TR Kısmen, bu tür bir çalışmada “çığır açan” bir şey olmaması ve dolayısıyla yazarlarının pek takdir toplamaması, çünkü atıfların orijinal makaleye gitmesi
Traduzir "çünkü atıfların orijinal" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "çünkü atıfların orijinal" de turco para polonês
Tradução de turco para polonês de çünkü atıfların orijinal
turco
polonês
PL po części, z braku „przełomu” w takim badaniu, a co za tym idzie — z uwagi na mniejsze uznanie przypadające autorowi/autorom, gdyż na ogół odpowiednie cytowania odnoszą się do oryginalnej pracy
| turco | polonês |
|---|---|
| bu | tym |
| şey | co |
TR Orijinal derginin zaten MEDLINE'da indekslenmiş durumda olduğu açık erişimli ayna dergiler PMC'ye ek bir denetim olmaksızın girer
PL Czasopisma lustrzane z otwartym dostępem, których czasopismo pierwotne znalazło się już w indeksie MEDLINE, zostaną uwzględnione w PMC bez dodatkowych recenzji naukowych
| turco | polonês |
|---|---|
| açık | otwartym |
TR Açık erişimli ayna dergi kapsamında iki çeşit orijinal dergi vardır: aboneliğe dayalı ve hibrit dergiler
PL Istnieją dwa rodzaje oryginalnych czasopism powiązanych z czasopismem lustrzanym z otwartym dostępem: czasopisma prenumerowane i hybrydowe
| turco | polonês |
|---|---|
| açık | otwartym |
| ve | i |
| hibrit | hybrydowe |
TR Makalenizin kabul edilmesinden hemen önce, orijinal dergide mi yoksa açık erişimli ayna dergide mi yayınlamak istediğinizde dair nihai kararınızı verebilirsiniz
PL Tuż przed zaakceptowaniem artykułu można podjąć ostateczną decyzję co do tego, czy ma zostać opublikowany w czasopiśmie oryginalnym, czy czasopiśmie lustrzanym z otwartym dostępem
| turco | polonês |
|---|---|
| önce | przed |
| dergide | w czasopiśmie |
| açık | otwartym |
TR Orijinal dergi hibrit bir dergiyse, makalenin erişim modelini takip eden yılın 31 Ocak tarihinden önce aboneliğe dayalı erişimden açık erişime çevirebilirsiniz
PL Jeśli czasopismo oryginalne jest czasopismem hybrydowym, istnieje możliwość zmiany modelu dostępu do artykułu z dostępu w ramach prenumeraty na otwarty dostęp przed 31 stycznia następnego roku
| turco | polonês |
|---|---|
| dergi | czasopismo |
| makalenin | artykułu |
| ocak | stycznia |
| önce | przed |
| açık | otwarty |
TR Makalenizi orijinal dergi hibrit bir dergiyken göndermiş olabilirsiniz
PL Artykuł mógł zostać zgłoszony, gdy oryginalne czasopismo było pozycją hybrydową
| turco | polonês |
|---|---|
| dergi | czasopismo |
TR Eğer durum buysa, gönderiminiz sırasında kullanabildiğiniz tüm seçenekleri size sunmaya devam edebilmek adına, makaleniizi orijinal dergide hala açık erişimli olarak yayınlama imkanınız olur.
PL W takim przypadku będziemy nadal oferować wszystkie opcje dostępne w momencie zgłaszania artykułu, umożliwiając jego publikację z otwartym dostępem w oryginalnym czasopiśmie.
| turco | polonês |
|---|---|
| tüm | wszystkie |
| seçenekleri | opcje |
| açık | otwartym |
| olarak | w |
TR Makalenizin kabul edilmesinden hemen önce, orijinal dergide mi yoksa açık erişimli ayna dergide mi yayınlamak istediğinizde dair nihai kararınızı verebilirsiniz.
