PT Também funciona muito bem, fornecendo resultados suavizados ao caminhar, como descobrimos ao caminhar pelas ruas de Estrasburgo para fazer um teste no mundo real.
Traduzir "teremos de caminhar" para sueco
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "teremos de caminhar" de português para sueco
Tradução de português para sueco de teremos de caminhar
português
sueco
SV Det fungerar också riktigt bra och ger utjämnade resultat när du går, som vi hittade när vi gick på gatan i Strasbourg för att ge det ett verkligt test.
| português | sueco |
|---|---|
| bem | bra |
| resultados | resultat |
| teste | test |
PT Também funciona muito bem, fornecendo resultados suavizados ao caminhar, como descobrimos ao caminhar pelas ruas de Estrasburgo para fazer um teste no mundo real.
SV Det fungerar också riktigt bra och ger utjämnade resultat när du går, som vi hittade när vi gick på gatan i Strasbourg för att ge det ett verkligt test.
| português | sueco |
|---|---|
| bem | bra |
| resultados | resultat |
| teste | test |
PT Obviamente, esta é uma maneira brilhante de observar as estrelas ao usar a tecnologia. Você pode caminhar, ampliar planetas e explorar - tudo em realidade aumentada.
SV Detta är uppenbarligen ett lysande sätt att stjärna blicka medan du använder teknik. Du kan gå runt, zooma in på planeter och utforska - allt i förstärkt verklighet.
| português | sueco |
|---|---|
| obviamente | uppenbarligen |
| uma | ett |
| brilhante | lysande |
| você | du |
| ampliar | zooma |
| explorar | utforska |
| realidade | verklighet |
| aumentada | förstärkt |
PT Basta caminhar por uma rua movimentada com Adaptive Sound ligado e você encontrará o volume dos fones de ouvido fazendo yo-yoing, porque não é um ruído constante, depende do que está passando naquele momento
SV Gå bara längs en upptagen gata med Adaptive Sound på och du hittar volymen på hörlurarna yo-yoing, för det är inte konstant buller, det beror på vad som kör förbi just nu
| português | sueco |
|---|---|
| sound | sound |
| volume | volymen |
| constante | konstant |
| depende | beror |
| encontrar | hittar |
PT O Lily oferece GPS conectado, mas é claro que você deve levar seu telefone com você quando correr ou caminhar. Ele também não oferece Garmin Pay e não há tantas opções de treino específicas disponíveis em comparação com o Apple Watch.
SV Lily erbjuder ansluten GPS, men det kräver naturligtvis att du tar telefonen när du springer eller går. Det erbjuder inte heller Garmin Pay och det finns inte så många specifika träningsalternativ tillgängliga jämfört med Apple Watch.
| português | sueco |
|---|---|
| gps | gps |
| claro | naturligtvis |
| levar | tar |
| telefone | telefonen |
| ou | eller |
| garmin | garmin |
| específicas | specifika |
PT Se você gosta de qualquer coisa além de correr, caminhar, andar de bicicleta ou nadar, você não será atendido pelas opções de rastreamento de fitness do Oppo
SV Om du gillar något annat än att springa, gå, cykla eller simma, kommer du inte alls att få betjänas av Oppos fitnessspårningsalternativ
| português | sueco |
|---|---|
| gosta | gillar |
PT Quanto menor a sua pegada de carbono, menos danos você estará causando ao planeta. Isso pode ser tão simples quanto desligar o termostato alguns graus, caminhar até as lojas em vez de pegar o carro ou mudar sua dieta para comer menos carne.
SV Ju lägre ditt koldioxidavtryck, desto mindre skada gör du på planeten. Det kan vara så enkelt som att vrida ner din termostat ett par grader, gå till butikerna istället för att ta bilen eller ändra din diet för att äta mindre kött.
| português | sueco |
|---|---|
| danos | skada |
| planeta | planeten |
| graus | grader |
| pegar | ta |
| carne | kött |
| em vez de | istället |
| o carro | bilen |
| mudar | ändra |
PT Não é muito para continuar, mas parece que confirma alguns detalhes, incluindo a habilidade de caminhar no espaço no jogo e o fato de que poderia ter uma perspectiva de terceira pessoa
SV Det är inte mycket att gå på, men det ser ut som att det bekräftar några detaljer, inklusive möjligheten att rymdvandra i spelet och det faktum att det kan ha ett tredjepersonsperspektiv
| português | sueco |
|---|---|
| confirma | bekräftar |
| detalhes | detaljer |
| incluindo | inklusive |
| jogo | spelet |
| fato | faktum |
PT Com movimentos simples, 11 você pode caminhar, correr, metralhar ou simplesmente movimentar-se com facilidade.
