TR Seyahatini daha sürdürülebilir kılmak isteyenlerin örneğin seyahat sırasında kaynaklar konusunda tutumlu davranmaları ve mümkün olduğunca az CO2 emisyonuna neden olmaları gerekir.
"seyahatini daha sürdürülebilir" em turco pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
TR Seyahatini daha sürdürülebilir kılmak isteyenlerin örneğin seyahat sırasında kaynaklar konusunda tutumlu davranmaları ve mümkün olduğunca az CO2 emisyonuna neden olmaları gerekir.
EN If you want to travel more sustainably, you should aim for example to minimise your resource consumption and carbon emissions.
turco | inglês |
---|---|
sürdürülebilir | sustainably |
gerekir | should |
TR Spor ekipmanlarını yanında götürerek seyahatini daha keyifli hale getirebilirsin
EN Make the most out of your holiday by taking your sports equipment with you.
turco | inglês |
---|---|
spor | sports |
ın | of |
TR Busbud otobüs seyahatini kolaylaştırır
EN Busbud.com makes it easy for you to find, compare and book city-to-city bus tickets, all over the world
turco | inglês |
---|---|
busbud | busbud |
otobüs | bus |
TR Ağaç dikiyor, sürdürülebilir bira üretiyor ya da kentleri yeşillendiriyorlar. Bu şirketler, yaşamımızı daha sürdürülebilir kılıyor.
EN They plant trees, brew sustainable beer or green the city. These enterprises are bringing sustainable changes to our lives.
turco | inglês |
---|---|
ağaç | plant |
sürdürülebilir | sustainable |
bira | beer |
TR Sürdürülebilir GelişimAltınay, müşterileri için yenilikçi teknolojilerle daha verimli sistemler geliştirebilmek adına 2018 yılında kurduğu AR-GE Merkezi ile sürdürülebilir gelişimi öncelemektedir
EN Sustainable DevelopmentIn order to develop more efficient systems with innovative technologies for its customers, Altınay prioritizes sustainable development with the R & D Center it established in 2018
turco | inglês |
---|---|
sürdürülebilir | sustainable |
müşterileri | customers |
yenilikçi | innovative |
verimli | efficient |
sistemler | systems |
merkezi | center |
TR Ağaç dikiyor, sürdürülebilir bira üretiyor ya da kentleri yeşillendiriyorlar. Bu şirketler, yaşamımızı daha sürdürülebilir kılıyor.
EN They plant trees, brew sustainable beer or green the city. These enterprises are bringing sustainable changes to our lives.
turco | inglês |
---|---|
ağaç | plant |
sürdürülebilir | sustainable |
bira | beer |
TR Daha iyi gıda güvenliği protokolleri, daha verimli çalışanlar, daha mutlu konuklar ve daha karlı, sürdürülebilir bir işletme anlamına gelir.
EN Enhanced food safety protocols lead to more productive employees, more delighted guests and a more profitable, sustainable business.
turco | inglês |
---|---|
gıda | food |
güvenliği | safety |
verimli | productive |
çalışanlar | employees |
karlı | profitable |
sürdürülebilir | sustainable |
işletme | business |
TR Tatlı su ekosisteminin korunması ve sürdürülebilir su kullanımı için sürdürülebilir finansman mekanizmalarının geliştirilmesi ve uygulanması.
