EN Numerous small natural caverns with romantic names serve as points of interest along the way: the Diana grotto, Apollo grotto, Proserpina grotto and Hermit’s grotto
EN Numerous small natural caverns with romantic names serve as points of interest along the way: the Diana grotto, Apollo grotto, Proserpina grotto and Hermit’s grotto
IT Tante piccole grotte naturali dai nomi romantici destano l’interesse dei visitatori: grotta di Diana, grotta di Apollo, grotta di Proserpina, grotta degli eremiti
Engleză | Italiană |
---|---|
numerous | tante |
small | piccole |
natural | naturali |
romantic | romantici |
names | nomi |
serve | dai |
diana | diana |
grotto | grotta |
apollo | apollo |
EN But what does a restaurant mean? The Grotto al Ritrovo is not a simple - classic - grotto, but an ambitious ristorante with fresh Ticino cuisine
IT Ma cosa significa ristorante? Il Grotto al Ritrovo non è un semplice - classico - grotto, ma un ambizioso ristorante con una fresca cucina ticinese
Engleză | Italiană |
---|---|
classic | classico |
ambitious | ambizioso |
fresh | fresca |
ticino | ticinese |
al | al |
simple | semplice |
is | è |
restaurant | ristorante |
but | ma |
a | un |
mean | significa |
the | il |
what | cosa |
with | con |
cuisine | cucina |
not | non |
EN Indoor swimming pools, Jacuzzi, sauna zone, ice grotto, salt grotto, Turkish bath, Laconium, etc
IT Piscina coperta, vasca idromassaggio, area sauna, grotta di ghiaccio, grotta salina, bagno turco, laconium, ecc
Engleză | Italiană |
---|---|
indoor | di |
pools | piscina |
zone | area |
ice | ghiaccio |
grotto | grotta |
turkish | turco |
etc | ecc |
sauna | sauna |
bath | bagno |
jacuzzi | idromassaggio |
EN Indoor swimming pools, Jacuzzi, sauna zone, ice grotto, salt grotto, Turkish bath, Laconium, etc
IT Piscina coperta, vasca idromassaggio, area sauna, grotta di ghiaccio, grotta salina, bagno turco, laconium, ecc
Engleză | Italiană |
---|---|
indoor | di |
pools | piscina |
zone | area |
ice | ghiaccio |
grotto | grotta |
turkish | turco |
etc | ecc |
sauna | sauna |
bath | bagno |
jacuzzi | idromassaggio |
EN The North Grotto Temple – 360° Photogrammetry for Cultural Heritage
IT Il Tempio della Grotta Nord (“Qingyang Bei shi ku si”)
EN Then come regional dishes in a typical grotto restaurant and a Ticino platter with wine
IT Successivamente è servito un piatto regionale in un tipico grotto e un tagliere di specialità ticinesi con vino
Engleză | Italiană |
---|---|
regional | regionale |
typical | tipico |
platter | piatto |
wine | vino |
a | un |
in | in |
with | con |
and | è |
come | di |
EN Today the marvelous grotto world can be entered without risk.
IT Da allora il meraviglioso mondo delle grotte si può percorrere senza pericoli.
Engleză | Italiană |
---|---|
world | mondo |
risk | pericoli |
the | il |
can | può |
without | senza |
EN Europe's largest subterranean lake that can be sailed upon lies between Sion and Sierre. The water grotto is easily accessible and there is a boat tour for viewing it. The guides on the boat tell visitors about the history of the cave and its geology.
IT Fra Sion e Sierre si trova il più grande lago sotterraneo navigabile d'Europa. La grotta è ben collegata e la si può visitare con un giro in barca, durante il quale i barcaioli informano i visitatori sulla storia della grotta e della geologia.