PL Tuż przed zaakceptowaniem artykułu można podjąć ostateczną decyzję co do tego, czy ma zostać opublikowany w czasopiśmie oryginalnym, czy czasopiśmie lustrzanym z otwartym dostępem.
| turco | polonês |
|---|---|
| önce | przed |
| dergide | w czasopiśmie |
| açık | otwartym |
TR Elsevier heritage koleksiyonu, 1580 ve 1712 yılları arasında orijinal House of Elzevir tarafından yayınlanmış olan 1.000 farklı derginin 2.000'den fazla cildinden oluşmaktadır.
PL Kolekcja historyczna Elsevier obejmuje ponad 2000 tomów, z których ponad 1000 stanowią odrębne tytuły opublikowane przez oryginalne wydawnictwo Elzevier w latach 1580?1712.
| turco | polonês |
|---|---|
| elsevier | elsevier |
TR Kuruluşlar, BT kaynaklarını optimize etmek için kritik güç sistemi varlıklarının yerleştirme ve yönetimini basitleştirmek için rPDU'nun Orijinal Ekipman Üreticisi (OEM) tarafından sunulan hizmetlerden yararlanabilir.
PL W celu optymalizacji zasobów IT, firmy mogą skorzystać z usług oferowanych przez producenta (OEM) listew rack PDU i usprawnić wdrożenia oraz zarządzanie urządzeniami krytycznego systemu zasilania.
| turco | polonês |
|---|---|
| bt | it |
| güç | zasilania |
| sistemi | systemu |
TR OpenDocument Calc'ı orijinal dosyalarla aynı formatta açın ve kaydedin
PL Otwieranie i zapisywanie plików OpenDocument w formacie identycznym z oryginałem
| turco | polonês |
|---|---|
| ve | i |
TR Geometrik açılış sayfası web sitesi şablonu, orijinal bir açılış sayfası (mobil uygulama açılış sayfası) oluşturur
PL Szablon geometrycznej strony docelowej tworzy oryginalną stronę docelową (stronę docelową aplikacji mobilnej)
| turco | polonês |
|---|---|
| şablonu | szablon |
| mobil | mobilnej |
| uygulama | aplikacji |
TR En çok satan emlak logosu oluşturucusu ve geçen yılki WordPress eklentilerine sahip ana sayfa, orijinal katmanları üzerine inşa edilmiş yeni bir görüntü katmanıyla etkileyici görünecek
PL Najlepiej sprzedający się kreator logo nieruchomości i strona główna z nawet wtyczkami WordPress z zeszłego roku będą wyglądać imponująco dzięki nowej warstwie obrazu zbudowanej na jej oryginalnych warstwach
| turco | polonês |
|---|---|
| çok | nawet |
| logosu | logo |
| ve | i |
| wordpress | wordpress |
| sayfa | strona |
| yeni | nowej |
| görüntü | obrazu |
TR Yanlış kurulum, sistemde veya ekipmanda değişiklik yapmanın veya orijinal olmayan diğer Hypertherm parçalarını kullanmanın yol açacağı hasarlar, Hypertherm garanti kapsamının dışında kalır
PL Uszkodzenia wynikające z nieprawidłowej instalacji, modyfikacji systemu lub sprzętu oraz z zastosowania części innych niż oryginalne części firmy Hypertherm nie podlegają warunkom gwarancji udzielanej przez firmę Hypertherm
| turco | polonês |
|---|---|
| kurulum | instalacji |
| veya | lub |
| olmayan | nie |
| diğer | innych |
| garanti | gwarancji |
TR Son derece deneyimli ve orijinal malzeme üreticisinden eğitim almış teknisyenler tarafından gerçekleştirilen güç önleyici bakım servisleri arasında operasyonel kontroller, bileşen değişimleri ve kapsamlı raporlama yer alır
PL Usługi konserwacji prewencyjnej zasilania wykonywane przez doświadczonych i przeszkolonych przez producenta inżynierów obejmują kontrole operacyjne, wymianę elementów oraz kompleksowe raporty
| turco | polonês |
|---|---|
| güç | zasilania |
| bakım | konserwacji |
| servisleri | usługi |
| operasyonel | operacyjne |
| kapsamlı | kompleksowe |
TR “Son Kullanıcı Müşteri”, Ürünün orijinal kullanıcısı demektir.