EN -The development and implementation of sustainable financing mechanisms for freshwater ecosystem conservation and sustainable water use
turco | inglês |
---|---|
su | water |
sürdürülebilir | sustainable |
kullanımı | use |
geliştirilmesi | development |
uygulanması | implementation |
TR 12.1.1. Bir öncelik ya da ulusal politikalardaki bir hedef olarak sürdürülebilir tüketim ve üretimi (SCP) yaygınlaştıran ya da sürdürülebilir tüketim ve üretim SCP - Ulusal Eylem Planları'na sahip ülke sayısı
EN 12.1.1. Number of countries with sustainable consumption and production (SCP) national action plans or SCP mainstreamed as a priority or a target into national policies
turco | inglês |
---|---|
öncelik | priority |
ulusal | national |
hedef | target |
sürdürülebilir | sustainable |
tüketim | consumption |
üretim | production |
eylem | action |
TR 12.b. İstihdam yaratan ve yerel kültür ve ürünlerini teşvik eden sürdürülebilir bir turizm için sürdürülebilir kalkınma etkilerini denetlemeye olanak sağlayan araçlar geliştirilmesi ve uygulanması
EN 12.b. Develop and implement tools to monitor sustainable development impacts for sustainable tourism that creates jobs and promotes local culture and products
turco | inglês |
---|---|
yerel | local |
kültür | culture |
ürünlerini | products |
sürdürülebilir | sustainable |
turizm | tourism |
araçlar | tools |
TR 12.b.1. Üzerinde uzlaşılmış izleme ve değerlendirme araçları bulunan sürdürülebilir turizm stratejilerinin ya da politikalar ve uygulanan sürdürülebilir eylem planlarının sayısı
EN 12.b.1. Number of sustainable tourism strategies or policies and implemented action plans with agreed monitoring and evaluation tools
turco | inglês |
---|---|
izleme | monitoring |
değerlendirme | evaluation |
sürdürülebilir | sustainable |
turizm | tourism |
politikalar | policies |
eylem | action |
sayısı | number |
ın | of |
TR Sürdürülebilir kalkınma için okyanusları, denizleri ve deniz kaynaklarını korumak ve sürdürülebilir kullanmak
EN Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development
turco | inglês |
---|---|
kalkınma | development |
deniz | marine |
kullanmak | use |
kaynakları | resources |
TR 11.3. 2030’a kadar bütün ülkelerde kapsayıcı ve sürdürülebilir kentleşmenin geliştirilmesi ve katılımcı, entegre ve sürdürülebilir insan yerleşimlerinin planlanması ve yönetilmesi için kapasitenin güçlendirilmesi
EN 11.3. By 2030, enhance inclusive and sustainable urbanization and capacity for participatory, integrated and sustainable human settlement planning and management in all countries
turco | inglês |
---|---|
bütün | all |
kapsayıcı | inclusive |
sürdürülebilir | sustainable |
katılımcı | participatory |
entegre | integrated |
insan | human |
TR Tatlı su ekosisteminin korunması ve sürdürülebilir su kullanımı için sürdürülebilir finansman mekanizmalarının geliştirilmesi ve uygulanması.
EN -The development and implementation of sustainable financing mechanisms for freshwater ecosystem conservation and sustainable water use
turco | inglês |
---|---|
su | water |
sürdürülebilir | sustainable |
kullanımı | use |
geliştirilmesi | development |
uygulanması | implementation |
TR Daha yeşil ve daha sürdürülebilir bir gelecek: İşte kendi platformlarıyla bunun için yönlendirici uğraş veren üç influencer.
EN Creating a green and sustainable future: Presenting three influencers who use their platforms for this.
turco | inglês |
---|---|
yeşil | green |
sürdürülebilir | sustainable |
gelecek | future |
TR Bu yöntemin rezervasyonunu yapmanın bilinmemesi ve kolay olmaması nedeniyle birçok kişi yolculuk yapma fırsatını kaçırmakta ya da daha pahalı, daha az sürdürülebilir taşımacılık yöntemleri kullanmayı tercih eder.
