projects and publications;

DE 2. Der Stiftungszweck wird insbesondere dadurch verwirklicht, dass die Stiftung

английский Немецкий
german der
the wird

EN b) Organizing events on foreign and security policy issues or supporting and promoting such events organized by other institutions, including the German Council on Foreign Relations, within the objectives of its Statutes;

DE a) die DGAP materiell und ideell bei ihren außen- und sicherheits­politischen Forschungsvorhaben und Publikationen unterstützt;

английский Немецкий
b a
security sicherheits
supporting unterstützt
policy politischen
and und
the die

EN d) Carrying out projects itself or in cooperation with other institutions, including the German Council on Foreign Relations, which serve the purpose of education and training in foreign and security policy issues or international understanding;

DE c) Mittel für die Verwirklichung der satzungsmäßigen Zwecke der DGAP und des Förderkreises der DGAP zur Verwirklichung der in Absatz 1 genannten Zwecke generiert;

английский Немецкий
in in
purpose zwecke
itself die
german der

EN Roaming describes the process when you use your mobile phone in a foreign mobile phone provider’s network. The mobile network provider charges Swisscom for your Internet usage, calls made and messages sent on the foreign network.

DE Roaming beschreibt den Vorgang, wenn Sie Ihr Handy in einem Netz eines ausländischen Mobilfunkanbieters nutzen. Der Mobilfunkanbieter verrechnet Swisscom Ihre Internetnutzung, getätigten Anrufe und Nachrichten im fremden Netz.

английский Немецкий
describes beschreibt
swisscom swisscom
roaming roaming
the process vorgang
in in
use nutzen
internet netz
mobile handy
calls anrufe
and und
messages nachrichten
the den
when wenn
a eines

EN If you would like to support the German Council on Foreign Relations in the long term, you can do so by making a donation to the endowment capital of the DGAP Foundation for Foreign Policy

DE Wenn Sie die DGAP nachhaltig unterstützen möchten, können Sie dies über eine Zuwendung als Zustiftung zum Stiftungskapital der DGAP-Stiftung für Auswärtige Politik  tun

английский Немецкий
dgap dgap
policy politik
foundation stiftung
can können
do tun
for für
german der
a eine
to support unterstützen

EN – DGAP) has developed into a leading forum for foreign policy research in Germany and for the forward-looking exchange of views between business, politics and academia on foreign and security policy issues

DE (DGAP) zu einem maßgeblichen Forum für die außenpolitische Forschung in Deutschland und für den zukunftsgerichteten Meinungsaustausch zwischen Wirtschaft, Politik und Wissenschaft zu außen- und sicherheitspolitischen Fragen entwickelt

английский Немецкий
dgap dgap
forum forum
business wirtschaft
developed entwickelt
in in
research forschung
and zu
germany deutschland
between zwischen
for für
politics politik
the den
a einem

EN a) Supporting the German Council on Foreign Relations in material and non-material ways in its foreign and security policy research projects and publications;

DE 2. Der Stiftungszweck wird insbesondere dadurch verwirklicht, dass die Stiftung

английский Немецкий
german der
the wird

EN b) Organizing events on foreign and security policy issues or supporting and promoting such events organized by other institutions, including the German Council on Foreign Relations, within the objectives of its Statutes;

DE a) die DGAP materiell und ideell bei ihren außen- und sicherheits­politischen Forschungsvorhaben und Publikationen unterstützt;

английский Немецкий
b a
security sicherheits
supporting unterstützt
policy politischen
and und
the die

EN d) Carrying out projects itself or in cooperation with other institutions, including the German Council on Foreign Relations, which serve the purpose of education and training in foreign and security policy issues or international understanding;

DE c) Mittel für die Verwirklichung der satzungsmäßigen Zwecke der DGAP und des Förderkreises der DGAP zur Verwirklichung der in Absatz 1 genannten Zwecke generiert;

английский Немецкий
in in
purpose zwecke
itself die
german der

EN At DGAP’s Center for Climate and Foreign Policy, researchers address the dimensions of climate change related to security, geo-economics, and society and examine where they intersect with German foreign policy

DE Im DGAP-Zentrum für Klima und Außenpolitik befassen sich Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler mit den sicherheitspolitischen, geoökonomischen und gesellschaftlichen Dimensionen des Klimawandels

английский Немецкий
center zentrum
researchers wissenschaftler
dimensions dimensionen
foreign policy außenpolitik
address befassen
climate klima
climate change klimawandels
and und
for für
with mit
the den

EN Against this background, DGAP’s Center for Climate and Foreign Policy works on complex foreign policy challenges, for example in the fields of climate and energy policy as well as international climate diplomacy.