Engleză | Italiană |
---|---|
subterranean | sotterraneo |
lake | lago |
sion | sion |
sierre | sierre |
history | storia |
geology | geologia |
lies | si trova |
a | un |
visitors | visitatori |
largest | più grande |
can | può |
tour | giro |
the | i |
boat | barca |
for | in |
of | della |
easily | si |
cave | grotta |
is | è |
EN Fairies' Grotto and underground waterfall
IT La grotta delle fate e la sua cascata
Engleză | Italiană |
---|---|
grotto | grotta |
waterfall | cascata |
and | e |
EN Common.Of Fairies' Grotto and underground waterfall
IT Common.Of La grotta delle fate e la sua cascata
Engleză | Italiană |
---|---|
common | common |
grotto | grotta |
waterfall | cascata |
of | of |
and | e |
EN The grotto restaurants are a highlight of any trip to Ticino
IT Fra le mete più gettonate di ogni viaggio in Ticino si annoverano i grotti
Engleză | Italiană |
---|---|
trip | viaggio |
ticino | ticino |
of | di |
the | i |
EN We have compiled a list of the 15 grotto restaurants that you mustn’t miss on any visit to Switzerland’s most southerly canton:
IT Ecco una lista dei 15 grotti che non può lasciarsi scappare chi visita il cantone più meridionale della Svizzera.
Engleză | Italiană |
---|---|
visit | visita |
canton | cantone |
the | il |
a | una |
list | lista |
of | dei |
EN The Grotto San Michele awaits you with its fabulous outdoor terrace and feature vaulted room, between the town-walls and the vineyards of Castelgrande with view on the city of Bellinzona.
IT Il Grotto San Michele vi attende con la sua favolosa terrazza esterna e la caratteristica sala a volta, fra le suggestive mura ed i vigneti di Castelgrande con vista panoramica sulla città di Bellinzona.
Engleză | Italiană |
---|---|
michele | michele |
awaits | attende |
outdoor | esterna |
terrace | terrazza |
feature | caratteristica |
vineyards | vigneti |
bellinzona | bellinzona |
walls | mura |
room | sala |
san | san |
with | con |
city | città |
of | di |
and | e |
the | i |
EN The picturesquely situated Grotto lies in the upper Maggia Valley in an idyllic location directly on the river. Polenta is prepared daily by the fireplace and served with Ticino specialties.
IT Immersa nel verde incontaminato dell'Alta Vallemaggia, a Peccia si trova il Grotto Pozzasc.
Engleză | Italiană |
---|---|
the | il |
in | nel |
upper | a |
situated | si trova |
and | trova |
EN How did this 400-year-old grotto on the banks of the Maggia come by its cosmopolitan name? The answer lies way back: this is where the people of Ticino would eat one last meal before emigrating to America via Genoa.
IT Come ha fatto questo grotto di 400 anni fa sulle rive del fiume Maggia a diventare un nome conosciuto? La risposta va cercata nel passato: qui i ticinesi si curavano per irrobustirsi prima di raggiungere Genova per poi emigrare in America.
Engleză | Italiană |
---|---|
banks | rive |
maggia | maggia |
america | america |
genoa | genova |
name | nome |
year | anni |
back | per |
the | i |
answer | risposta |
one | un |
to | a |
this | questo |
EN A hearty risotto, braised beef with polenta, Zincarlin cheese with chestnut honey – the Grotto La Baita serves up traditional Ticino cuisine with a modern twist
IT Un delizioso risotto, il brasato con polenta e lo zincarlin con miele di castagno: al Grotto La Baita è possibile gustare la tipica cucina ticinese, interpretata in chiave moderna
Engleză | Italiană |
---|---|
honey | miele |
cuisine | cucina |
ticino | ticinese |
modern | moderna |
a | un |
the | lo |
with | con |
EN The “Grotto dei Pescatori ", enjoys a marvellous position in front of the Lugano gulf on the last wild shore of the Ceresio lake.
IT Il Grotto dei Pescatori - meravigliosamente situato di fronte al Golfo di Lugano - si trova sull'unica riva selvaggia del Lago Ceresio.