PL „Klient końcowy” oznacza pierwotnego użytkownika Produktu.
| turco | polonês |
|---|---|
| kullanıcı | użytkownika |
| müşteri | klient |
TR SoundCloud, kullanıcılarının orijinal olarak oluşturdukları kayıtları yüklemelerine, kaydetmelerine, tanıtmalarına ve paylaşmalarına olanak tanıyan küresel bir çevrimiçi ses dağıtım platformudur.
PL SoundCloud jest globalną internetową platformą dystrybucji dźwięku, umożliwiającą użytkownikom przesyłanie, nagrywanie, promowanie i udostępnianie stworzonych przez nich treści dźwiękowych.
| turco | polonês |
|---|---|
| ve | i |
| dağıtım | dystrybucji |
TR Orijinal Saç Stillerinin Ustaları
PL Przedsiębiorstwo Przemysłu Stalowego
TR Son derece deneyimli ve orijinal malzeme üreticisinden eğitim almış teknisyenler tarafından gerçekleştirilen güç önleyici bakım servisleri arasında operasyonel kontroller, bileşen değişimleri ve kapsamlı raporlama yer alır
PL Usługi konserwacji prewencyjnej zasilania wykonywane przez doświadczonych i przeszkolonych przez producenta inżynierów obejmują kontrole operacyjne, wymianę elementów oraz kompleksowe raporty
| turco | polonês |
|---|---|
| güç | zasilania |
| bakım | konserwacji |
| servisleri | usługi |
| operasyonel | operacyjne |
| kapsamlı | kompleksowe |
TR Kuruluşlar, BT kaynaklarını optimize etmek için kritik güç sistemi varlıklarının yerleştirme ve yönetimini basitleştirmek için rPDU'nun Orijinal Ekipman Üreticisi (OEM) tarafından sunulan hizmetlerden yararlanabilir.
PL W celu optymalizacji zasobów IT, firmy mogą skorzystać z usług oferowanych przez producenta (OEM) listew rack PDU i usprawnić wdrożenia oraz zarządzanie urządzeniami krytycznego systemu zasilania.
| turco | polonês |
|---|---|
| bt | it |
| güç | zasilania |
| sistemi | systemu |
TR Orijinal derginin zaten MEDLINE'da indekslenmiş durumda olduğu açık erişimli ayna dergiler PMC'ye ek bir denetim olmaksızın girer
PL Czasopisma lustrzane z otwartym dostępem, których czasopismo pierwotne znalazło się już w indeksie MEDLINE, zostaną uwzględnione w PMC bez dodatkowych recenzji naukowych
| turco | polonês |
|---|---|
| açık | otwartym |
TR Açık erişimli ayna dergi kapsamında iki çeşit orijinal dergi vardır: aboneliğe dayalı ve hibrit dergiler
PL Istnieją dwa rodzaje oryginalnych czasopism powiązanych z czasopismem lustrzanym z otwartym dostępem: czasopisma prenumerowane i hybrydowe
| turco | polonês |
|---|---|
| açık | otwartym |
| ve | i |
| hibrit | hybrydowe |
TR Makalenizin kabul edilmesinden hemen önce, orijinal dergide mi yoksa açık erişimli ayna dergide mi yayınlamak istediğinizde dair nihai kararınızı verebilirsiniz
PL Tuż przed zaakceptowaniem artykułu można podjąć ostateczną decyzję co do tego, czy ma zostać opublikowany w czasopiśmie oryginalnym, czy czasopiśmie lustrzanym z otwartym dostępem
| turco | polonês |
|---|---|
| önce | przed |
| dergide | w czasopiśmie |
| açık | otwartym |