EN The lack of information on and ease of booking of this mode means that many people are losing out on the opportunity to travel, or are choosing to use more expensive, less sustainable modes of transportation.
turco | inglês |
---|---|
bu | this |
kolay | ease |
kişi | people |
yolculuk | travel |
sürdürülebilir | sustainable |
taşımacılık | transportation |
fırsatı | opportunity |
TR Avrupa Açık Bilim Bulutu (EOSC) bilimsel verilerin daha sürdürülebilir ve daha kolay bulunabilir olmasını sağlıyor
EN The European Open Science Cloud (EOSC) ensures that scientific data are more sustainable and easier to find
turco | inglês |
---|---|
avrupa | european |
açık | open |
bulutu | cloud |
verilerin | data |
sürdürülebilir | sustainable |
ve | and |
TR Model, girişimci ve “Greenfluencerin”: Brezilyalı Domitila Barros dünyayı daha adil ve daha sürdürülebilir kılmak istiyor.
EN She is a model, an entrepreneur and a green influencer: Domitila Barros from Brazil wants to make the world fairer and more sustainable.
turco | inglês |
---|---|
model | model |
ve | and |
sürdürülebilir | sustainable |
istiyor | wants |
TR Günümüzde tüketiciler daha sürdürülebilir ürünler talep ederken, hissedarlar da kuruluşları daha yüksek kar marjları için zorluyor
EN Consumers today are demanding more sustainable products, whilst shareholders are also pushing organisations for higher profit margins
turco | inglês |
---|---|
günümüzde | today |
tüketiciler | consumers |
sürdürülebilir | sustainable |
ürünler | products |
TR Tüketiciler, sürdürülebilir üretim yöntemleri kullanılan ve daha az katkı maddesi ile üretilen gıdaları giderek daha fazla talep etmektedir. Temiz etiket eğilimini nasıl benimseyeceğiniz aşağıda açıklanmıştır.
EN Consumers increasingly demand foods made using sustainable manufacturing methods and with fewer additives. Here’s how to embrace the clean label trend.
turco | inglês |
---|---|
tüketiciler | consumers |
sürdürülebilir | sustainable |
üretim | manufacturing |
yöntemleri | methods |
giderek | increasingly |
talep | demand |
temiz | clean |
etiket | label |
daha az | fewer |
TR Tüketici beklentileri, gıda üreticilerini ve tedarikçilerini daha hızlı, uygun ve daha sürdürülebilir çözümler sunmaya zorluyor.
EN Consumer expectations are pushing food manufacturers and their suppliers to deliver faster, convenient and more sustainable solutions.
turco | inglês |
---|---|
tüketici | consumer |
beklentileri | expectations |
gıda | food |
hızlı | faster |
uygun | convenient |
sürdürülebilir | sustainable |
çözümler | solutions |
TR Eğitim çözümleri: Hedef piyasanızın uzmanlık ve bilgisini yükselten ve sürdürülebilir talep artışı ve daha güçlü bir marka imajı yaratan eğitim programları sağlayın.
EN Education solutions: Provide educational programmes that uplift the expertise and knowledge of your target market and create a sustainable groundswell in demand and a stronger brand image.
turco | inglês |
---|---|
çözümleri | solutions |
hedef | target |
uzmanlık | expertise |
sürdürülebilir | sustainable |
talep | demand |
marka | brand |
programları | programmes |
sağlayın | provide |
TR Balıkçılık ve su ürünleri endüstrisi MSC ve ASC gibi sertifikasyon programları ile daha sürdürülebilir bir hale gelmekte olup Control Union Certifications, bu sektörde küresel olarak büyüyen bir pozisyondadır
EN The fisheries and aquaculture industry becomes more sustainable with certification programs like MSC and ASC and Control Union Certifications has globally a growing position in this sector
turco | inglês |
---|---|
endüstrisi | industry |
sertifikasyon | certification |
programları | programs |
sürdürülebilir | sustainable |
control | control |
union | union |
büyüyen | growing |
TR Bu teknik geliştirme hız, hafif teşvikler, sürdürülebilir ödüller ve daha fazlasını sunuyor.
EN This technical advancement provides speed, light incentives, sustainable rewards, and more.
turco | inglês |
---|---|
bu | this |
teknik | technical |
hız | speed |
hafif | light |
sürdürülebilir | sustainable |
ödüller | rewards |
ve | and |
sunuyor | provides |
TR O, dünyayı daha sürdürülebilir kılmak için kendi etki alanını kullanıyor: Influencer Bina Nöhr, adil modanın ne kadar çekici olabileceğini gösteriyor.
