Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ersätta" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ersätta" de sueco para português

Traduções de ersätta

"ersätta" em sueco pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

ersätta substituir substituição

Tradução de sueco para português de ersätta

sueco
português

SV Då kan du ta bort det plugin-programmet och ersätta det med ett nytt, eller kontakta utvecklaren för hjälp.

PT Então você pode remover esse plugin, substituí-lo por um novo, ou entrar em contato com seu desenvolvedor para assistência.

sueco português
nytt novo
eller ou
utvecklaren desenvolvedor
hjälp assistência

SV "Mitt tidigare företag och jag själv gjorde dataanalyser i gamla, traditionella system som jag var säker på att Tableau skulle ersätta

PT “Eu e todos na empresa em que eu trabalhava fazíamos análises de dados em sistemas tradicionais antigos, que eu sabia que o Tableau acabaria substituindo

sueco português
företag empresa
gamla antigos
traditionella tradicionais
system sistemas

SV Sedan det ursprungliga tillkännagivandet har appen testats, skrotats och en andra app har utvecklats för att ersätta den - som nu är tillgänglig för nedladdning .

PT Desde o anúncio original, o aplicativo foi testado, descartado e um segundo aplicativo foi desenvolvido para substituí-lo - que agora está disponível para download .

sueco português
ursprungliga original
utvecklats desenvolvido
nu agora
tillgänglig disponível
nedladdning download

SV Du måste ersätta wp_ med det som du använder som WordPress-databasprefix. Klicka sedan på Kör för att köra kommandot. Alla revideringar som du hade i databasen kommer nu att tas bort.

PT Você precisará substituir o wp_ pelo que quer que você use como prefixo do seu banco de dados WordPress. Em seguida, clique em Ir para executar o comando. Qualquer revisão que você tenha feito em seu banco de dados será agora excluída.

sueco português
ersätta substituir
databasen banco de dados
nu agora

SV Klienten lämnar sedan misnöjt företaget, och värden är glad eftersom de kan ersätta dem med en webbplats som får liten eller ingen trafik. Det är affärsmodeller som detta som ger hostingindustrin ett dåligt rykte.

PT Então, o cliente sai insatisfeito e a empresa fica feliz, porque pode substituí-lo com um site que recebe pouco ou nenhum tráfego. São modelos de negócios como esse que dão à indústria de hospedagem uma má reputação.

sueco português
klienten cliente
lämnar sai
glad feliz
webbplats site
liten pouco
eller ou
trafik tráfego
rykte reputação

SV I slutändan är målet att ersätta grafit som anod i batterier och använda kisel, som har tio gånger kapaciteten

PT Em última análise, o objetivo é substituir o grafite como ânodo nas baterias e usar o silício, que tem dez vezes a capacidade

sueco português
i nas
ersätta substituir
batterier baterias
använda usar
tio dez

SV 5100 var en robust enhet med ett gummihölje och inbyggt FM-stereo. Trots att den är utformad för att vara robust, skulle den inte ersätta 3310 i människors minnen som den starkaste telefonen som någonsin producerats.

PT O 5100 era um dispositivo robusto com revestimento de borracha e estéreo FM integrado. Apesar de ter sido projetado para ser robusto, ele não substituiria o 3310 na memória das pessoas como o telefone mais potente já produzido.

sueco português
robust robusto
enhet dispositivo
inbyggt integrado
trots apesar de
utformad projetado
människors pessoas

SV (Pocket-lint) - YouTube Music tillkännagavs 2018, så det är en relativt ny musikströmningstjänst, men har kommit att ersätta Google Play Musik

PT (Pocket-lint) - O YouTube Music foi anunciado em 2018, portanto, é um serviço de streaming de música relativamente novo, mas veio para substituir o Google Play Music

sueco português
youtube youtube
relativt relativamente
ny novo
ersätta substituir
play play

SV Det gör det bättre för filmer och musik, men kommer naturligtvis inte att ersätta en dedikerad subwoofer.

PT Isso o torna melhor para filmes e música, mas obviamente não substituirá um subwoofer dedicado.

sueco português
bättre melhor
filmer filmes
musik música
naturligtvis obviamente
ersätta substituir
dedikerad dedicado
subwoofer subwoofer

SV Vår situation var lite mer komplex eftersom vi var tvungna att ersätta två termostater med två Smart Thermostat-produkter - så om du ser skillnader i produktbilder här, beror det på deras positioner i vårt hem.