TR Orijinal dergi hibrit bir dergiyse, makalenin erişim modelini takip eden yılın 31 Ocak tarihinden önce aboneliğe dayalı erişimden açık erişime çevirebilirsiniz
PL Jeśli czasopismo oryginalne jest czasopismem hybrydowym, istnieje możliwość zmiany modelu dostępu do artykułu z dostępu w ramach prenumeraty na otwarty dostęp przed 31 stycznia następnego roku
| turco | polonês |
|---|---|
| dergi | czasopismo |
| makalenin | artykułu |
| ocak | stycznia |
| önce | przed |
| açık | otwarty |
TR Makalenizi orijinal dergi hibrit bir dergiyken göndermiş olabilirsiniz
PL Artykuł mógł zostać zgłoszony, gdy oryginalne czasopismo było pozycją hybrydową
| turco | polonês |
|---|---|
| dergi | czasopismo |
TR Eğer durum buysa, gönderiminiz sırasında kullanabildiğiniz tüm seçenekleri size sunmaya devam edebilmek adına, makaleniizi orijinal dergide hala açık erişimli olarak yayınlama imkanınız olur.
PL W takim przypadku będziemy nadal oferować wszystkie opcje dostępne w momencie zgłaszania artykułu, umożliwiając jego publikację z otwartym dostępem w oryginalnym czasopiśmie.
| turco | polonês |
|---|---|
| tüm | wszystkie |
| seçenekleri | opcje |
| açık | otwartym |
| olarak | w |
TR Makalenizin kabul edilmesinden hemen önce, orijinal dergide mi yoksa açık erişimli ayna dergide mi yayınlamak istediğinizde dair nihai kararınızı verebilirsiniz.
PL Tuż przed zaakceptowaniem artykułu można podjąć ostateczną decyzję co do tego, czy ma zostać opublikowany w czasopiśmie oryginalnym, czy czasopiśmie lustrzanym z otwartym dostępem.
| turco | polonês |
|---|---|
| önce | przed |
| dergide | w czasopiśmie |
| açık | otwartym |
TR “Son Kullanıcı Müşteri”, Ürünün orijinal kullanıcısı demektir.
PL „Klient końcowy” oznacza pierwotnego użytkownika Produktu.
| turco | polonês |
|---|---|
| kullanıcı | użytkownika |
| müşteri | klient |
TR Haberlerden birinin sahte haber olduğunun ortaya çıkarılması halinde, bu durum orijinal paylaşım altında ifade ediliyor
PL W przypadku fałszywych wiadomości, użytkownicy otrzymują korektę pod oryginalnym postem
| turco | polonês |
|---|---|
| altında | pod |
TR Orijinal satın alma işleminizden kalan bakiyeyi otomatik olarak iade edeceğiz
PL Automatycznie zwrócimy Ci pozostałe saldo z pierwotnego zakupu
TR Microsoft Office, Adobe CC, vb. temel yazılım programları kendinizi bu şirketlerin menşe ülkesi dışında “konumlandırdığınız” zaman ucuz fiyatlar sunar. VeePN ile uygun fiyatlara orijinal yazılımlar alın.
PL Tak niezbędne programy jak Microsoft Office, Adobe CC i inne oferuję niższe ceny, jeśli "przeniesiesz" się do innego kraju. Kupuj legalne oprogramowanie w przystępnych cenach dzięki VeePN.
| turco | polonês |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| adobe | adobe |
TR Veya bir yasağı aşmak için sahte hesaplar, spam hesaplar veya hesaplar. Sizi askıya almamızı önlemek için yalnızca orijinal hesabınızı kullanın.
PL Lub fałszywych kont, kont spamowych lub kont w celu obejścia zakazu. Używaj tylko swojego oryginalnego konta, aby uniknąć zawieszenia Cię jako użytkownika.
