SV Radisson Blu Royal Garden Hotel har ett vackert läge vid älven Nidelva, 8 minuters promenad från torget Torvet. Här erbjuds moderna rum med en platt-TV med satellitkanaler och gratis WiFi.
Traduzir "torvet" para inglês
Mostrando 12 de 12 traduções da frase "torvet" de sueco para inglês
Tradução de sueco para inglês de torvet
sueco
inglês
EN Radisson Blu Royal Garden Hotel is beautifully situated beside the Nidelva River, 8 minutes' walk from Torvet Square. It offers modern rooms with a flat-screen, satellite TV. WiFi is free.
| sueco | inglês |
|---|---|
| royal | royal |
| garden | garden |
| hotel | hotel |
| vackert | beautifully |
| minuters | minutes |
| promenad | walk |
| moderna | modern |
| wifi | wifi |
SV Och i mitten av Trondheim ligger stadens hjärta, Torvet, den pulserande mittpunkten.
EN And in the middle of Trondheim lies the heart of the city, the vibrant hub of the central square.
| sueco | inglês |
|---|---|
| mitten | middle |
| hjärta | heart |
SV Sedan 2003 har kommunen lagt ned sin själ i att finna svaret på hur Torvet skulle kunna omvandlas från en trafikerad korsning till en bilfri plats för både vardagsliv, folkliv och fest
EN Since 2003, the municipality has devoted itself to finding a solution as to how Torvet, the city centre square, could be transformed from a busy crossroads into a pedestrian area for both everyday life and major celebrations
SV Det öppna Torvet skulle bli stillsammare och mer intimt med många offentliga sittplatser som uppmuntrar en till att stanna en stund. Fina platser där människor kan koppla av i solen medan vardagslivet går sin gång.
EN The open square should be cosier and more intimate, with lots of public seating areas which invite you to stay a while. Pleasant spots where people can relax in the sun as life unfolds around them.
| sueco | inglês |
|---|---|
| offentliga | public |
| människor | people |
SV På det nya Torvet har det skapats många sittplatser på ställena med mest sol och lä
EN In the new square, lots of seating has been placed in the sunniest and most sheltered spots
| sueco | inglês |
|---|---|
| nya | new |
SV Sammanlagt är det uppemot 1000 offentliga sittplatser med stor variation som ger alla möjlighet att delta i det sociala livet på Torvet
EN Altogether, there are up to 1,000 public seats in a wide variety of designs, giving everyone the opportunity to take part in the social life of the square
| sueco | inglês |
|---|---|
| offentliga | public |
| stor | wide |
| variation | variety |
| möjlighet | opportunity |
| delta | take part |
| sociala | social |
| livet | life |
SV Ursprungligen var önskemålet att ta fram en egen möbelserie till Torvet
EN The aim was originally to create a separate furniture collection for the square
| sueco | inglês |
|---|---|
| ursprungligen | originally |
SV På Torvet ska möblerna vara diskreta och bara fungera, medan andra element får stå i centrum.”
EN In the square, the furniture should be low-key and fulfil its function, while other elements are the centre of attention.’
| sueco | inglês |
|---|---|
| fungera | function |
| element | elements |
| centrum | centre |
SV Torvet och sittplatserna har genomgående robusta och massiva material som motstår tidens tand, och alla val har gjorts utifrån ett 100-årsperspektiv
EN The square and seating use robust and solid materials throughout which stand the test of time, and all furniture has been chosen with the next 100 years in mind
| sueco | inglês |
|---|---|
| robusta | robust |
| material | materials |
SV Torvet ska vara till glädje i generationer och färdigställdes sommaren 2020 tack vare gott ledarskap och samarbete samt stor förmåga att genomföra.
EN The square will benefit generations of people to come and was completed in summer 2020, thanks to good leadership, cooperation and delivery skills.
| sueco | inglês |
|---|---|
| generationer | generations |
| sommaren | summer |
| ledarskap | leadership |
| samarbete | cooperation |
| förmåga | skills |
SV För på Torvet är det alltid folk
EN Because there are always people in the square
| sueco | inglês |
|---|---|
| alltid | always |
| folk | people |
SV Etter 17 års planering har omsider alla fått sagt sitt, Torvet är färdigställt och folkmyllret visar att vi har lyckats.”
EN After 17 years of planning, everyone has finally had their say, the square is finished, and the crowds show that we have succeeded.’
| sueco | inglês |
|---|---|
| års | years |
| planering | planning |
| visar | show |
Mostrando 12 de 12 traduções
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
turco