PT Nossa situação era um pouco mais complexa, pois tivemos que substituir dois termostatos por dois produtos Smart Thermostat - então, se você notar diferenças nas fotos dos produtos aqui, é por causa de suas posições em nossa casa.

sueco português
situation situação
komplex complexa
ersätta substituir
smart smart
skillnader diferenças
positioner posições
hem casa

SV Sky går i pension med Sky One som en kanal i september med nya Sky Showcase- och Sky Max-kanaler på väg att ersätta dem. Sky One har gått sin gång

PT A Sky está retirando o Sky One como canal em setembro, com novos canais Sky Showcase e Sky Max a caminho de substituí-los. Sky One seguiu seu curso -

sueco português
september setembro
nya novos
väg caminho

SV Naturligtvis kan detta bara resultera i en omprövning av hur du spelar spelet. Men med vissa aspekter som är artificiellt överväldigade (för nu) kan det ersätta roligt med frustration.

PT Claro, isso poderia resultar apenas em um repensar de como você joga o jogo. Mas, com certos aspectos sendo superados artificialmente (por enquanto), ele pode substituir a diversão pela frustração.

sueco português
naturligtvis claro
bara apenas
resultera resultar
vissa certos
aspekter aspectos
ersätta substituir
roligt diversão

SV Philips OLED+ 936 kommer att ersätta 935 när den kommer snart. Det tar mycket av det som gjorde den här uppsättningen lysande (som du kan läsa nedan) men förbättrar den med ett ännu bättre inbyggt ljudsystem från Bowers & Wilkins.

PT O Philips OLED + 936 substituirá o 935 quando chegar em breve. Leva muito do que tornou aquele conjunto brilhante (como você pode ler abaixo), mas o aprimora com um sistema de som integrado ainda melhor da Bowers & Wilkins.

sueco português
philips philips
oled oled
ersätta substituir
snart em breve
tar leva
lysande brilhante
bättre melhor
inbyggt integrado
wilkins wilkins

SV Apple iPad Pro 10.5 recension: Tabletten för att äntligen ersätta din bärbara dator?

PT Apple iPad Pro 10.5 review: O tablet para finalmente substituir o seu laptop?

sueco português
äntligen finalmente
ersätta substituir

SV Google har lanserat en andra generationens Nest Hub för att ersätta originalet. Så här jämför de.

PT O Google lançou um Nest Hub de segunda geração para substituir o original. Veja como eles se comparam.

sueco português
generationens geração
hub hub
ersätta substituir

SV Kan den transformerande HP Elite X3-smarttelefonen ersätta dina stationära och bärbara datorer?

PT O smartphone HP Elite X3 em transformação pode substituir seus PCs de mesa e laptops?

sueco português
kan pode
hp hp
elite elite
ersätta substituir
dina seus
bärbara laptops

SV Med tokenisering kan du läsa in konsumentens kortinformation och ersätta den med en krypterad token. Då kan du känna igen återkommande kunder utan att behöva lagra känslig kortinformation. 

PT A tokenização permite salvar informações do cartão do consumidor e substituí-los por um token criptografado. Assim, é possível reconhecer os clientes que recorrentes sem armazenar dados confidenciais. 

sueco português
kan possível
kunder clientes
utan sem
lagra armazenar

SV Han tog också hand om att ersätta den sista bilden med en ritning av en bak och en penis

PT Ele também fez questão de substituir a última imagem com o desenho de um traseiro e dos países baixos

sueco português
ersätta substituir
bilden imagem
ritning desenho

SV Om du vill tillåta flera webbplatser kan du duplicera den här raden och ersätta referenten

PT Se deseja habilitar diversos sites, você pode duplicar esta linha e substituir apenas a referência

sueco português
vill deseja
flera diversos
webbplatser sites
ersätta substituir

SV Om du funderar på att testa Brave är du säkert nyfiken på hur den klarar sig mot din nuvarande webbläsare. Så låt oss ta en titt på några av de vanligaste webbläsarna och diskutera om Brave skulle kunna ersätta dem.