TR Veya bir yasağı aşmak için sahte hesaplar, spam hesaplar veya hesaplar. Sizi askıya almamızı önlemek için yalnızca orijinal hesabınızı kullanın.
PL Lub fałszywych kont, kont spamowych lub kont w celu obejścia zakazu. Używaj tylko swojego oryginalnego konta, aby uniknąć zawieszenia Cię jako użytkownika.
TR Veya bir yasağı aşmak için sahte hesaplar, spam hesaplar veya hesaplar. Sizi askıya almamızı önlemek için yalnızca orijinal hesabınızı kullanın.
PL Lub fałszywych kont, kont spamowych lub kont w celu obejścia zakazu. Używaj tylko swojego oryginalnego konta, aby uniknąć zawieszenia Cię jako użytkownika.
TR Veya bir yasağı aşmak için sahte hesaplar, spam hesaplar veya hesaplar. Sizi askıya almamızı önlemek için yalnızca orijinal hesabınızı kullanın.
PL Lub fałszywych kont, kont spamowych lub kont w celu obejścia zakazu. Używaj tylko swojego oryginalnego konta, aby uniknąć zawieszenia Cię jako użytkownika.
TR Veya bir yasağı aşmak için sahte hesaplar, spam hesaplar veya hesaplar. Sizi askıya almamızı önlemek için yalnızca orijinal hesabınızı kullanın.
PL Lub fałszywych kont, kont spamowych lub kont w celu obejścia zakazu. Używaj tylko swojego oryginalnego konta, aby uniknąć zawieszenia Cię jako użytkownika.
TR Veya bir yasağı aşmak için sahte hesaplar, spam hesaplar veya hesaplar. Sizi askıya almamızı önlemek için yalnızca orijinal hesabınızı kullanın.
PL Lub fałszywych kont, kont spamowych lub kont w celu obejścia zakazu. Używaj tylko swojego oryginalnego konta, aby uniknąć zawieszenia Cię jako użytkownika.
TR Veya bir yasağı aşmak için sahte hesaplar, spam hesaplar veya hesaplar. Sizi askıya almamızı önlemek için yalnızca orijinal hesabınızı kullanın.
PL Lub fałszywych kont, kont spamowych lub kont w celu obejścia zakazu. Używaj tylko swojego oryginalnego konta, aby uniknąć zawieszenia Cię jako użytkownika.
TR Veya bir yasağı aşmak için sahte hesaplar, spam hesaplar veya hesaplar. Sizi askıya almamızı önlemek için yalnızca orijinal hesabınızı kullanın.
PL Lub fałszywych kont, kont spamowych lub kont w celu obejścia zakazu. Używaj tylko swojego oryginalnego konta, aby uniknąć zawieszenia Cię jako użytkownika.
TR Güç Gereksinimleri DC 14,4 V (pil paketi) DC 12,0 V (AC adaptörü) Doğru ve güvenli çalışmayı temin etmek için lütfen orijinal Sony pilleri kullanın *2
PL Zasilanie napięciem stałym 14,4 V (akumulator) Napięcie stałe 12,0 V (zasilacz sieciowy) W celu zapewnienia prawidłowego i bezpiecznego działania zalecamy użycie oryginalnych akumulatorów Sony *2
TR Taşınabilirlik özelliğine ihtiyaç duyan kullanıcılar için çözüm olarak orijinal PanaCast ve PanaCast 20 ürünlerini öneriyoruz
PL Polecamy oryginalne PanaCast i PanaCast 20 jako rozwiązania dla użytkowników, którzy potrzebują przenośności.
TR Katılımcılar tercüme edilmiş sesi dinler ve isterlerse daha düşük bir ses seviyesinde orijinal sesi dinlemeyi de seçebilir
PL Uczestnicy będą słyszeć głos tłumacza i mogą wybrać, czy chcą słyszeć oryginalny głos z mniejszą głośnością
TR Bu, orijinal gönderen sistem veya alıcı tarafından tanınmayan kötü niyetli ileticilere, karşı koruma sağlar.