SV Med enkla rörelser, 11 kan du gå, springa, straffa eller helt enkelt röra dig lätt.
| português | sueco |
|---|---|
| movimentos | rörelser |
| ou | eller |
| com | med |
PT Você não deve ser menos acessível a um funcionário que está a quilômetros de distância e não tem a opção de caminhar até seu escritório do que alguém que esteja no mesmo escritório
SV Du kan vara lika tillgänglig för alla, oavsett om de sitter på andra sidan jorden eller mittemot dig i korridoren
| português | sueco |
|---|---|
| acessível | tillgänglig |
PT A primeira opção envolve caminhar pelo site oficial do PayPal e pegar um dos botões de Doação pré-fabricada do site
SV Det första alternativet innebär att via den officiella PayPal-webbplatsen hämta en av de färdiga donationsknapparna
| português | sueco |
|---|---|
| opção | alternativet |
| envolve | innebär |
| oficial | officiella |
| paypal | paypal |
| pegar | hämta |
PT Ele mora na cidade de Mitaka, Tóquio, e gosta de caminhar na natureza com sua esposa por cerca de uma hora todas as manhãs
SV Han bor i Mitaka City, Tokyo, och tycker om att promenera i naturen med sin fru i ungefär en timme varje morgon
| português | sueco |
|---|---|
| mora | bor |
| cidade | city |
| tóquio | tokyo |
| natureza | naturen |
| esposa | fru |
| uma | en |
| hora | timme |
| todas | varje |
| cerca de | ungefär |
| manhã | morgon |
PT Os ovos que você coleta em Poke Stops ou de presentes irão ajudá-lo a obter alguns Pokémon, bem como ganhar XP e aumentar os doces, depois de colocá-los em uma incubadora e caminhar a distância necessária - 2km, 5km, 7km ou 10km
SV Äggen du samlar på Poke Stops eller får från gåvor hjälper dig att skaffa lite Pokémon samt få XP och öka godis när du väl har lagt dem genom en inkubator och gått det önskade avståndet - 2 km, 5 km, 7 km eller 10 km
| português | sueco |
|---|---|
| coleta | samlar |
| ou | eller |
| presentes | gåvor |
| bem | väl |
| km | km |
| aumentar | öka |
PT Isso pode significar descer do ônibus cedo e caminhar, ou tirar o fim de semana para ir para uma área diferente
SV Det kan innebära att gå av bussen tidigt och gå, eller ta helgen för att åka till ett annat område
| português | sueco |
|---|---|
| pode | kan |
| cedo | tidigt |
| ou | eller |
| tirar | ta |
| área | område |
| fim de semana | helgen |
PT No entanto, não notamos uma grande diferença - e ao passar de uma rua lateral tranquila para caminhar ao longo de uma estrada principal, ficou claro que precisávamos aumentar o volume manualmente, porque muito barulho de tráfego estava passando.
SV Vi märkte dock ingen stor skillnad - och från en tyst sidogata till att gå längs en huvudväg var det tydligt att vi behövde höja volymen manuellt, eftersom mycket trafikbuller kom igenom.
| português | sueco |
|---|---|
| diferença | skillnad |
| claro | tydligt |
| aumentar | höja |
| volume | volymen |
| manualmente | manuellt |
| ao longo | längs |
PT Você pode caminhar ao redor do topo de uma montanha, olhando as nuvens que flutuam e os pássaros voando sobre sua cabeça - tudo isso enquanto este adorável cachorrinho corre ao redor de seus tornozelos, esperando que você pegue um graveto e o atire
SV Du kan gå runt toppen av ett berg, titta på molnen flyter förbi och fåglar sväva över ditt huvud - allt medan den här bedårande valpen springer runt dina anklar och väntar på att du ska ta upp en pinne och kasta den
| português | sueco |
|---|---|
| montanha | berg |
| cabeça | huvud |
| esperando | väntar |
PT Dores de esforço, em especial ao caminhar, ou quando está de pé ou sentado
SV Belastningssmärtor, särskilt när man går, står eller sitter
| português | sueco |
|---|---|
| especial | särskilt |
| caminhar | gå |
| ou | eller |
| quando | när |
| está | är |
| sentado | sitter |
| de | går |
PT Devido à falta de segurança extra que você obteria, descobrimos que ao nos movimentarmos - ou seja, ao caminhar com os fones de ouvido - às vezes tínhamos que ajustar o encaixe na orelha novamente de vez em quando
SV På grund av den bristen på extra säkerhet du fick, fann vi när vi flyttade runt - dvs att gå med öronsnäckorna in - vi var ibland tvungna att justera passformen i örat igen en gång så ofta
| português | sueco |
|---|---|
| falta | bristen |
| segurança | säkerhet |
| extra | extra |
| novamente | igen |
PT Quanto menor a sua pegada de carbono, menos danos você estará causando ao planeta. Isso pode ser tão simples quanto desligar o termostato alguns graus, caminhar até as lojas em vez de pegar o carro ou mudar sua dieta para comer menos carne.