PT É claro que, considerando a Brave, você vai querer compará-lo ao seu navegador atual. Como tal, vamos dar uma olhada em alguns dos navegadores que você pode ter instalado atualmente e discutir se a Brave poderia potencialmente substituí-los.

sueco português
nuvarande atual
diskutera discutir

SV Om du behöver ersätta alla instanser av http://testsite.com med http://livewebsite.com kommer dina serialiserade arrayer inte att vara till någon nytta eftersom strängantalet inte matchar.

PT Se você necessitar substituir todos os exemplos de http://testsite.com com http://livewebsite.com seus arrays serializados não farão o sentido porque a contagem da corda não combinará acima.

sueco português
om se
du os
ersätta substituir
http http

SV Först kommer du kunna ange din egen information för att ersätta WordPress standardbranding:

PT Primeiro, você poderá inserir suas próprias informações para substituir a marca padrão do WordPress:

sueco português
först primeiro
ange inserir
information informações
ersätta substituir
wordpress wordpress

SV Om du till exempel bläddrar ner till avsnittet Admin Bar Branding kan du lägga till din egen logotyp för att ersätta WordPress-logotypen i övre vänstra hörnet av gränssnittet.

PT Por exemplo, se você rolar a página para baixo na seção Marca da Barra de Administração (Admin Bar Branding), poderá adicionar seu próprio logo para substituir o do WordPress no canto esquerdo superior da interface.

sueco português
om se
avsnittet seção
ersätta substituir
vänstra esquerdo
hörnet canto

SV Pluginet gör det mesta av arbetet åt dig genom att ersätta sökvägar och webbadresser, och även hantera serialiserade data

PT O plugin faz a maior parte do trabalho para você, substituindo caminhos de arquivo e URLs, e também gerenciar dados serializados

sueco português
pluginet plugin
arbetet trabalho
webbadresser urls
hantera gerenciar
data dados

SV Du kan också justera domänen och ersätta webbadresser i ett steg

PT Você também pode ajustar o domínio e substituir URLs em uma única etapa

sueco português
också também
justera ajustar
domänen domínio
ersätta substituir
webbadresser urls
steg etapa

SV Det är viktigt att notera att den här knappen ändrar allt eller inget. WordPress kommer alltså att helt ersätta det aktuella innehållet med innehållet i revideringen:

PT É importante notar que esse botão é “tudo ou nada”. Isso significa que o WordPress substituirá completamente o conteúdo atual pelo conteúdo da revisão:

sueco português
viktigt importante
knappen botão
eller ou
wordpress wordpress
ersätta substituir
aktuella atual
innehållet conteúdo

SV Krångliga uppdateringar Att uppdatera en klassisk abonnentväxel medför vanligtvis att man måste ersätta systemet eller koppla om hela infrastrukturen.

PT Atualizações são complicadas Atualizar um sistema de PBX local costuma significar substituí-lo ou refazer todo o cabeamento da infraestrutura. 

sueco português
vanligtvis costuma
systemet sistema
eller ou
hela todo
infrastrukturen infraestrutura

SV Det finns så kallade tryckbrytare med vilka slangventilen kan stängas i olika lägen. De kan dock inte helt ersätta funktionen hos ändlägesbrytare så som är fallet på mekaniska slangventiler.

PT Existem os chamados pressostatos com os quais esta se pode fechar nas posições correspondentes. Estes substituem, apesar de não ser a 100%, a função dos sensores de limite, como nas VM mecânicas.

sueco português
kallade chamados
funktionen função

SV Var noga med att ersätta sökvägarna project_root och www_root med rätt sökväg i MyKinsta-panelen för din livemiljö.

PT Certifique-se de substituir os caminhos project_root e wwww_root pelos caminhos corretos fornecidos no painel MyKinsta para o seu ambiente de produção (ao vivo).

sueco português
ersätta substituir

SV Observera dock att om du har en WordPress-installation som hostas via XAMPP måste du hitta och ersätta alla omnämnanden av ”localhost” med ”localhost:8080”, inklusive de i din databas.