DE Vor diesem Hintergrund bearbeitet das DGAP-Zentrum für Klima und Außenpolitik komplexe außenpolitische Herausforderungen, etwa im Bereich der Klima- und Energiepolitik oder internationale Klimadiplomatie.

английский Немецкий
background hintergrund
center zentrum
climate klima
complex komplexe
international internationale
foreign policy außenpolitik
challenges herausforderungen
in the im
and und
fields oder
for für
this diesem

EN The strategy group includes foreign policy and security experts who came together at the invitation of the Center for Transatlantic Relations (CTR), the German Council on Foreign Relations (DGAP), and the Robert Bosch Stiftung

DE Zu der Strategiegruppe gehören außen- und sicherheitspolitische Experten, die auf Einladung des Center for Transatlantic Relations (CTR), der Deutschen Gesellschaft für Auswärtige Politik (DGAP) und der Robert Bosch Stiftung zusammenkamen

английский Немецкий
policy politik
experts experten
invitation einladung
center center
relations relations
ctr ctr
dgap dgap
robert robert
bosch bosch
stiftung stiftung
group gesellschaft
the deutschen
and und
german der
on auf

EN In light of all the upheavals in international politics, German foreign policy needs to review and redefine Germany’s foreign and security policy interests and instruments

DE Die deutsche Außenpolitik muss angesichts der Umbrüche in der internationalen Politik die außen- und sicherheitspolitischen Interessen und Instrumente Deutschlands überprüfen und neu definieren

английский Немецкий
international internationalen
redefine neu definieren
interests interessen
instruments instrumente
foreign policy außenpolitik
in light of angesichts
politics politik
in in
review überprüfen
to definieren
and und
german der
the deutsche

EN For years, foreign exchange opportunities, special degree programmes and inter-university partnerships have drawn foreign students to Bamberg and led Bamberg students abroad.

DE Austauschprogramme, besondere Studienprogramme und Hochschulpartnerschaften locken seit Jahren ausländische Studierende nach Bamberg und Bamberger Studierende in alle Welt.

английский Немецкий
special besondere
students studierende
bamberg bamberg
years jahren
abroad in
and und
for seit

EN Comprehensibility: Speak free of dialect, avoid unnecessary foreign and filler words and explain technical terms; this is particularly useful for deaf people who learn German like a foreign language.

DE Verständlichkeit: Sprechen Sie hochdeutsch, vermeiden Sie unnötige Fremd- und Füllwörter und erklären Sie Fachbegriffe; dies kommt v. a. gehörlosen Personen zugute, die Deutsch wie eine Fremdsprache erlernen.

английский Немецкий
avoid vermeiden
unnecessary unnötige
explain erklären
people personen
a a
german deutsch
this dies
like wie

EN Kristina Lunz, co-founder and co-Executive Director of the Centre for Feminist Foreign Policy, wants to shift the focus of foreign policy.

DE Kristina Lunz, Mitbegründerin und Co-Direktorin des „Centre for Feminist Foreign Policy“, will den Fokus der Außenpolitik verschieben.

английский Немецкий
kristina kristina
centre centre
policy policy
wants will
shift verschieben
focus fokus
and und
of der
to des

EN A feminist foreign policy involves wanting to dismantle these patriarchal structures in foreign and security policy

DE Feministische Außenpolitik bedeutet, diese patriarchalen Strukturen in Außen- und Sicherheitspolitik zerschlagen zu wollen

английский Немецкий
feminist feministische
structures strukturen
foreign policy außenpolitik
security policy sicherheitspolitik
in in
wanting wollen
and und
to bedeutet
these diese

EN What have you achieved so far? When we founded the Centre for Feminist Foreign Policy, we created the first grassroots organisation for feminist foreign policy

DE Was haben Sie bisher erreicht? Mit dem „Centre for Feminist Foreign Policy“ haben wir die erste Graswurzelorganisation zu feministischer Außenpolitik gegründet