SV Ju lägre ditt koldioxidavtryck, desto mindre skada gör du på planeten. Det kan vara så enkelt som att vrida ner din termostat ett par grader, gå till butikerna istället för att ta bilen eller ändra din diet för att äta mindre kött.
| português | sueco |
|---|---|
| danos | skada |
| planeta | planeten |
| graus | grader |
| pegar | ta |
| carne | kött |
| em vez de | istället |
| o carro | bilen |
| mudar | ändra |
PT Você pode caminhar ao redor do topo de uma montanha, olhando as nuvens que flutuam e os pássaros voando sobre sua cabeça - tudo isso enquanto este adorável cachorrinho corre ao redor de seus tornozelos, esperando que você pegue um graveto e o atire
SV Du kan gå runt toppen av ett berg, titta på molnen flyter förbi och fåglar sväva över ditt huvud - allt medan den här bedårande valpen springer runt dina anklar och väntar på att du ska ta upp en pinne och kasta den
| português | sueco |
|---|---|
| montanha | berg |
| cabeça | huvud |
| esperando | väntar |
PT Durante os meses mais quentes você certamente pode andar de bicicleta e caminhar pela maioria dos lugares, mas nos meses mais frios sugerimos pagar um pouco mais e conseguir uma localização decente para o albergue
SV Under de varmare månaderna kan du säkert cykla och gå de flesta platser men i de svalare månaderna skulle vi föreslå att betala lite mer och få en anständig vandrarhem plats
PT Teremos prazer em responder a qualquer pergunta adicional que você possa ter
SV Vi svarar gärna på eventuella ytterligare frågor
| português | sueco |
|---|---|
| responder | svarar |
| qualquer | eventuella |
| pergunta | frågor |
| adicional | ytterligare |
PT O usuário concorda que não teremos nenhuma responsabilidade perante você por qualquer perda ou corrupção de tais dados, e você renuncia a qualquer direito de ação contra nós decorrente de qualquer perda ou corrupção de tais dados.
SV Du godkänner att vi inte har något ansvar för dig för förlust eller korruption av sådan information, och du avstår härmed från någon rätt till åtgärder mot oss som uppstår på grund av sådan förlust eller korruption av sådan information.
| português | sueco |
|---|---|
| responsabilidade | ansvar |
| perda | förlust |
| dados | information |
| direito | rätt |
| ação | åtgärder |
PT Melhores ofertas da Black Friday UK 2021: Teremos as melhores ofertas aqui mesmo
SV Bästa Black Friday -erbjudanden i Storbritannien 2021: Vi har de bästa erbjudandena här
| português | sueco |
|---|---|
| melhores | bästa |
| ofertas | erbjudanden |
| black | black |
| friday | friday |
| uk | storbritannien |
| aqui | här |
| mesmo | har |
PT Isso significa que os snapshots são armazenados em data centers diferentes do local onde foram criados originalmente. Se nossa infraestrutura de Google Cloud Platform for afetada de alguma forma, sempre teremos os snapshots para restaurá-la.
SV Detta innebär att ögonblicksbilder lagras i olika datacenter från den plats där de ursprungligen skapades. Om vår Google Cloud Platform-infrastruktur någonsin påverkas av något kommer vi alltid att ha ögonblicksbilder att återställa från.
