EN The “Al Ritrovo” grotto with its unmistakable view is probably the best-known insider tip in Ticino. Excellent local Ticino cuisine with a special focus on regional “terroir” products with simple “grotto-style” preparation.
Traduceți "grotto" în Portugheză
Se afișează 46 din 46 traduceri ale expresiei "grotto" din Engleză în Portugheză
Traducerea lui Engleză în Portugheză din grotto
Engleză
Portugheză
PT A gruta "Al Ritrovo" com a sua vista de cortar a respiração é provavelmente a mais conhecida e mais famosa gruta do Ticino. Excelente cozinha local do Ticino, com ênfase especial nos produtos regionais locais preparados simplesmente pela "gruta".
| Engleză | Portugheză |
|---|---|
| al | al |
| view | vista |
| probably | provavelmente |
| ticino | ticino |
| cuisine | cozinha |
| is | é |
| known | conhecida |
| excellent | excelente |
| regional | regionais |
| the | a |
| in | de |
| special | especial |
| products | produtos |
| local | local |
EN Today the marvelous grotto world can be entered without risk.
PT Hoje, o maravilhoso mundo das grutas pode ser adentrado sem perigo.
| Engleză | Portugheză |
|---|---|
| without | sem |
| world | mundo |
| the | o |
| today | hoje |
| can | pode |
| be | ser |
EN Fairies' Grotto and underground waterfall
PT Gruta das fadas e cachoeira subterrânea
| Engleză | Portugheză |
|---|---|
| waterfall | cachoeira |
| and | e |
EN Maurice and the abbey, high above the castle at the Rhone narrows, the Fairies' Grotto has carved its way more than half a kilometre into the mountain
PT Maurice e da abadia, bem acima do castelo no estreito de Ródano, a Gruta das Fadas abriu caminho por mais de meio quilômetro na montanha
| Engleză | Portugheză |
|---|---|
| castle | castelo |
| rhone | ródano |
| mountain | montanha |
| the | a |
| more | mais |
| above | acima |
| way | de |
| and | e |
| at | na |
| a | meio |
EN The over 5,500 cubic meter large grotto, located at the Mittelallalin stop of Metro Alpin, the subterranean Alpine train at an altitude of 3,456 meters above sea level, offers an in-depth view of the interior of the glacier
PT A gruta de mais de 5,500 m³, localizada na estação Mittelallalin do Metrô Alpino – o trem subterrâneo que fica numa altitude de 3.456 m acima do nível do mar – oferece uma vista aprofundada do interior da geleira
| Engleză | Portugheză |
|---|---|
| located | localizada |
| alpine | alpino |
| altitude | altitude |
| level | nível |
| glacier | geleira |
| sea | mar |
| view | vista |
| at | na |
| offers | oferece |
| of | de |
| above | acima |
| train | trem |
| interior | interior |
EN Even reaching the ice grotto by means of the subterranean cable car Metro Alpin, which visitors board at the "Felskinn" station above Saas-Fee, is an adventure
PT Acima, o restaurante giratório mais alto do mundo é um convite à parte
| Engleză | Portugheză |
|---|---|
| is | é |
| an | um |
| the | o |
| above | acima |
| of | do |
EN The Grotto San Michele awaits you with its fabulous outdoor terrace and feature vaulted room, between the town-walls and the vineyards of Castelgrande with view on the city of Bellinzona.
PT A Gruta San Michele o espera com seu fabuloso terraço ao ar livre e seu característico salão abobadado, em meio às pitorescas paredes e vinhedos de Castelgrande com vistas panorâmicas da cidade de Bellinzona.
| Engleză | Portugheză |
|---|---|
| san | san |
| awaits | espera |
| fabulous | fabuloso |
| terrace | terraço |
| vineyards | vinhedos |
| bellinzona | bellinzona |
| walls | paredes |
| with | meio |
| on | em |
| city | cidade |
| the | o |
| room | com |
| and | e |
| of | de |
EN The picturesquely situated Grotto lies in the upper Maggia Valley in an idyllic location directly on the river. Polenta is prepared daily by the fireplace and served with Ticino specialties.