английский Немецкий
achieved erreicht
founded gegründet
centre centre
policy policy
we wir
first erste
you sie
have haben

EN She is the first woman and the youngest person ever to head the Federal Foreign Office: Annalena Baerbock of the Green party is the new foreign minister of the Federal Republic of Germany

DE Sie ist die erste Frau und auch die jüngste Leiterin des Auswärtigen Amtes: Annalena Baerbock von den Grünen ist die neue Außenministerin der Bundesrepublik Deutschland

английский Немецкий
youngest jüngste
head leiterin
federal republic bundesrepublik
new neue
woman frau
the grünen
germany deutschland
is ist
and und
the first erste
green der

EN Prerequisite: At the Central Office for Foreign Education (ZAB), foreign STEM graduates can compare their degree to German educational qualifications.

DE Voraussetzungen: Bei der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) können ausländische MINT-Absolventen ihren Hochschulabschluss mit deutschen Bildungsabschlüssen abgleichen.

английский Немецкий
education bildungswesen
graduates absolventen
the deutschen
their ihren
german der
can können

EN Germany all over the world: The Foreign Office, located on the Werdescher Markt in Berlin, and its network of 230 German diplomatic missions around the globe shape German foreign policy

DE Deutschland weltweit: Das Auswärtige Amt am Werderschen Markt in Berlin und sein Netzwerk aus 230 Auslandsvertretungen rund um den Globus gestalten die deutsche Außenpolitik

английский Немецкий
markt markt
berlin berlin
network netzwerk
shape gestalten
office amt
foreign policy außenpolitik
germany deutschland
world weltweit
globe globus
in in
and und
the deutsche
on rund

EN Historic figures: Theodor Heuss, first Federal President from 1949-1959 Walter Scheel, Foreign Minister (1969-1974) and Federal President (1974-1979) Hans-Dietrich Genscher, Foreign Minister from 1974-1992 (longest-serving minister)

DE Historische Persönlichkeiten: Theodor Heuss, erster Bundespräsident 1949-1959 Walter Scheel, Außenminister (1969-1974) und Bundespräsident (1974-1979) Hans-Dietrich Genscher, Außenminister 1974-1992 (am längsten amtierender Minister)

английский Немецкий
historic historische
first erster
walter walter
minister minister
and und
federal president bundespräsident

EN During the German Council Presidency, for example, that is Federal Foreign Minister Heiko Maas for Foreign Affairs.

DE Während der deutschen Ratspräsidentschaft ist das zum Beispiel für Auswärtige Angelegenheiten Bundesaußenminister Heiko Maas.

английский Немецкий
maas maas
heiko heiko
the deutschen
german der
affairs angelegenheiten
during während
example beispiel
is ist

EN The Union’s High Representative for Foreign Affairs and Security Policy chairs the Foreign Affairs Council and simultaneously serves as Vice President of the European Commission

DE Die Hohe Vertreterin oder der Hohe Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik hat den Vorsitz im Rat für Auswärtige Angelegenheiten und ist gleichzeitig Vizepräsidentin oder Vizepräsident der Europäischen Kommission

английский Немецкий
high hohe
representative vertreter
council rat
vice vizepräsident
european europäischen
commission kommission
security policy sicherheitspolitik
affairs angelegenheiten
and und
for für

EN The foreign cultural relations and education policy is a central component of comprehensive foreign policy.

DE Die Auswärtige Kultur- und Bildungspolitik ist zentraler Baustein einer umfassenden Außenpolitik.

английский Немецкий
cultural kultur
central zentraler
comprehensive umfassenden
foreign policy außenpolitik
and und
is ist
a einer

EN Services rendered by foreign companies (direct expenses) with a place of business in Switzerland (MWSTG Art. 45) -> e.g. foreign subcontractors

DE Von ausländischen Unternehmen erbrachte Dienstleistungen (im direkten Aufwand) mit Ort im Inland (MWSTG Art. 45) -> z.B. ausländische Subcontractor

английский Немецкий
services dienstleistungen
gt gt
direct direkten
a b
art art
place ort
with mit
of von

EN Foreign students and Italian students living abroad can also apply for scholarships funded by the Ministero degli Affari Esteri (MAE, the Italian Foreign Office).