| português | sueco |
|---|---|
| data | år |
| diferentes | olika |
| local | plats |
| originalmente | ursprungligen |
| infraestrutura | infrastruktur |
| cloud | cloud |
| platform | platform |
PT Exatamente quando a data da primavera de 2022 será esclarecida em um cronograma mais concreto, teremos que esperar para ver
SV Exakt när det datumet våren 2022 kommer att klargöras till en mer konkret tidslinje, får vi vänta för att se
| português | sueco |
|---|---|
| exatamente | exakt |
| primavera | våren |
| cronograma | tidslinje |
| esperar | vänta |
PT Melhores ofertas da Black Friday UK 2021: Teremos as melhores o
SV Bästa Black Friday -erbjudanden i Storbritannien 2021: Vi har d
| português | sueco |
|---|---|
| melhores | bästa |
| ofertas | erbjudanden |
| black | black |
| friday | friday |
| uk | storbritannien |
PT Parece que teremos um verdadeiro mundo aberto para explorar, sem limites e restrições, e a nova configuração de hora parece absolutamente linda até agora
SV Det ser ut som om vi kommer att ha en sann öppen värld att utforska, utan gränser och begränsningar, och den nya tidsinställningen ser helt underbar ut hittills
| português | sueco |
|---|---|
| parece | ser |
| mundo | värld |
| sem | utan |
| limites | gränser |
| restrições | begränsningar |
| absolutamente | helt |
| aberto | öppen |
PT Basicamente, significa que marcas e criadores podem realizar concursos inteiramente dentro do Snapchat, que é um conceito intrigante no qual teremos que ficar de olho
SV Det betyder i princip att varumärken och skapare kan hålla tävlingar helt inom Snapchat, vilket är ett spännande koncept som vi måste hålla ett öga på
| português | sueco |
|---|---|
| marcas | varumärken |
| criadores | skapare |
| inteiramente | helt |
| snapchat | snapchat |
| conceito | koncept |
| olho | öga |
PT Ele passou em nosso teste de chuveiro sem problemas - mas nós apenas teremos que esperar até que possamos entrar na piscina novamente para ver se ele corta lá também.
SV Det klarade vårt duschprov inga problem - men vi måste bara vänta tills vi får komma in i en pool igen för att se om det också skär det.
| português | sueco |
|---|---|
| problemas | problem |
| esperar | vänta |
| entrar | komma in |
| piscina | pool |
| novamente | igen |
PT O que vamos aprender e onde a introdução da família Creel mudará a direção do show? Teremos que esperar até 2022 para descobrir ...
SV Vad kommer vi att lära oss och var kommer introduktionen av Creel -familjen att vända föreställningen? Vi får vänta till 2022 för att få veta ...
| português | sueco |
|---|---|
| família | familjen |
| esperar | vänta |
PT Teremos outro conto de um deus caído buscando renascimento, ou uma maldição há muito tempo rumores voltando para terras pacíficas? É difícil dizer, neste estágio.
SV Kommer vi att få en ny berättelse om en fallen gud som söker återfödelse, eller en långt ryktad undergång som återvänder till fredliga länder? Det är svårt att säga i det här skedet.
| português | sueco |
|---|---|
| ou | eller |
| difícil | svårt |
PT Finalmente, há a questão óbvia do preço - um fone de ouvido pode parecer realmente divino, mas se for proibitivamente caro, teremos levado isso em consideração.
SV Slutligen finns det den uppenbara frågan om pris - ett headset kan låta riktigt gudligt, men om det är oöverkomligt dyrt har vi tagit hänsyn till det.
| português | sueco |
|---|---|
| finalmente | slutligen |
| preço | pris |
| pode | kan |
| parecer | låta |
| caro | dyrt |
| fone de ouvido | headset |
PT Freqüentemente, teremos o Spotify rodando e pegando o telefone, apenas para acidentalmente voltar ao início da faixa atual
SV Så ofta har vi Spotify igång och tar upp telefonen, bara för att av misstag hoppa tillbaka till början av det aktuella spåret
| português | sueco |
|---|---|
| freqüentemente | ofta |
| spotify | spotify |
| apenas | bara |
| acidentalmente | av misstag |
| atual | aktuella |
PT Em última análise, teremos que esperar que The Last Jedi descubra se BB-9E é um personagem pelo qual vale a pena torcer. O
SV I slutändan måste vi vänta på The Last Jedi för att ta reda på om BB-9E är en karaktär som är värt att rota till.
| português | sueco |
|---|---|
| esperar | vänta |
| personagem | karaktär |
| vale | värt |
PT No entanto, a velocidade sempre continua sendo um ponto importante e teremos a certeza de testar esses dois dispositivos lado a lado quando o Echo Show 15 estiver disponível.
SV Hastigheten är dock alltid en viktig punkt och vi kommer att testa dessa två enheter sida vid sida när Echo Show 15 blir tillgängligt.
| português | sueco |
|---|---|
| velocidade | hastigheten |
| sempre | alltid |
| ponto | punkt |
| importante | viktig |
| dispositivos | enheter |
| lado | sida |
| disponível | tillgängligt |
| echo | echo |
PT Até vermos a revelação completa do Google, no entanto - com uma data de lançamento do Pixel 6 em 19 de outubro atualmente rumores - teremos que lidar com esses vazamentos com uma pitada de sal.