PT Mergulhado no verde não contaminado da Alta Vallemaggia, em Peccia encontrará a Gruta Pozzasc.
| Engleză | Portugheză |
|---|---|
| in | em |
| the | a |
EN How did this 400-year-old grotto on the banks of the Maggia come by its cosmopolitan name? The answer lies way back: this is where the people of Ticino would eat one last meal before emigrating to America via Genoa.
PT Como é que esta gruta de 400 anos nas margens do rio Maggia se tornou um nome familiar? A resposta deve ser procurada no passado: foi aqui que o povo do Ticino costumava convalescer antes de viajar para Génova para emigrar para a América.
| Engleză | Portugheză |
|---|---|
| ticino | ticino |
| america | américa |
| banks | margens |
| is | é |
| people | povo |
| last | passado |
| year | anos |
| name | nome |
| one | um |
| the | o |
| this | esta |
| did | que |
| on | no |
| of | do |
| would | se |
| before | antes |
| way | de |
EN The “Grotto dei Pescatori ", enjoys a marvellous position in front of the Lugano gulf on the last wild shore of the Ceresio lake.
PT A "Grotto dei Pescatori" está situada directamente em frente à baía de Lugano e está situada na única margem selvagem do lago de Ceresio.
| Engleză | Portugheză |
|---|---|
| lugano | lugano |
| shore | margem |
| wild | selvagem |
| lake | lago |
| a | única |
| in | em |
| of | do |
| the | a |
EN The main characteristic of this grotto is that it is located on a cliff about 300 m above Mendrisio. Its unmissable view sweeps over the whole of Mendrisiotto and the Alpine panorama extends as far as the Monte Rosa mountain range.
PT A principal característica desta gruta é que está localizada sobre uma face rochosa a cerca de 300 m acima de Mendrisio. O panorama varre todo o Mendrisiotto e o panorama alpino chega até as montanhas do Monte Rosa.
| Engleză | Portugheză |
|---|---|
| characteristic | característica |
| m | m |
| rosa | rosa |
| alpine | alpino |
| monte | monte |
| main | principal |
| panorama | panorama |
| mountain | montanhas |
| the | o |
| a | uma |
| above | acima |
| this | desta |
| is | é |
| located | localizada |
| about | sobre |
| of | do |
| and | e |
| far | de |
EN The new spa facilities include an indoor pool with fountain grotto, outdoor pool, Jacuzzi and thermal biotope
PT O novo spa tem piscina interna com gruta borbulhante, piscina externa, espaço vital de hidromassagem e águas termais
| Engleză | Portugheză |
|---|---|
| spa | spa |
| pool | piscina |
| outdoor | externa |
| the | o |
| new | novo |
| with | tem |
EN You will find the following free facilities in our wellness oasis: steam bath, biosauna, Finnish sauna, ice grotto, Kneipp pool, dream shower and a relaxation area with panorama gallery.
PT As seguintes atrações gratuitas estão esperando por você em nosso oásis de wellness: banho de vapor, bio sauna, sauna finlandesa, gruta de gelo, hidroterapia Kneipp, ducha e uma área de repouso com galeria panorâmica.
| Engleză | Portugheză |
|---|---|
| free | gratuitas |
| wellness | wellness |
| oasis | oásis |
| steam | vapor |
| finnish | finlandesa |
| ice | gelo |
| gallery | galeria |
| sauna | sauna |
| area | área |
| bath | banho |
| the | as |
| you | você |
| a | uma |
| in | em |
| following | seguintes |
| our | nosso |
| and | e |
EN Like the writers and artists before you, you'll fall in love with Capri on this unmissable tour. Discover the island's myths, legends and Blue Grotto.
PT Se você quer conhecer a riqueza artística italiana, acompanhe-nos neste circuito de 4 dias por Florença, Siena ou Bolonha saindo de Roma e terminando em Veneza.
| Engleză | Portugheză |
|---|---|
| discover | conhecer |
| you | você |
| in | em |
| the | a |
| this | neste |
| love | quer |
| and | e |
EN Be captivated by the glamour of the Italian island with this Capri Tour lasting 2 or 3 days. Explore the fascinating Mediterranean cave, the Blue Grotto.
PT Percorra a Toscana com esta excursão a Cortona e ao Chianti. Você verá o lago Trasimeno e visitará uma adega para provar o delicioso vinho da região.
| Engleză | Portugheză |
|---|---|
| tour | excursão |
| by | com |
| the | o |
| this | esta |
| of | uma |
| of the | provar |
EN Like the writers and artists before you, you'll fall in love with Capri on this unmissable tour. Discover the island's myths, legends and Blue Grotto.