PL Chroni to przed złośliwymi spedytorami,, którzy mogą nie być znani ani przez oryginalny system wysyłający, ani przez odbiorcę.
TR : Genişlik-yükseklik ölçümünün orijinal oranını korumak için Oranları Koru seçeneğinin etkinleştirildiğinden emin olun
PL : Aby zachować oryginalne proporcje wysokości i szerokości, upewnij się, że jest zaznaczona opcja Zachowaj proporcje
TR Görüntü Boyutu iletişim kutusunda görüntülenen ilk değerleri geri yüklemek için Sığdır menüsünden Orijinal Boyut'u seçin veya Alt (Windows) veya Option (Mac OS) tuşunu basılı tutarak Sıfırla'yı tıklayın.
PL Aby przywrócić początkowe wartości wyświetlone w oknie dialogowym Rozmiar obrazu, wybierz z menu Dopasuj do polecenie Rozmiar pierwotny lub kliknij opcję Wyzeruj, trzymając wciśnięty klawisz Alt (Windows) lub Option (macOS).
TR Bu durumlarda orijinal telif hakkının süresi dolmuştur ve müzisyenlerimizin yaptığı spesifik kayıt ve uyarlama eşsizdir
PL W takich przypadkach oryginalne prawa autorskie wygasły, a unikatowe jest konkretne nagranie oraz konkretna interpretacja i adaptacja wykonana przez naszych muzyków
TR Aynı zamanda nihai makalenin okuyucuları da kendilerini çalışmanın tekrarlanabilir olduğu konusunda daha emin hisseder, çünkü başlangıçtaki çalışma tahminleri ve analiz planları bağımsız olarak incelenmiştir.
PL Jednocześnie czytelnicy finalnego artykułu mogą mieć większą pewność, że pracę da się powtórzyć, ponieważ początkowe przewidywania dotyczące badań oraz plany w zakresie analizy zostały niezależnie zrecenzowane.
| turco | polonês |
|---|---|
| makalenin | artykułu |
| ve | oraz |
| analiz | analizy |
TR Bir yarışmaya katılırsan veya Last.fm'le birlikte bir yazılım kullanırsan o zaman ilgili Şartları ve Koşulları dikkatlice okuduğundan da emin ol, çünkü bunlar bu belgeye ek şartlar içerebilirler.
PL Jeśli bierzesz udział w konkursie lub korzystasz z oprogramowania Last.fm upewnij się, że zapoznałeś się z towarzyszącymi warunkami i zasadami, ponieważ mogą one wnosić dodatkowe warunki do tego dokumentu.
| turco | polonês |
|---|---|
| veya | lub |
| yazılım | oprogramowania |
| ve | i |
| bunlar | one |
TR Telekomünikasyon operatörleri bunu biliyor çünkü %94’ü 5G ağlarının kullanıma sunulmasıyla enerji tüketiminde bir artış bekliyor
PL Wiedzą o tym operatorzy telekomunikacyjni, ponieważ 94% z nich przewiduje wzrost zużycia energii wraz z wprowadzeniem sieci 5G
| turco | polonês |
|---|---|
| bunu | tym |
| enerji | energii |
| ağlar | sieci |
TR Bu durum başlangıçta radikal olsa da artık sıradanlaştı: reklam yayıncılığı sistemi böyle işliyor çünkü
PL To, co kiedyś było radykalną zmianą, teraz jest chlebem powszednim– w ten sposób działa system reklamy telewizyjnej
| turco | polonês |
|---|---|
| artık | teraz |
| reklam | reklamy |
| sistemi | system |
Mostrando 50 de 50 traduções
alemão
chinês
coreano
espanhol
francês
holandês
indonésio
inglês
italiano
japonês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
vietnamita
árabe