EN She uses her outreach to promote sustainability in the world: Influencer Bina Nöhr shows how attractive fair trade fashion can be.
turco | inglês |
---|---|
sürdürülebilir | sustainability |
kullanıyor | uses |
adil | fair |
çekici | attractive |
TR Oysa bu aletlerin geri dönüştürülmesi çok daha sürdürülebilir bir seçenek
EN A more sustainable approach would be to recycle them
turco | inglês |
---|---|
sürdürülebilir | sustainable |
TR 12.a. Gelişmekte olan ülkelerin daha sürdürülebilir tüketim ve üretim kalıplarına yönelmeleri için bilimsel ve teknolojik kapasitelerini güçlendirme konusunda desteklenmeleri
EN 12.a. Support developing countries to strengthen their scientific and technological capacity to move towards more sustainable patterns of consumption and production
turco | inglês |
---|---|
a | a |
gelişmekte | developing |
ülkelerin | countries |
sürdürülebilir | sustainable |
tüketim | consumption |
üretim | production |
bilimsel | scientific |
teknolojik | technological |
TR Büyüme, değer oluşturma ve inovasyon üzerindeki odağımızı, sektörümüzü daha sürdürülebilir bir geleceğe yönlendirme kararlılığımız ile nasıl kaynaştıracağımızı ayrıntılı şekilde açıklıyor.
EN It details how we are fusing our focus on growth, value creation, and innovation with our steadfast commitment to lead our industry into a more sustainable future.
turco | inglês |
---|---|
büyüme | growth |
oluşturma | creation |
inovasyon | innovation |
sürdürülebilir | sustainable |
geleceğe | future |
TR H&M Grubu bu talepleri karşılamak için moda sektörüne, daha sürdürülebilir bir geleceğe yönelik yolcuğunda liderlik etmeye odaklanıyor
EN To meet those demands, H&M Group is committed to lead the fashion industry into a more sustainable future
turco | inglês |
---|---|
m | m |
grubu | group |
karşılamak | meet |
moda | fashion |
sürdürülebilir | sustainable |
geleceğe | future |
TR Busbud teknoloji vasıtasıyla yolculara bu gücü vererek sürdürülebilir taşımacılığa erişim sağlayıp herkes için daha erişilebilir bir dünya yaratmayı amaçlıyor.
EN By empowering travellers through technology, Busbud aims to create a more accessible world for everyone, by offering access to sustainable transportation.
turco | inglês |
---|---|
busbud | busbud |
teknoloji | technology |
sürdürülebilir | sustainable |
erişim | access |
herkes | everyone |
erişilebilir | accessible |
dünya | world |
TR Eğitim çözümleri: Hedef piyasanızın uzmanlık ve bilgisini yükselten ve sürdürülebilir talep artışı ve daha güçlü bir marka imajı yaratan eğitim programları sağlayın.
EN Education solutions: Provide educational programmes that uplift the expertise and knowledge of your target market and create a sustainable groundswell in demand and a stronger brand image.