PT Neste tour você passará pelos principais monumentos da Antiga Roma a bordo de um Segway, a carroça do século XXI.
| Engleză | Portugheză |
|---|---|
| tour | tour |
| the | a |
| you | você |
| this | neste |
| in | de |
EN Be captivated by the glamour of the Italian island with this Capri Tour lasting 2 or 3 days. Explore the fascinating Mediterranean cave, the Blue Grotto.
PT Percorra a Toscana com esta excursão a Cortona e ao Chianti. Você verá o lago Trasimeno e visitará uma adega para provar o delicioso vinho da região.
| Engleză | Portugheză |
|---|---|
| tour | excursão |
| by | com |
| the | o |
| this | esta |
| of | uma |
| of the | provar |
EN Like the writers and artists before you, you'll fall in love with Capri on this unmissable tour. Discover the island's myths, legends and Blue Grotto.
PT Neste tour você passará pelos principais monumentos da Antiga Roma a bordo de um Segway, a carroça do século XXI.
| Engleză | Portugheză |
|---|---|
| tour | tour |
| the | a |
| you | você |
| this | neste |
| in | de |
EN Be captivated by the glamour of the Italian island with this Capri Tour lasting 2 or 3 days. Explore the fascinating Mediterranean cave, the Blue Grotto.
PT Percorra a Toscana com esta excursão a Cortona e ao Chianti. Você verá o lago Trasimeno e visitará uma adega para provar o delicioso vinho da região.
| Engleză | Portugheză |
|---|---|
| tour | excursão |
| by | com |
| the | o |
| this | esta |
| of | uma |
| of the | provar |
EN Like the writers and artists before you, you'll fall in love with Capri on this unmissable tour. Discover the island's myths, legends and Blue Grotto.
PT Neste tour você passará pelos principais monumentos da Antiga Roma a bordo de um Segway, a carroça do século XXI.
| Engleză | Portugheză |
|---|---|
| tour | tour |
| the | a |
| you | você |
| this | neste |
| in | de |
EN Be captivated by the glamour of the Italian island with this Capri Tour lasting 2 or 3 days. Explore the fascinating Mediterranean cave, the Blue Grotto.
PT Percorra a Toscana com esta excursão a Cortona e ao Chianti. Você verá o lago Trasimeno e visitará uma adega para provar o delicioso vinho da região.
| Engleză | Portugheză |
|---|---|
| tour | excursão |
| by | com |
| the | o |
| this | esta |
| of | uma |
| of the | provar |
EN Like the writers and artists before you, you'll fall in love with Capri on this unmissable tour. Discover the island's myths, legends and Blue Grotto.
PT Neste tour você passará pelos principais monumentos da Antiga Roma a bordo de um Segway, a carroça do século XXI.
| Engleză | Portugheză |
|---|---|
| tour | tour |
| the | a |
| you | você |
| this | neste |
| in | de |
EN The Titlis awaits you with a breathtaking cliff walk, the icy Glacier Grotto, the fascinating Ice Flyer chairlift, and much more
PT O Titlis espera por você com um calçadão junto a um penhasco de tirar o fôlego, com a Gruta da Geleira, com o fascinante teleférico Ice Flyer e muito mais
| Engleză | Portugheză |
|---|---|
| awaits | espera |
| breathtaking | tirar o fôlego |
| glacier | geleira |
| fascinating | fascinante |
| a | um |
| you | você |
| more | mais |
| the | o |
| with | junto |
| much | muito |
| and | e |
EN Be captivated by the glamour of the Italian island with this Capri Tour lasting 2 or 3 days. Explore the fascinating Mediterranean cave, the Blue Grotto.
PT Neste tour você passará pelos principais monumentos da Antiga Roma a bordo de um Segway, a carroça do século XXI.
| Engleză | Portugheză |
|---|---|
| tour | tour |
| the | a |
| this | neste |
| be | você |
| of | do |
EN Be captivated by the glamour of the Italian island with this Capri Tour lasting 2 or 3 days. Explore the fascinating Mediterranean cave, the Blue Grotto.