Engleză | Italiană |
---|---|
gulf | golfo |
lugano | lugano |
shore | riva |
wild | selvaggia |
lake | lago |
the | il |
front | fronte |
EN The grotto Cavicc is known as one of the favourites places of Literature Nobel Prize Hermann Hesse, who loved to retire in this green corner of the green up on Collina d’oro.
IT Il grotto Cavicc è noto come grotto del premio Nobel per la letteratura Hermann Hesse, che amava ritirarsi in questo angolo di verde sulla Collina d’oro.
Engleză | Italiană |
---|---|
known | noto |
literature | letteratura |
prize | premio |
corner | angolo |
is | è |
green | verde |
in | in |
of | di |
the | il |
this | questo |
EN The main characteristic of this grotto is that it is located on a cliff about 300 m above Mendrisio. Its unmissable view sweeps over the whole of Mendrisiotto and the Alpine panorama extends as far as the Monte Rosa mountain range.
IT La caratteristica principale di questo grotto è che si trova su uno strapiombo di ca. 300 m su Mendrisio. La sua vista imperdibile spazia su tutto il Mendrisiotto e il panorama alpino si estende fino alla catena montuosa del Monte Rosa.
Engleză | Italiană |
---|---|
characteristic | caratteristica |
m | m |
mendrisio | mendrisio |
unmissable | imperdibile |
alpine | alpino |
rosa | rosa |
range | spazia |
monte | monte |
panorama | panorama |
view | vista |
main | principale |
located | si trova |
on | su |
extends | estende |
the | il |
this | questo |
is | è |
a | uno |
whole | tutto |
that | che |
EN The cuisine of Grotto Grassi Tremona is characterized by a choice of dishes strictly linked to the territory and homemade products.
IT La cucina del Grotto Grassi Tremona è contraddistinta da una scelta di piatti strettamente legati al territorio e prodotti fatti in casa.
Engleză | Italiană |
---|---|
choice | scelta |
strictly | strettamente |
linked | legati |
territory | territorio |
homemade | fatti in casa |
dishes | piatti |
the | la |
to the | al |
cuisine | cucina |
a | una |
products | prodotti |
of | di |
to | in |
is | è |
EN The “Al Ritrovo” grotto with its unmistakable view is probably the best-known insider tip in Ticino
IT Il Grotto «Al Ritrovo» con la sua inconfondibile vista è il consiglio segreto di lunga più conosciuto in Ticino
Engleză | Italiană |
---|---|
unmistakable | inconfondibile |
view | vista |
tip | consiglio |
known | conosciuto |
ticino | ticino |
is | è |
with | con |
in | in |
the | il |
its | sua |
EN Excellent local Ticino cuisine with a special focus on regional “terroir” products with simple “grotto-style” preparation.
IT Eccellente cucina locale ticinese con un’attenzione particolare ai prodotti regionali del territorio e una preparazione semplice tipica dei...
Engleză | Italiană |
---|---|
excellent | eccellente |
cuisine | cucina |
ticino | ticinese |
preparation | preparazione |
simple | semplice |
regional | regionali |
products | prodotti |
local | locale |
a | una |
with | con |
on | del |
EN 700 meters above Lake Maggiore, Locarno at its feet: the Grotto al Ritrovo occupies a special position among the restaurants of the region
IT 700 metri sopra il Lago Maggiore, Locarno ai suoi piedi: il Grotto al Ritrovo occupa un posto speciale tra i ristoranti della regione
Engleză | Italiană |
---|---|
meters | metri |
locarno | locarno |
feet | piedi |
occupies | occupa |
lake | lago |
al | al |
a | un |
restaurants | ristoranti |
position | posto |
region | regione |
special | speciale |
the | i |
EN Find out more about: Inside the Alpine gold grotto
IT Maggiori informazioni su: Nella grotta dell'oro delle Alpi
Engleză | Italiană |
---|---|
alpine | alpi |
grotto | grotta |
the | nella |
about | informazioni |
EN Find out more about: + Inside the Alpine gold grotto
IT Maggiori informazioni su: + Nella grotta dell'oro delle Alpi
Engleză | Italiană |
---|---|
alpine | alpi |
grotto | grotta |
the | nella |
about | informazioni |
EN Find out more about: Cheese grotto
IT Maggiori informazioni su: Grotta del formaggio
Engleză | Italiană |
---|---|
cheese | formaggio |
grotto | grotta |
about | informazioni |
EN A monument to cheese: more than 3,000 wheels, including historic rarities, have been gathered here at the Gstaad cheese grotto.
