TR Tarihi kişilikler: Theodor Heuss, ilk Cumhurbaşkanı, 1949-1959 Walter Scheel, Dışişleri Bakanı (1969-1974) ve Cumhurbaşkanı (1974-1979) Hans-Dietrich Genscher, Dışişleri Bakanı 1974-1992 (en uzun görev yapmış bakan)
Traduzir "alman dışişleri bakanı" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "alman dışişleri bakanı" de turco para inglês
Traduções de alman dışişleri bakanı
"alman dışişleri bakanı" em turco pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de turco para inglês de alman dışişleri bakanı
turco
inglês
EN Historic figures: Theodor Heuss, first Federal President from 1949-1959 Walter Scheel, Foreign Minister (1969-1974) and Federal President (1974-1979) Hans-Dietrich Genscher, Foreign Minister from 1974-1992 (longest-serving minister)
| turco | inglês |
|---|---|
| tarihi | historic |
| ilk | first |
| cumhurbaşkanı | president |
| ve | and |
TR 1996’da Bonn’da BM bayrağı göndere çekildi. Orada bulunanlar arasında; Federal Çevre Bakanı Angela Merkel, Kalkınma Bakanı Carl-Dieter Spranger, BM Genel Sekreteri Boutros Boutros-Ghali ve Dışişleri Bakanı Klaus Kinkel
EN In 1996 the UN flag was hoisted in Bonn. Present were the Environment Minister Angela Merkel, Development Minister Carl-Dieter Spranger, UN Secretary General Boutros Boutros-Ghali and Foreign Minister Klaus Kinkel
| turco | inglês |
|---|---|
| angela | angela |
| merkel | merkel |
| kalkınma | development |
| genel | general |
| klaus | klaus |
TR Dışişleri Bakanı Annalena Baerbock Dışişleri Bakanlığı’nın başına geçen ilk kadın oldu
EN Finance Minister Christian Lindner has been Federal Chair of the Free Democratic Party (FDP) since 2013
TR Federal Meclis’e ilk kez 1983 yılında giren Yeşiller, ileride Federal Dışişleri Bakanı olacak Joschka Fischer’in Hessen Eyaleti Çevre Bakanı olmasıyla ilk defa 1985’te bir eyalet hükümetinde yer almış oldu
EN The Greens first won seats in the Bundestag in 1983, and in 1985 provided a member of government for the first time, namely Joschka Fischer as Hessian Environment Minister, who later became foreign minister
| turco | inglês |
|---|---|
| oldu | became |
TR Alman Dışişleri Bakanı Annalena Baerbock’un Washington’daki ilk ziyaretinde ABD ve Almanya Rusya karşısında yekvücut olduklarını vurguladı.
EN Defence Minister Christine Lambrecht has visited German soldiers in Jordan and Iraq during her first trip of the new year.
| turco | inglês |
|---|---|
| daki | in |
| ilk | first |
| ve | and |
| ın | of |
TR Alman Dışişleri Bakanı, Moskova ziyaretinde Ukrayna krizinde hızla barış görüşmelerine dönülmesi isteğini vurguladı.
EN More than 150 countries on list of high-risk areas +++ The latest news about the spread of the disease in Germany.
| turco | inglês |
|---|---|
| alman | germany |
TR Alman Dışişleri Bakanı Rusya ve Ukrayna arasındaki diyalogu yeni bir formatta yeniden başlatacak.
EN The Berlin Film Festival is sticking to its festival plans and has published the programme.
TR Alman feminist ve aktivist Kristina Lunz Birleşmiş Milletler’e danışmanlık yapmış ve Alman Dışişleri Bakanlığı öncülüğünde kurulan kadın ağı Unidas’ın inşasında rol oynadı
EN Kristina Lunz is a German feminist and activist who advises various organisations, including the United Nations, and set up the Unidas women’s network for the Federal Foreign office
| turco | inglês |
|---|---|
| alman | german |
| milletler | nations |
| ağı | network |
TR Dışişleri Bakanı, uluslararası silahsızlanma politikasında ilerleme kaydetmek istiyor: Baerbock bunun için nükleer silahsızlanmada “yeni atılımlar” talep etti.
EN Svetlana Tikhanovskaya is the face of the opposition in Belarus. Now, together with two other civil rights activists, she will receive the prestigious Charlemagne Prize.
TR Dışişleri Bakanı ilk kez katıldığı G7 Zirvesi’nde iş birliğinden yana görüş bildirdi. G7 ülkeleri Rusya’ya Ukrayna’daki gerginliği azaltması için çağrıda bulundu.