DE Außerdem haben beispielsweise österreichische und deutsche Staatsbürger (Studienbeihilfe bzw. Auslands-BAföG) die Möglichkeit, in ihren Ländern die jeweils vorgesehene Ausbildungsförderung für ein Auslandsstudium zu beantragen.

английский Немецкий
can möglichkeit
apply for beantragen
the deutsche
and und
italian die
for für

EN There is no general screening of foreign investment, and in most cases, foreign investors can maintain 100 percent ownership

DE Es gibt keine generelle Überprüfung von ausländischen Investitionen, und in den meisten Fällen können ausländische Investoren einen Anteil von 100% behalten

английский Немецкий
investment investitionen
cases fällen
investors investoren
general generelle
no keine
can können
in in
maintain behalten
and und

EN The foreign exchange rate can be viewed on the Revolut app before exchanging currency or making a bank transfer involving foreign exchange.

DE Der Wechselkurs kann in der Revolut App eingesehen werden, bevor ein Währungsumtausch oder eine Überweisung mit Währungsumtausch durchgeführt wird.

английский Немецкий
viewed eingesehen
app app
exchange rate wechselkurs
or oder
can kann
on in
a ein
the wird

EN government uses section 702 to collect the content of communications through specifical “selectors”, such as email addresses, that are associated with specific foreign intelligence targets

DE Diese Befugnis wird in der Regel zur Erfassung von Kommunikationsinhalten verwendet

английский Немецкий
uses verwendet
the wird
to in

EN Ryte neither adopts foreign content nor evaluations of users

DE Ryte macht sich weder diese fremden Inhalte noch die Bewertungen der Nutzer zu Eigen

английский Немецкий
ryte ryte
content inhalte
evaluations bewertungen
users nutzer
nor weder
of der

EN § 2709, any process issued pursuant to the Foreign Intelligence Surveillance Act, 50 U.S.C

DE § 2709 ausgestellter National Security Letter (Brief zur Nationalen Sicherheit), jeder Vorgang, der gemäß Foreign Intelligence Act, 50 U.S.C

английский Немецкий
process vorgang
intelligence intelligence
surveillance sicherheit
act act
u u
foreign foreign
s s
c c
pursuant gem
pursuant to gemäß

EN All amounts payable by you hereunder shall be grossed up for any withholding taxes imposed by any foreign government on your payment of amounts to Sprout Social.

DE Alle von Ihnen gemäß diesen Bedingungen zu zahlenden Beträge werden auf die von ausländischen Regierungen auf Ihre Zahlungen an Sprout Social erhobenen Quellensteuern angerechnet.

английский Немецкий
social social
sprout sprout
your ihre
to zu
all alle
of gemäß
you ihnen
any die
on auf
payment zahlungen

EN A criminal will call you from a strange, usually foreign, number

DE Ein Krimineller ruft Sie von einer fremden, meist ausländischen, Nummer an

английский Немецкий
criminal krimineller
usually meist
a nummer
from von
you sie

EN The aim was to restrict the flow of foreign ideas and information into the country

DE Ziel war es, den Fluss ausländischer Ideen und Informationen in das Land einzuschränken

английский Немецкий
aim ziel
flow fluss
ideas ideen
country land
information informationen
was war
restrict einzuschränken
and und
the den

EN It also functions to limit the spread of foreign and Western ideas within the country.

DE Sie dient auch dazu, die Verbreitung ausländischer und westlicher Ideen innerhalb des Landes einzudämmen.

английский Немецкий
spread verbreitung
country landes
and und
ideas ideen
within innerhalb
the des

EN With an estimated 120 million users in India, the country was TikTok’s largest foreign market. Other apps that have been banned in India include Clash of Kings, Weibo, Club Factory, and Shein.

DE Mit geschätzten 120 Millionen Nutzern in Indien war das Land der größte ausländische Markt für TikTok. Weitere Apps, die in Indien verboten wurden, sind Clash of Kings, Weibo, Club Factory und Shein.

английский Немецкий
million millionen
users nutzern
india indien
largest größte
market markt
apps apps
banned verboten
club club
factory factory
country land
other weitere
of of
in in
with mit
was war
and und
the der

Показаны переводы 50 из 50