turco | inglês |
---|---|
çözümleri | solutions |
hedef | target |
uzmanlık | expertise |
sürdürülebilir | sustainable |
talep | demand |
marka | brand |
programları | programmes |
sağlayın | provide |
TR Balıkçılık ve su ürünleri endüstrisi MSC ve ASC gibi sertifikasyon programları ile daha sürdürülebilir bir hale gelmekte olup Control Union Certifications, bu sektörde küresel olarak büyüyen bir pozisyondadır
EN The fisheries and aquaculture industry becomes more sustainable with certification programs like MSC and ASC and Control Union Certifications has globally a growing position in this sector
turco | inglês |
---|---|
endüstrisi | industry |
sertifikasyon | certification |
programları | programs |
sürdürülebilir | sustainable |
control | control |
union | union |
büyüyen | growing |
TR Koalisyon sözleşmesinde, “İklim hedeflerine ulaşılması için mevcut ormanların ve bataklıkların korunmasına ve sürdürülebilir ağaçlandırmaya daha fazla yatırım yapacağız
EN “We will invest more in the protection of existing forests and marshlands and sustainable reforestation projects to achieve our climate targets
turco | inglês |
---|---|
hedeflerine | targets |
sürdürülebilir | sustainable |
yatırım | invest |
TR Etkinliğin merkezindeki “İyi Gelecek Pazar Yeri” başlığı altında yaşamı daha sürdürülebilir biçimde şekillendirme isteği teşvik ediliyor.
EN The highlight is the Market for Good Deeds, which encourages people to make their lives more sustainable.
turco | inglês |
---|---|
pazar | market |
sürdürülebilir | sustainable |
TR Böylece daha çok insanın sürdürülebilir bir yaşam tarzına katkıda bulunabiliyoruz.
EN That allows us to offer more people the opportunity to try out a sustainable lifestyle.
turco | inglês |
---|---|
sürdürülebilir | sustainable |
insan | people |
TR Balık derisinden üretilen takılar ve atıktan yapma çantalar... Tüketiciler daha sürdürülebilir bir moda istiyorlar. Sektör bu arzuyu yaratıcı çözümlerle karşılıyor.
EN Jewellery made from fish skin and bags from garbage – consumers want more sustainability in fashion. The industry is reacting with creative solutions.
turco | inglês |
---|---|
balık | fish |
tüketiciler | consumers |
sürdürülebilir | sustainability |
moda | fashion |
sektör | industry |
yaratıcı | creative |
TR Oysa bu aletlerin geri dönüştürülmesi çok daha sürdürülebilir bir seçenek
EN A more sustainable approach would be to recycle them
turco | inglês |
---|---|
sürdürülebilir | sustainable |
TR Sürdürülebilir Almanya seyahatine ilişkin daha fazla tüyo ve öneriyi burada bulabilirsiniz.
EN You will find great tips, lots of suggestions and all the information you need for your vacation in Germany at Germany Travel.
turco | inglês |
---|---|
almanya | germany |
ve | and |
TR O, dünyayı daha sürdürülebilir kılmak için kendi etki alanını kullanıyor: Influencer Bina Nöhr, adil modanın ne kadar çekici olabileceğini gösteriyor.
EN She uses her outreach to promote sustainability in the world: Influencer Bina Nöhr shows how attractive fair trade fashion can be.
turco | inglês |
---|---|
sürdürülebilir | sustainability |
kullanıyor | uses |
adil | fair |
çekici | attractive |
TR “Sürdürülebilir turizm” öğrencileri seyahat programlarını çevre ve sosyal açıdan daha uyumlu şekilde düzenlemenin yanı sıra ekonomi, hukuk, çevre, ekoloji ve kalkınma politikası gibi alanlarda da bilgileniyorlar.
EN Students of sustainable tourism learn how to make travel more environmentally friendly and socially acceptable and study subjects such as business, law, the environment, ecology and development polcy.
turco | inglês |
---|---|
sürdürülebilir | sustainable |
turizm | tourism |
seyahat | travel |
çevre | environment |
hukuk | law |
kalkınma | development |
ın | of |
TR Almanya’da sürdürülebilir tatil için daha ayrıntılı bilgi ve ilginç fikirler için Alman Turizm Merkezinin sayfasını ziyaret edebilirsiniz.