EN Germany’s foreign minister is keen to advance international disarmament policy: Baerbock is calling for "new impetus" in nuclear disarmament.
TR Bu Çarşamba günü Dışişleri Bakanı Annalena Baerbock, Rusya ve Ukrayna arasında kriz yaşanırken Washington’a bir ziyaret gerçekleştiriyor.
EN Federal President Frank-Walter Steinmeier has presented the new Bundesbank President Joachim Nagel with his certificate of appointment at Bellevue Palace in Berlin.
TR Almanya Dışişleri Bakanı Annalena Baerbock, şubatta yapılacak olan Pekin Kış Olimpiyat Oyunları’na gitmeyecek.
EN During Foreign Minister Annalena Baerbock's first visit to Washington, the USA and Germany have demonstrated a united stance vis-à-vis Russia in the Ukraine crisis.
| turco | inglês |
|---|---|
| almanya | germany |
| olan | have |
TR Almanya Dışişleri Bakanı, Moskova’yla görüşmelere yeniden başlanması için, Rusya’nın Ukrayna’daki bombardımanı sonlandırmasını önkoşul olarak öne sürüyor.
EN Corona entry rules to be relaxed as of 1 June +++ The latest news about the spread of the disease in Germany.
| turco | inglês |
|---|---|
| almanya | germany |
TR Almanya’yı dünyada yeni bir sima temsil edecek: Annalena Baerbock muhtemelen önümüzdeki dönemin dışişleri bakanı olacak.
EN Germany new face to the world: Annalena Baerbock heads the Federal Foreign Office.
| turco | inglês |
|---|---|
| almanya | germany |
TR Dışişleri Bakanı, uluslararası silahsızlanma politikasında ilerleme kaydetmek istiyor: Baerbock bunun için nükleer silahsızlanmada “yeni atılımlar” talep etti.
EN Germany’s foreign minister is keen to advance international disarmament policy: Baerbock is calling for "new impetus" in nuclear disarmament.
| turco | inglês |
|---|---|
| uluslararası | international |
| bunun | is |
| nükleer | nuclear |
| yeni | new |
TR Stockholm (dpa)- Almanya’nın yeni Dışişleri Bakanı Annalena Baerbock, silahsızlanma politikasında yeni adımlar atılması için süratle somut sözleşmeler sağlamak istiyor
EN Stockholm (dpa)- Germany’s new Foreign Minister Annalena Baerbock wants to quickly reach concrete agreements for new steps in disarmament policy
| turco | inglês |
|---|---|
| dpa | dpa |
| almanya | germany |
| yeni | new |
| adımlar | steps |
| somut | concrete |
| istiyor | wants |
TR Dışişleri Bakanı ilk kez katıldığı G7 Zirvesi’nde iş birliğinden yana görüş bildirdi. G7 ülkeleri Rusya’ya Ukrayna’daki gerginliği azaltması için çağrıda bulundu.
EN Germany’s foreign minister advocates cooperation during her first participation in a G7 meeting. G7 calls on Russia to de-escalate in Ukraine.
| turco | inglês |
|---|---|
| ilk | first |
TR Almanya | Yeni dışişleri bakanı Baerbock
EN Germany | New Foreign Minister Baerbock
| turco | inglês |
|---|---|
| almanya | germany |
| yeni | new |
TR Baerbock Almanya tarihinde Yeşiller’in çıkardığı ikinci dışişleri bakanı olacak: Bu bakanlığı 1998’den 2005’e kadar Joschka Fischer yürütmüştü.
EN The Foreign Office has already been run by one member of the Greens before her: namely by Joschka Fischer from 1998 to 2005.
| turco | inglês |
|---|---|
| olacak | the |
TR SPD’li politikacı ve eski Dışişleri Bakanı, 2017 yılında Cumhurbaşkanı seçildi
EN In 2017 the SPD politician and former foreign minister was elected as the new Federal President of Germany
| turco | inglês |
|---|---|
| spd | spd |
| ve | and |
| eski | former |
| cumhurbaşkanı | president |
| yılında | in |
TR DIŞİŞLERİ BAKANI HEIKO MAAS’IN BM GÜVENLİK KONSEYİ’NDE 17 ŞUBAT 2021’DEKİ KONUŞMASINDAN
EN Excerpt from a speech by Federal Foreign Minister Heiko Maas to the United Nations Security Council on 17 February 2021
TR Tarihi kişilikler: Joschka Fischer, eski Dışişleri Bakanı Winfried Kretschmann, 2011’den beri Baden-Württemberg Eyalet Başbakanı (Yeşiller partisinden çıkan ilk ve tek eyalet başbakanı) Daniel Cohn-Bendit, Avrupa yanlısı çizgi
EN Historic figures: Joschka Fischer, former Foreign Minister Winfried Kretschmann, Premier of Baden-Württemberg since 2011 (the first and so far only green head of government) Daniel Cohn-Bendit, European
| turco | inglês |
|---|---|
| tarihi | historic |
| eski | former |
| avrupa | european |
TR Almanya Dışişleri Bakanı Heiko Maas uluslararası düzenin temel taşı olan Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi’nde Almanya’nın rolünü açıklıyor.