PT Neste tour você passará pelos principais monumentos da Antiga Roma a bordo de um Segway, a carroça do século XXI.
| Engleză | Portugheză |
|---|---|
| tour | tour |
| the | a |
| this | neste |
| be | você |
| of | do |
EN Be captivated by the glamour of the Italian island with this Capri Tour lasting 2 or 3 days. Explore the fascinating Mediterranean cave, the Blue Grotto.
PT Neste tour você passará pelos principais monumentos da Antiga Roma a bordo de um Segway, a carroça do século XXI.
| Engleză | Portugheză |
|---|---|
| tour | tour |
| the | a |
| this | neste |
| be | você |
| of | do |
EN Be captivated by the glamour of the Italian island with this Capri Tour lasting 2 or 3 days. Explore the fascinating Mediterranean cave, the Blue Grotto.
PT Neste tour você passará pelos principais monumentos da Antiga Roma a bordo de um Segway, a carroça do século XXI.
| Engleză | Portugheză |
|---|---|
| tour | tour |
| the | a |
| this | neste |
| be | você |
| of | do |
EN Be captivated by the glamour of the Italian island with this Capri Tour lasting 2 or 3 days. Explore the fascinating Mediterranean cave, the Blue Grotto.
PT Neste tour você passará pelos principais monumentos da Antiga Roma a bordo de um Segway, a carroça do século XXI.
| Engleză | Portugheză |
|---|---|
| tour | tour |
| the | a |
| this | neste |
| be | você |
| of | do |
EN Entrance to the Blue Grotto (depending on the option chosen).
PT Ingresso da Gruta Azul (de acordo com a modalidade).
| Engleză | Portugheză |
|---|---|
| entrance | ingresso |
| blue | azul |
| the | a |
| depending | com |
EN Entrance to the Blue Grotto (depending on the option chosen).
PT Ingresso da Gruta Azul (de acordo com a modalidade).
| Engleză | Portugheză |
|---|---|
| entrance | ingresso |
| blue | azul |
| the | a |
| depending | com |
EN Entrance to the Blue Grotto (depending on the option chosen).
PT Ingresso da Gruta Azul (de acordo com a modalidade).
| Engleză | Portugheză |
|---|---|
| entrance | ingresso |
| blue | azul |
| the | a |
| depending | com |
EN Fairies' Grotto and underground waterfall
PT Gruta das fadas e cachoeira subterrânea
| Engleză | Portugheză |
|---|---|
| waterfall | cachoeira |
| and | e |
EN Maurice and the abbey, high above the castle at the Rhone narrows, the Fairies' Grotto has carved its way more than half a kilometre into the mountain
PT Maurice e da abadia, bem acima do castelo no estreito de Ródano, a Gruta das Fadas abriu caminho por mais de meio quilômetro na montanha
| Engleză | Portugheză |
|---|---|
| castle | castelo |
| rhone | ródano |
| mountain | montanha |
| the | a |
| more | mais |
| above | acima |
| way | de |
| and | e |
| at | na |
| a | meio |
EN The Grotto San Michele awaits you with its fabulous outdoor terrace and feature vaulted room, between the town-walls and the vineyards of Castelgrande with view on the city of Bellinzona.
PT A Gruta San Michele o espera com seu fabuloso terraço ao ar livre e seu característico salão abobadado, em meio às pitorescas paredes e vinhedos de Castelgrande com vistas panorâmicas da cidade de Bellinzona.
| Engleză | Portugheză |
|---|---|
| san | san |
| awaits | espera |
| fabulous | fabuloso |
| terrace | terraço |
| vineyards | vinhedos |
| bellinzona | bellinzona |
| walls | paredes |
| with | meio |
| on | em |
| city | cidade |
| the | o |
| room | com |
| and | e |
| of | de |
EN How did this 400-year-old grotto on the banks of the Maggia come by its cosmopolitan name? The answer lies way back: this is where the people of Ticino would eat one last meal before emigrating to America via Genoa.