EN The German National Tourist Board offers in-depth information on sustainable travel in Germany, including important facts and lots of suggestions.
turco | inglês |
---|---|
sürdürülebilir | sustainable |
bilgi | information |
TR Dünya iklim değişikliğinin etkileriyle mücadele ederken, edge bilişim daha verimli ve sürdürülebilir süreçlere giden yolu gösterebilir
EN As the world grapples with the impacts of climate change, edge computing can guide the way to more efficient, sustainable processes
turco | inglês |
---|---|
dünya | world |
iklim | climate |
edge | edge |
verimli | efficient |
sürdürülebilir | sustainable |
yolu | way |
TR Sürdürülebilir dönüşüm hakkında daha fazla bilgi edinin
EN Read more about sustainable transformation
turco | inglês |
---|---|
sürdürülebilir | sustainable |
dönüşüm | transformation |
hakkında | about |
TR İster UHT işlemi için ekipmana ister daha sürdürülebilir paketlemeye ihtiyacınız olsun; size yardımcı olmaya hazırız.
EN Whether you need equipment for UHT treatment or more sustainable packaging, we’re here to help.
turco | inglês |
---|---|
sürdürülebilir | sustainable |
size | you |
TR Sürdürülebilir karton ambalajlar hakkında daha fazlasını öğrenin
EN Find out more about sustainable carton packages
turco | inglês |
---|---|
sürdürülebilir | sustainable |
hakkında | about |
öğrenin | find out |
TR Tetra Recart ve Tetra Recart gıda paketleriyle sürdürülebilir çözümler hakkında daha fazla bilgi edinin.
EN Learn more about Tetra Recart and sustainable solutions with Tetra Recart food packages.
turco | inglês |
---|---|
tetra | tetra |
gıda | food |
sürdürülebilir | sustainable |
çözümler | solutions |
hakkında | about |
bilgi | learn |
TR Teknik raporumuz için kaydolun ve yeni homojenizasyon teknolojilerinin süt ürünleri operasyonlarını nasıl daha uygun maliyetli, esnek ve sürdürülebilir hale getirebileceğini öğrenin.
EN Sign up for our white paper and find out how new homogenization technologies can make dairy operations more cost-effective, flexible and sustainable.
turco | inglês |
---|---|
kaydolun | sign up |
yeni | new |
maliyetli | cost |
esnek | flexible |
sürdürülebilir | sustainable |
öğrenin | find out |
TR Gıda endüstrisinde, sürdürülebilir üretimi başarmaktan daha büyük bir zorluk yoktur. Ancak üretim süreçleri müşteri ihtiyaçlarını karşılamak için esnek olmalıdır
EN Across the food industry, there’s no bigger challenge than achieving sustainable production. But production processes must be flexible to meet customer needs
turco | inglês |
---|---|
gıda | food |
sürdürülebilir | sustainable |
zorluk | challenge |
müşteri | customer |
karşılamak | meet |
esnek | flexible |
yoktur | no |
ihtiyaçları | needs |
TR Ancak, değişken talep, kısıtlı tedarik ve güvenilir olmayan lojistik nedeniyle farklı düşünmemiz, aynı zamanda da daha sürdürülebilir tedarik zincirleri kurmak için bu imkanları kullanırken arz güvenliği sağlamamız gerekiyor
EN However, with demand being volatile, supply tight, and logistics unreliable, we need to think differently to secure supply while at the same time using these opportunities to set up more sustainable supply chains
turco | inglês |
---|---|
talep | demand |
güvenilir | secure |
lojistik | logistics |
sürdürülebilir | sustainable |
zincirleri | chains |
gerekiyor | need |
TR Mevcut değişim hızını daha sürdürülebilir bir yarına doğru artırmak için kolektif eylem, yenilikçi ürünler ve işletme modelleri ile geleneksel olmayan ortaklıklar gerekli olacak.
EN Collective action, innovative products and operating models, and unconventional partnerships will be necessary to accelerate the current pace of change towards a more sustainable tomorrow.
turco | inglês |
---|---|
değişim | change |
sürdürülebilir | sustainable |
eylem | action |
yenilikçi | innovative |
ürünler | products |
modelleri | models |
gerekli | necessary |
Mostrando 50 de 50 traduções