EN Foreign Minister Heiko Maas on Germany’s challenges in the United Nations Security Council, the heart of the international order.
| turco | inglês |
|---|---|
| almanya | germany |
| uluslararası | international |
| milletler | nations |
| güvenlik | security |
| konseyi | council |
TR AB’nin geleceğiyle ilgili söyleşide Dışişleri Bakanı Heiko Maas “Avrupa dünyada aktif bir rol oynamalı” talebini dile getiriyor.
EN “Europe must play an active role in the world,” says Foreign Minister Heiko Maas.
| turco | inglês |
|---|---|
| avrupa | europe |
| dünyada | in the world |
| aktif | active |
| rol | role |
TR Dışişleri Bakanı Maas, Danimarka-İzlanda kökenli sanatçı Olafur Eliasson’u Almanya’nın AB Konseyi Dönem Başkanlığı konusunda bir yapıtla görevlendirdi
EN Foreign Minister Maas commissioned Danish-Icelandic artist Olafur Eliasson with the production of a work for the German EU Council Presidency
| turco | inglês |
|---|---|
| sanatçı | artist |
| almanya | german |
| ab | eu |
| konseyi | council |
TR 9 Mayıs 1950’de zamanın Fransa Dışişleri Bakanı Robert Schuman, bir Avrupa Kömür ve Çelik Topluluğu kurulmasını önerdi
EN On 9 May 1950, then French Foreign Minister Robert Schuman suggested founding a European Coal and Steel Community
| turco | inglês |
|---|---|
| mayıs | may |
| avrupa | european |
TR Üniversite, Dışişleri Bakanlığı, Alman Uluslararası İşbirliği Topluluğu (GIZ), Sivil Barış Hizmetleri (ZFD), siyasi vakıflar ve sivil toplum kuruluşlardan uzmanları öğretime dahil ediyor
EN The university engages experts from the Federal Foreign Office, the German Society for International Cooperation (GIZ), the Civil Peace Service (ZFD), political foundations and NGOs
| turco | inglês |
|---|---|
| alman | german |
| uluslararası | international |
| sivil | civil |
| barış | peace |
| hizmetleri | service |
| siyasi | political |
| ve | and |
| toplum | society |
TR Alman devleti, Alman hükümeti, Alman ekonomisi… Önemli şeyleri burada bulacaksın.
EN The German state, the German government, the German economy – find out the important facts here
| turco | inglês |
|---|---|
| alman | german |
| hükümeti | government |
| ekonomisi | economy |
| burada | here |
TR Alman devleti, Alman hükümeti, Alman ekonomisi… Önemli şeyleri burada bulacaksın.
EN The German state, the German government, the German economy – find out the important facts here
| turco | inglês |
|---|---|
| alman | german |
| hükümeti | government |
| ekonomisi | economy |
| burada | here |
TR Eğlenceli gerçek: Alman usulü mantı uzaya bile çıktı: Alman astronot Alexander Gerst 2018 yılında Uluslararası Uzay İstasyonundayken (ISS) yemek olarak Alman usulü mantı yedi.
EN Fun fact: Maultaschen have even been eaten in outer space. They were served when the German astronaut Alexander Gerst was on the ISS space station in 2018.
| turco | inglês |
|---|---|
| eğlenceli | fun |
| alman | german |
| bile | even |
| alexander | alexander |
| uzay | space |
TR Almanya Savunma Bakanı Christine Lambrecht, yeni yıldaki ilk gezisinde Ürdün ve Irak’taki Alman askerlerini ziyaret etti.
EN A decade after the outbreak of the Syrian civil war, a court in Koblenz pronounces a historic verdict.
TR Refah ve iklimin korunmasının birbirine uyumlu kılınması, Alman hükümetinin hedefi. Ekonomi ve İklim Koruma Bakanı Robert Habeck bunun, insanlar için ne anlama geldiğini açıklıyor.