IT Un monumento al formaggio! Oltre 3000 forme ? tra loro alcune rarità storiche ? sono state sistemate a più piani e illuminate in modo suggestivo.
Engleză | Italiană |
---|---|
monument | monumento |
cheese | formaggio |
historic | storiche |
a | un |
have been | state |
to | a |
here | e |
the | in |
more | più |
EN Find out more about: + Cheese grotto
IT Maggiori informazioni su: + Grotta del formaggio
Engleză | Italiană |
---|---|
cheese | formaggio |
grotto | grotta |
about | informazioni |
EN Also features an impressive spa with steam grotto and outdoor jacuzzi, etc
IT La sensuale Spa include una grotta di vapore e una vasca idromassaggio esterna ecc., ski in & out
Engleză | Italiană |
---|---|
spa | spa |
steam | vapore |
grotto | grotta |
outdoor | esterna |
etc | ecc |
with | out |
an | una |
jacuzzi | idromassaggio |
and | e |
also | di |
EN The park includes the castle-like Villa Vicovaro as its main building, an outbuilding, a gatehouse and artificial ruins of a gateway, marble sculptures and a grotto
IT L’edificio principale del complesso comprende la Villa Vicovaro (che ricorda un castello), un edificio economico, una portineria e un rudere artificiale, sculture in marmo e una grotta
Engleză | Italiană |
---|---|
includes | comprende |
artificial | artificiale |
marble | marmo |
sculptures | sculture |
grotto | grotta |
villa | villa |
castle | castello |
and | e |
a | un |
the | la |
main | principale |
building | edificio |
EN And while the ice grotto in the little wellness area glistens, the restaurant also likes to shine with its Swiss delicacies.
IT E mentre l?area wellness risplende con la sua grotta di ghiaccio, il ristorante brilla per le sue specialità svizzere.
Engleză | Italiană |
---|---|
ice | ghiaccio |
grotto | grotta |
wellness | wellness |
restaurant | ristorante |
swiss | svizzere |
with | con |
the | le |
and | e |
in | mentre |
area | area |
its | di |
EN The new spa facilities include an indoor pool with fountain grotto, outdoor pool, Jacuzzi and thermal biotope
IT La spa recentemente inaugurata ha una piscina interna con grotta idromassaggio, una piscina esterna, una jacuzzi e un biotopo con acqua termale
Engleză | Italiană |
---|---|
pool | piscina |
grotto | grotta |
outdoor | esterna |
new | recentemente |
jacuzzi | jacuzzi |
and | e |
spa | spa |
an | un |
the | la |
thermal | termale |
with | con |
EN You will find the following free facilities in our wellness oasis: steam bath, biosauna, Finnish sauna, ice grotto, Kneipp pool, dream shower and a relaxation area with panorama gallery.
IT Nella nostra oasi wellness vi attendono le seguenti attrazioni: bagno turco, biosauna, sauna finlandese, grotta del ghiaccio, vasche Kneipp, docce multigetto e una sala relax con galleria panoramica.