PT Entretanto, observe que se você tiver uma instalação WordPress hospedada via XAMPP, você precisará encontrar e substituir todas as menções de “localhost” por “localhost:8080”, incluindo aquelas em seu banco de dados.

sueco português
en uma
xampp xampp
hitta encontrar
ersätta substituir
inklusive incluindo
databas banco de dados

SV Om du till exempel använder storage_engine och upptäcker att det inte längre fungerar kan du helt enkelt ersätta alla instanser med det nya kommandot default_storage_engine.

PT Por exemplo, se você estiver usando o storage_storage_engine e achar que ele não funciona mais, você pode simplesmente substituir todas as instâncias pelo novo comando default_storage_engine.

sueco português
fungerar funciona
ersätta substituir
nya novo

SV Baserat på vår erfarenhet av de två plattformarna kunde vi med lätthet säga att Citrix erbjöd en virtuell skrivbordslösning som kunde ersätta vad vi gjorde med VMware Horizon View

PT Com base em nossa experiência com as duas plataformas, foi fácil afirmar que a Citrix oferecia uma solução de desktop virtual que poderia substituir o que estávamos fazendo com o VMware Horizon View

sueco português
vår nossa
erfarenhet experiência
kunde poderia
virtuell virtual
ersätta substituir

SV Vi kunde däremot inte säga att VMware erbjöd en lösning för virtuella appar som kunde ersätta det vi gjorde med Citrix.

PT Por outro lado, não podemos dizer que o VMware ofereceu uma solução de aplicativos virtuais que poderia substituir o que estávamos fazendo com a Citrix.

sueco português
kunde poderia
en uma
lösning solução
virtuella virtuais
appar aplicativos
ersätta substituir

SV Kunden ska endast ersätta fordringar som är obestridda eller har laga kraft.

PT O cliente terá direito a pedir uma compensação ou a exercer um direito de retenção se as reclamações não forem suscetíveis de recurso ou não forem contestadas.

sueco português
kunden cliente
eller ou

SV Android Auto -telefonappen upphör, Google Assistant körläge för att ersätta den

PT O aplicativo Android Auto para telefone será encerrado e o modo de direção do Google Assistente para substituí-lo

sueco português
android android
auto auto
google google
assistant assistente

SV Belkin är vårt bästa val eftersom vi tror att det som de flesta människor vill ha är ett prisvärt, okomplicerat par in-ears för att ersätta de trådbundna öronskydden som brukade komma i iPhone-lådan

PT A Belkin é a nossa escolha principal porque acreditamos que o que a maioria das pessoas deseja é um par de fones de ouvido simples e baratos para substituir os fones de ouvido com fio que vinham na caixa do iPhone

sueco português
val escolha
människor pessoas
par par
ersätta substituir

SV BT har sagt att 2027-datumet som anges i gårdagens brittiska regerings Huawei-avgörande betyder "ytterligare aktivitet" för att ersätta 5G-utrustning,

PT A BT disse que a data de 2027 declarada na decisão da Huawei sobre o governo do Reino Unido de ontem significa "atividade adicional" na substituição

sueco português
sagt disse
ytterligare adicional
aktivitet atividade

SV Splashtop kan stänga av eller avsluta tjänsterna på ditt Splashtop -konto på grund av betalningsbrott och du samtycker till att ersätta Splashtop för alla rimliga kostnader och kostnader som uppstår vid insamling av bristande belopp

PT A Splashtop pode suspender ou encerrar os Serviços em Sua Conta Splashtop devido a inadimplência no pagamento e Você concorda em reembolsar a Splashtop por todos os custos e despesas razoáveis incorridos na cobrança de valores inadimplentes

sueco português
splashtop splashtop
kan pode
eller ou
avsluta encerrar
tjänsterna serviços
samtycker concorda

SV Men är de bra, har de gynnats av uppdateringen och kan de verkligen ersätta din bärbara dator ?

PT Mas eles são bons, eles se beneficiaram com a atualização e podem realmente substituir o seu laptop ?

sueco português
bra bons
kan podem
ersätta substituir

SV Självklart kommer det inte att ersätta hörlurar, men det kommer att vara mer än tillräckligt bra för dem som använder det att presentera i bullriga miljöer.