EN Reconciling prosperity and climate action is the goal of the German government. Robert Habeck, Federal Minister for Economic Affairs and Climate Action, discusses in an interview what this will mean for the population.
| turco | inglês |
|---|---|
| refah | prosperity |
| alman | german |
| ekonomi | economic |
| anlama | mean |
TR Alman Federal Ekonomi Bakanı Peter Altmaier, yeşil hidrojenin “geleceğin temiz yakıtı” olduğu konusunda çok emin
EN German Economics Minister Peter Altmaier is convinced that eco-friendly hydrogen is the “clean fuel of the future”
| turco | inglês |
|---|---|
| alman | german |
| peter | peter |
| temiz | clean |
| olduğu | is |
TR Sivil toplum sektörü web sitesinden, Türkiye Dışişleri Bakanlığı AB BAşkanlığı tarafından yürütülen dsivil toplum desteklerine ve ilgili haberlere Sivil Toplum Sektörü web sitesinden (Türkçe) ulaşabilirsiniz.
EN You can access the civil society supports carried out by the Ministry of Foreign Affairs of Turkey, Department of EU, and the related news at the website of the The Civil Society Sector.
| turco | inglês |
|---|---|
| sivil | civil |
| toplum | society |
| web | website |
| türkiye | turkey |
| ab | eu |
| ilgili | related |
| türkçe | the |
TR Sivil toplum sektörü web sitesinden, Türkiye Dışişleri Bakanlığı AB BAşkanlığı tarafından yürütülen dsivil toplum desteklerine ve ilgili haberlere Sivil Toplum Sektörü web sitesinden (Türkçe) ulaşabilirsiniz.
EN You can access the civil society supports carried out by the Ministry of Foreign Affairs of Turkey, Department of EU, and the related news at the website of the The Civil Society Sector.
| turco | inglês |
|---|---|
| sivil | civil |
| toplum | society |
| web | website |
| türkiye | turkey |
| ab | eu |
| ilgili | related |
| türkçe | the |
TR G7 grubunun dışişleri bakanları Baltık Denizi’nde buluştu. Annalena Baerbock, Rusya’nın Ukrayna’ya karşı yürüttüğü savaştan kaynaklanacak dünya çapında bir gıda krizi konusunda uyarı yaptı.
EN The G7 alliance is intended to counteract a global supply crisis, says Germany’s Development Minister Svenja Schulze, who co-initiated the project.
| turco | inglês |
|---|---|
| krizi | crisis |
TR Dışişleri Bakanlığı ve Federal Savunma Bakanlığı en çok çalışana sahip bakanlıklardandır.
EN The Federal Chancellor determines and is responsible for the general guidelines of policy.
| turco | inglês |
|---|---|
| ve | and |
| federal | federal |
| çok | for |
| sahip | is |
TR Yeşiller, Ekonomi ve İklim Koruma Bakanlığı ile Dışişleri Bakanlığı’nın dışında üç bakanlık daha üstleniyorlar
EN Alongside the finance brief, the FDP will hold three other ministries
| turco | inglês |
|---|---|
| daha | other |
TR Pazar günü, Liverpool’da yapılan G7 Dışişleri Bakanları buluşmasının kapanışında konuşan Yeşiller üyesi siyasetçi, küreselleşmiş bir dünyada “günümüzün meydan okumalarını ancak birlikte göğüsleyebiliriz” dedi
EN In a globalised world, "only together can we tackle the great challenges of our time", the Green politician said on Sunday at the end of the meeting of G7 foreign ministers in Liverpool
| turco | inglês |
|---|---|
| pazar | sunday |
TR Dışişleri Bakanlığı'nın Kadınsız Barış Olmaz adlı sanal sergisi, Almanya'nın yürüttüğü çalışmaların pek çok somut örneğine yer veriyor.
EN The Federal Foreign Office's virtual exhibition No Women, No Peace shows many practical examples of Germany's commitment.
| turco | inglês |
|---|---|
| barış | peace |
| olmaz | no |
| sanal | virtual |
TR Bağlantılı, seri ve hiç durmadan: Dışişleri Bakanlığına bağlı Kriz Müdahale Merkezi Başkanı Frank Hartmann, nasıl çalıştıklarını anlatıyor.
EN Networked, fast, round-the-clock: Frank Hartmann, Commissioner for Crisis Management at the Federal Foreign Office, explains how he and his team work.
| turco | inglês |
|---|---|
| kriz | crisis |
TR Güncel önlem ve uygulamalar, Dışişleri Bakanlığı ve eyalet yönetimlerinin internet sayfalarından duyuruluyor.
EN The Federal Foreign Office and the individual German states provide information about the current measures on their websites.
| turco | inglês |
|---|---|
| güncel | current |
| ve | and |
TR Çalışmalarının ağırlıklı konuları iklim ve enerji politikalarıyla dışişleri ve güvenlik politikaları.