Engleză | Italiană |
---|---|
wellness | wellness |
oasis | oasi |
finnish | finlandese |
ice | ghiaccio |
grotto | grotta |
relaxation | relax |
panorama | panoramica |
gallery | galleria |
area | sala |
bath | bagno |
sauna | sauna |
the | le |
find | e |
our | nostra |
with | con |
a | una |
EN Included in the price: Stop for a swim and snorkeling masks (upon request) Ice chest and soft drinks. Wine and prosecco upon request. Towels and a shower on board Music (optional) Sun awning Stop at the Blue Grotto (optional*)
IT Incluso nel prezzo: Sosta per il bagno e maschere per lo snorkeling (su richiesta) Ghiacciaia e soft drink. Su richiesta vino e prosecco. Asciugamani e doccia a bordo Musica (se di gradimento) Tenda per il sole Sosta alla Grotta Azzurra (opzionale*)
Engleză | Italiană |
---|---|
included | incluso |
masks | maschere |
soft | soft |
wine | vino |
prosecco | prosecco |
towels | asciugamani |
music | musica |
optional | opzionale |
sun | sole |
grotto | grotta |
snorkeling | snorkeling |
shower | doccia |
request | richiesta |
price | prezzo |
the | lo |
in | nel |
on | su |
board | di |
and | e |
EN Along the way, be sure to stop at a local grotto
IT Sulla strada, assicurati di fermarti in una grotta locale
Engleză | Italiană |
---|---|
local | locale |
grotto | grotta |
sure | assicurati |
a | una |
stop | fermarti |
EN Another highlight on the island is the Neptune Grotto in the very west of Sardinia
IT Un altro punto culminante dell'isola è la grotta di Nettuno nella parte più occidentale della Sardegna
Engleză | Italiană |
---|---|
neptune | nettuno |
grotto | grotta |
west | occidentale |
sardinia | sardegna |
is | è |
another | un altro |
the | la |
EN The grotto is a true natural phenomenon and can only be entered from the water
IT La grotta è un vero fenomeno naturale e si può entrare solo dall'acqua
Engleză | Italiană |
---|---|
grotto | grotta |
phenomenon | fenomeno |
a | un |
true | vero |
natural | naturale |
the | la |
can | può |
only | solo |
is | è |
EN The North Grotto Temple – 360° Photogrammetry for Cultural Heritage
IT Il Tempio della Grotta Nord (“Qingyang Bei shi ku si”)
EN Then come regional dishes in a typical grotto restaurant and a Ticino platter with wine
IT Successivamente è servito un piatto regionale in un tipico grotto e un tagliere di specialità ticinesi con vino
Engleză | Italiană |
---|---|
regional | regionale |
typical | tipico |
platter | piatto |
wine | vino |
a | un |
in | in |
with | con |
and | è |
come | di |
EN Europe's largest subterranean lake that can be sailed upon lies between Sion and Sierre. The water grotto is easily accessible and there is a boat tour for viewing it. The guides on the boat tell visitors about the history of the cave and its geology.
IT Fra Sion e Sierre si trova il più grande lago sotterraneo navigabile d'Europa. La grotta è ben collegata e la si può visitare con un giro in barca, durante il quale i barcaioli informano i visitatori sulla storia della grotta e della geologia.
Engleză | Italiană |
---|---|
subterranean | sotterraneo |
lake | lago |
sion | sion |
sierre | sierre |
history | storia |
geology | geologia |
lies | si trova |
a | un |
visitors | visitatori |
largest | più grande |
can | può |
tour | giro |
the | i |
boat | barca |
for | in |
of | della |
easily | si |
cave | grotta |
is | è |
EN Fairies' Grotto and underground waterfall
IT La grotta delle fate e la sua cascata
Engleză | Italiană |
---|---|
grotto | grotta |
waterfall | cascata |
and | e |
EN Common.Of Fairies' Grotto and underground waterfall
IT Common.Of La grotta delle fate e la sua cascata
Engleză | Italiană |
---|---|
common | common |
grotto | grotta |
waterfall | cascata |
of | of |
and | e |
EN The grotto restaurants are a highlight of any trip to Ticino
IT Fra le mete più gettonate di ogni viaggio in Ticino si annoverano i grotti
Engleză | Italiană |
---|---|
trip | viaggio |
ticino | ticino |
of | di |
the | i |
EN We have compiled a list of the 15 grotto restaurants that you mustn’t miss on any visit to Switzerland’s most southerly canton:
IT Ecco una lista dei 15 grotti che non può lasciarsi scappare chi visita il cantone più meridionale della Svizzera.