PT Como é que esta gruta de 400 anos nas margens do rio Maggia se tornou um nome familiar? A resposta deve ser procurada no passado: foi aqui que o povo do Ticino costumava convalescer antes de viajar para Génova para emigrar para a América.
| Engleză | Portugheză |
|---|---|
| ticino | ticino |
| america | américa |
| banks | margens |
| is | é |
| people | povo |
| last | passado |
| year | anos |
| name | nome |
| one | um |
| the | o |
| this | esta |
| did | que |
| on | no |
| of | do |
| would | se |
| before | antes |
| way | de |
EN The Grotto dei Pescatori - beautifully situated in front of the Gulf of Lugano - is located on the only wild shore of Lake Ceresio.
PT A Grotto dei Pescatori - maravilhosamente situada em frente ao Golfo de Lugano - está situada na única margem selvagem do Lago Ceresio.
| Engleză | Portugheză |
|---|---|
| gulf | golfo |
| lugano | lugano |
| wild | selvagem |
| shore | margem |
| lake | lago |
| in | em |
| the | a |
| of | do |
| is | está |
EN The main characteristic of this grotto is that it is located on a cliff about 300 m above Mendrisio. Its unmissable view sweeps over the whole of Mendrisiotto and the Alpine panorama extends as far as the Monte Rosa mountain range.
PT A principal característica desta gruta é que está localizada sobre uma face rochosa a cerca de 300 m acima de Mendrisio. O panorama varre todo o Mendrisiotto e o panorama alpino chega até as montanhas do Monte Rosa.
| Engleză | Portugheză |
|---|---|
| characteristic | característica |
| m | m |
| rosa | rosa |
| alpine | alpino |
| monte | monte |
| main | principal |
| panorama | panorama |
| mountain | montanhas |
| the | o |
| a | uma |
| above | acima |
| this | desta |
| is | é |
| located | localizada |
| about | sobre |
| of | do |
| and | e |
| far | de |
EN Find out more about: Grotto San Martino
PT Mais informações sobre: Bergrestaurant Ritzli-Alp
| Engleză | Portugheză |
|---|---|
| more | mais |
| about | sobre |
EN Find out more about: Grotto Lauro
PT Mais informações sobre: Hotel Hof Weissbad: Schotten-Sepp-Stube
| Engleză | Portugheză |
|---|---|
| more | mais |
| about | sobre |
EN Find out more about: Grotto Grassi
PT Mais informações sobre: Restaurant Weiherhof
| Engleză | Portugheză |
|---|---|
| more | mais |
| about | sobre |
EN Find out more about: + Grotto San Martino
PT Mais informações sobre: + Bergrestaurant Ritzli-Alp
| Engleză | Portugheză |
|---|---|
| more | mais |
| about | sobre |
EN Find out more about: + Grotto Lauro
PT Mais informações sobre: + Hotel Hof Weissbad: Schotten-Sepp-Stube
| Engleză | Portugheză |
|---|---|
| more | mais |
| about | sobre |
EN Find out more about: + Grotto Grassi
PT Mais informações sobre: + Restaurant Weiherhof
| Engleză | Portugheză |
|---|---|
| more | mais |
| about | sobre |
EN Sensory spa with steam grotto, outdoor whirlpool, etc
PT SPA envolvente com gruta a vapor, jacuzzi ao ar livre etc
| Engleză | Portugheză |
|---|---|
| spa | spa |
| steam | vapor |
| etc | etc |
EN Wellness with sauna, steam bath, grotto and whirlpool as well as a fitness room
PT Wellness com sauna, banho de vapor, gruta, hidromassagem e sala de ginástica
| Engleză | Portugheză |
|---|---|
| steam | vapor |
| whirlpool | hidromassagem |
| wellness | wellness |
| sauna | sauna |
| bath | banho |
| fitness | ginástica |
| and | e |
| room | com |
EN The new spa facilities include an indoor pool with fountain grotto, outdoor pool, Jacuzzi and thermal biotope
PT O novo spa tem piscina interna com gruta borbulhante, piscina externa, espaço vital de hidromassagem e águas termais
| Engleză | Portugheză |
|---|---|
| spa | spa |
| pool | piscina |
| outdoor | externa |
| the | o |
| new | novo |
| with | tem |
Se afișează 46 din 46 traduceri
Indoneziană
Italiană
Lustrui
Maghiară
Olandeză
Portugheză
Rusă
Spaniolă
Vietnameză
arab
ceh
chinez
coreeană
finlandeză
japonez
limba franceza
limba germana
norvegian
suedez
turc