EN The main emphases of its work are climate and energy policy as well as foreign and security policy.
| turco | inglês |
|---|---|
| iklim | climate |
| ve | and |
| enerji | energy |
| güvenlik | security |
| ın | of |
TR Almanya kriz bölgelerinde çözüm için büyük emek harcıyor. Hangi konuların daha fazla odakta olduğunu, Dışişleri Bakanlığı Kriz Önleme ve İstikrar Kazandırma Sivil Faaliyetleri yetkilisi Ekkehard Brose açıklıyor.
EN Germany is highly active in crisis regions. Ekkehard Brose, Special Envoy for Crisis Prevention and Stabilization at Germany’s Federal Foreign Office, explains which issues are a particular focus.
| turco | inglês |
|---|---|
| almanya | germany |
| kriz | crisis |
| olduğunu | is |
TR Almanya – Fas’la birlikte – 2017/2018 dönem başkanı ve 2017 Haziran sonunda Dışişleri Bakanlığında toplantı çağrısı yaptı.
EN Germany, which is sharing the Chair with Morocco in 2017/2018, invited participant to the meeting at the Federal Foreign Office at the end of June 2017.
| turco | inglês |
|---|---|
| almanya | germany |
| fas | morocco |
| haziran | june |
| toplantı | meeting |
TR Lizbon Antlaşmasıyla AB’nin Ortak Dışişleri ve Güvenlik Politikası (ODGP) ayağının daha da güçlü şekilde kurumsallaşması sağlandı
EN The Treaty of Lisbon strengthened the institutional framework of the Common Foreign and Security Policy (CFSP)
| turco | inglês |
|---|---|
| ortak | common |
| güvenlik | security |
| politikası | policy |
TR Finlandiya Dışişleri Bakanlığı Uluslararası STÖ'lere Yönelik Teklif Çağrısı 2022
EN 2022 Call for Proposals for International Non-governmental Organizations - Finland Ministry of Foreign Affairs
| turco | inglês |
|---|---|
| uluslararası | international |
| yönelik | for |
TR Alman Federal Ekonomik İş Birliği ve Kalkınma Bakanlığı, geçici ve uzun dönemli kalkınma programlarını fonlayan bir Alman kamu bağışçısıdır
EN The German Federal Ministry of Economic Cooperation and Development is a German public donor for transitional and long-term development programmes
| turco | inglês |
|---|---|
| alman | german |
| federal | federal |
| ekonomik | economic |
| kalkınma | development |
| uzun | long |
| kamu | public |
TR Alman Federal Ekonomik İş Birliği ve Kalkınma Bakanlığı, geçici ve uzun dönemli kalkınma programlarını fonlayan bir Alman kamu bağışçısıdır
EN The German Federal Ministry of Economic Cooperation and Development is a German public donor for transitional and long-term development programmes
| turco | inglês |
|---|---|
| alman | german |
| federal | federal |
| ekonomik | economic |
| kalkınma | development |
| uzun | long |
| kamu | public |
TR Almanya’daki expatların anlatımıyla Alman mutfağı ve vazgeçemedikleri Alman tatları.
EN Swabian raviolis in outer space, spaetzle under EU protection: Let us explain what you don’t yet know about your favourite German dishes.
| turco | inglês |
|---|---|
| daki | in |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
alman dışişleri bakanı almanya dışişleri bakanı dışişleri bakanı maas dışişleri bakanı dışişleri bakanı annalena dönemin dışişleri bakanı almanyaxyeni dışişleri bakanı dışişleri ileride federal dışişleri dışişleri bakanlığı kriz sonunda dışişleri bakanlığında çarşamba günü dışişleri dışişleri bakanlığı öncülüğünde dışişleri bakanlığı ab türkiye dışişleri bakanlığı grubunun dışişleri bakanları bakanı gençlik bakanı atadı gençlik bakanı şili çevre bakanı federal çevre bakanı devlet bakanı roth federal maliye bakanı federal sağlık bakanı almanya savunma bakanı bakanı robert schuman i̇klim koruma bakanı bakanı olarak görev bakanı ve hamburg aile bakanı olarak bakanı johanna wanka federal ulaşım bakanı dişi̇şleri̇ bakani heiko devlet bakanı julian bakanı annalena baerbock alman alman kentlerinde alman zanaatinin zirvesinde alman egitim sisteminin alman medya mensuplari alman medya alman federal alman federal ekonomi alman federal meclisi alman astronot alexander alman benjamin list alman kitap pek çok alman alman için farklı alman otomobil üreticisidir
alemão
chinês
coreano
espanhol
francês
holandês
indonésio
inglês
italiano
japonês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
vietnamita
árabe