PT Não substituirá os fones de ouvido, é claro, mas será mais do que suficiente para quem os usa para apresentar em ambientes ruidosos.

sueco português
självklart claro
ersätta substituir
tillräckligt suficiente
använder usa
miljöer ambientes

SV Vi har använt förhandsgranskningsbetan sedan den släpptes och hittills så bra, med de nya funktionerna som verkligen gör iPad Pro till en surfplatta som kan ersätta din MacBook i maj-fall

PT Estamos usando a versão beta de pré-visualização desde o lançamento e até o momento, com os novos recursos realmente tornando o iPad Pro um tablet capaz de substituir o seu MacBook em alguns casos

sueco português
nya novos
funktionerna recursos
ersätta substituir
macbook macbook
vi har estamos

SV Du kan bli ombedd att ersätta en befintlig widget eller skapa en ny.

PT Pode ser solicitado que você substitua um widget existente ou crie um novo.

sueco português
befintlig existente
skapa crie
ny novo

SV Utan MTA-STS kan en angripare initiera en MITM TLS-nedgraderingsattack, ersätta eller ta bort STARTTLS-kommandot så att e-postmeddelandet skickas till den mottagande servern utan TLS-kryptering, i klartext

PT Sem MTA-STS, um atacante pode iniciar um ataque MITM TLS downgrade, substituindo ou apagando o comando STARTTLS para que o e-mail seja enviado para o servidor receptor sem encriptação TLS, em texto claro

sueco português
utan sem
angripare atacante
skickas enviado

SV Men det är enkelt att ersätta dessa med Googles app istället - och vi tror att det ger en bättre upplevelse totalt sett

PT Mas é fácil substituí-los pelo aplicativo do Google - e achamos que isso oferece uma experiência geral melhor

sueco português
googles google
app aplicativo
ger oferece
bättre melhor
upplevelse experiência

SV Det är definitivt en bärbar dator, inte en livsstilsmodell som tror att den kan ersätta en iPad

PT É definitivamente um laptop, não um gadget de estilo de vida que pensa que pode substituir um iPad

sueco português
definitivt definitivamente
tror pensa
kan pode
ersätta substituir
ipad ipad

SV Den här lilla högtalaren kommer med glädje att ersätta de flesta mellanhögtalare på marknaden som är dubbelt så stora när det gäller musikaliska prestanda. Men det finns större och djärvare klingande produkter där ute.

PT Este pequeno alto-falante substituirá a maioria dos alto-falantes de médio alcance no mercado, que têm o dobro do tamanho quando se trata de performance musical. Mas existem produtos maiores e mais ousados por aí.

sueco português
ersätta substituir
marknaden mercado
prestanda performance

SV Som det har blivit vanligt för de flesta moderna smartklockor har Fossil Gen 6 en 22 mm rem som går snabbt att släppa ut och ersätta med andra som kan passa dig.

PT Como já é costume na maioria dos smartwatches modernos, o Fossil Gen 6 tem uma pulseira de 22 mm de liberação rápida que é fácil de retirar e substituir por qualquer outra que você queira.

sueco português
moderna modernos
ersätta substituir

SV Borta är "fötterna" på de två äldre Xtreme -mönstren, ersatta av gummerade diagonala präglade linjer som säkerställer att högtalaren stannar upprätt utan de obefogade visuella utsprången. Det är ett mycket snyggare utseende.

PT Foram-se os pés dos dois designs Xtreme mais antigos, substituídos por linhas diagonais em relevo emborrachadas que garantem que o alto-falante permaneça em pé sem as saliências visuais injustificadas. É um visual muito mais limpo.

sueco português
linjer linhas

SV Det påstås också att sitta bredvid Alexa istället för att ersätta Amazons assistent, och det skulle vara utformat för offline -behandling.

PT Ele também alegou ficar ao lado de Alexa em vez de substituir o assistente da Amazon, e seria projetado para processamento offline.

sueco português
alexa alexa
istället em vez de
ersätta substituir
amazons amazon
assistent assistente
utformat projetado
offline offline

SV Du kan till exempel använda den för att ersätta TV-kommentatorerna med ditt favoritlag i radiokommentarer istället.

PT Você pode usá-lo para substituir os comentaristas de TV por sua equipe de comentaristas de rádio favorita, por exemplo.

sueco português
ersätta substituir

Mostrando 50 de 50 traduções