Engleză | Italiană |
---|---|
visit | visita |
canton | cantone |
the | il |
a | una |
list | lista |
of | dei |
EN The Grotto San Michele awaits you with its fabulous outdoor terrace and feature vaulted room, between the town-walls and the vineyards of Castelgrande with view on the city of Bellinzona.
IT Il Grotto San Michele vi attende con la sua favolosa terrazza esterna e la caratteristica sala a volta, fra le suggestive mura ed i vigneti di Castelgrande con vista panoramica sulla città di Bellinzona.
Engleză | Italiană |
---|---|
michele | michele |
awaits | attende |
outdoor | esterna |
terrace | terrazza |
feature | caratteristica |
vineyards | vigneti |
bellinzona | bellinzona |
walls | mura |
room | sala |
san | san |
with | con |
city | città |
of | di |
and | e |
the | i |
EN How did this 400-year-old grotto on the banks of the Maggia come by its cosmopolitan name? The answer lies way back: this is where the people of Ticino would eat one last meal before emigrating to America via Genoa.
IT Come ha fatto questo grotto di 400 anni fa sulle rive del fiume Maggia a diventare un nome conosciuto? La risposta va cercata nel passato: qui i ticinesi si curavano per irrobustirsi prima di raggiungere Genova per poi emigrare in America.
Engleză | Italiană |
---|---|
banks | rive |
maggia | maggia |
america | america |
genoa | genova |
name | nome |
year | anni |
back | per |
the | i |
answer | risposta |
one | un |
to | a |
this | questo |
EN A hearty risotto, braised beef with polenta, Zincarlin cheese with chestnut honey – the Grotto La Baita serves up traditional Ticino cuisine with a modern twist
IT Un delizioso risotto, il brasato con polenta e lo zincarlin con miele di castagno: al Grotto La Baita è possibile gustare la tipica cucina ticinese, interpretata in chiave moderna
Engleză | Italiană |
---|---|
honey | miele |
cuisine | cucina |
ticino | ticinese |
modern | moderna |
a | un |
the | lo |
with | con |
EN The Grotto dei Pescatori - beautifully situated in front of the Gulf of Lugano - is located on the only wild shore of Lake Ceresio.
IT Il Grotto dei Pescatori - meravigliosamente situato di fronte al Golfo di Lugano - si trova sull'unica riva selvaggia del Lago Ceresio.
Engleză | Italiană |
---|---|
gulf | golfo |
lugano | lugano |
wild | selvaggia |
shore | riva |
lake | lago |
the | il |
is | situato |
EN The grotto Cavicc is known as one of the favourites places of Literature Nobel Prize Hermann Hesse, who loved to retire in this green corner of the green up on Collina d’oro.
IT Il grotto Cavicc è noto come grotto del premio Nobel per la letteratura Hermann Hesse, che amava ritirarsi in questo angolo di verde sulla Collina d’oro.
Engleză | Italiană |
---|---|
known | noto |
literature | letteratura |
prize | premio |
corner | angolo |
is | è |
green | verde |
in | in |
of | di |
the | il |
this | questo |
EN The main characteristic of this grotto is that it is located on a cliff about 300 m above Mendrisio. Its unmissable view sweeps over the whole of Mendrisiotto and the Alpine panorama extends as far as the Monte Rosa mountain range.
IT La caratteristica principale di questo grotto è che si trova su uno strapiombo di ca. 300 m su Mendrisio. La sua vista imperdibile spazia su tutto il Mendrisiotto e il panorama alpino si estende fino alla catena montuosa del Monte Rosa.
Engleză | Italiană |
---|---|
characteristic | caratteristica |
m | m |
mendrisio | mendrisio |
unmissable | imperdibile |
alpine | alpino |
rosa | rosa |
range | spazia |
monte | monte |
panorama | panorama |
view | vista |
main | principale |
located | si trova |
on | su |
extends | estende |
the | il |
this | questo |
is | è |
a | uno |
whole | tutto |
that | che |
Se afișează 50 din 50 traduceri