SV Innan vi får se hela avslöjandet från Google, dock - med ett premiärdatum för Pixel 6 den 19 oktober för närvarande ryktas - måste vi ta dessa läckor med en skvätt salt.
| português | sueco |
|---|---|
| completa | hela |
| pixel | pixel |
| atualmente | för närvarande |
| rumores | ryktas |
| vazamentos | läckor |
| sal | salt |
PT No entanto, isso pode não ser tudo - também sabemos que há um evento chamado Os Números planejado, que é aparentemente separado do último evento. Esperançosamente, isso significa que teremos outro evento ao vivo apropriado em algum momento.
SV Det kanske inte är allt, dock - vi vet också att det finns en händelse som heter The Numbers planerad, som till synes är skild från den senaste händelsen. Det betyder förhoppningsvis att vi är inne på ett nytt riktigt liveevent någon gång.
| português | sueco |
|---|---|
| pode | kanske |
| sabemos | vi vet |
| evento | händelse |
| chamado | heter |
| aparentemente | till synes |
| último | senaste |
| outro | nytt |
PT Isso poderia abalar um pouco o meta, e teremos que torcer para que ele seja equilibrado e genuinamente escasso
SV Det skulle kunna skaka upp metan lite, och vi får hoppas att den är balanserad och genuint knapphändig
PT Para todas as informações confirmadas, teremos que esperar até o evento Unleashed em 18 de outubro, como dizemos. Fique ligado, porém, porque cobriremos todos os anúncios importantes do evento.
SV För all bekräftad information måste vi vänta till Unleashed -evenemanget den 18 oktober, som vi säger. Håll utkik, för vi kommer att täcka alla viktiga meddelanden från evenemanget.
| português | sueco |
|---|---|
| informações | information |
| esperar | vänta |
| evento | evenemanget |
| outubro | oktober |
| importantes | viktiga |
PT Se mantivermos a versão 5.0 estritamente para o Gutenberg 4.9.8 +, teremos um lançamento ao mesmo tempo grande e um não-evento em termos de código novo
SV Om vi håller 5.0-utgåvan till strikt 4.9.8 + Gutenberg, kommer vi att ha en utgåva som är samtidigt stor och en icke-händelse när det gäller ny kod
| português | sueco |
|---|---|
| grande | stor |
| código | kod |
| novo | ny |
| gutenberg | gutenberg |
PT Os critérios essenciais para isso estão descritos nos nossos manuais de instruções e devem ser respeitados. Naturalmente, teremos também todo o gosto em aconselhá-lo quanto ao seu caso de aplicação.
SV De viktigaste kriterierna anges i våra bruksanvisningar och ska om möjligt beaktas. Självklart kan du även kontakta oss direkt för mer information.
PT Se ainda não têm experiência pessoal ou conhecimento da resistência das nossas mangas de válvula de manga flexível, teremos todo o gosto em aconselhá-lo ou dar-lhe as nossas recomendações.
SV Om du inte har några egna erfarenheten eller kunskaper om kompatibiliteten hos våra slangventilsmanschetter, hjälper vid dig gärna och ger rekommendationer.
| português | sueco |
|---|---|
| ou | eller |
| conhecimento | kunskaper |
| recomendações | rekommendationer |
PT Se você quer ter uma conversa mais direta sobre como o Tableau pode ajudar a resolver seus problemas, teremos prazer em atender você. Entre em contato conosco.
SV Om du vill veta hur Tableau kan hjälpa dig att lösa dina problem pratar vi gärna igenom det med dig. Du är välkommen att kontakta oss så ordnar vi ett möte.
| português | sueco |
|---|---|
| resolver | lösa |
| problemas | problem |
| contato | kontakta |
PT Esta parece ser Sakura do mapa Battle Royale Isolated, e parece que teremos um modo de jogo chamado Undead Seige, de acordo com CharlieIntel
SV Detta verkar vara Sakura från Battle Royale Isolated -kartan, och det ser ut som om vi kommer att få ett spelläge som heter Undead Seige, enligt CharlieIntel
| português | sueco |
|---|---|
| chamado | heter |
PT 20 de abril de 2021: Evento da Apple confirmado: é quando teremos um novo iPad Pro, iMac, AirTags
SV 20 april 2021: Apple -evenemanget bekräftas: Här får vi en ny iPad Pro, iMac, AirTags
| português | sueco |
|---|---|
| abril | april |
| evento | evenemanget |
| novo | ny |
| imac | imac |
PT É raro que um aplicativo como este obtenha vantagem em um dispositivo específico, então teremos que ver se o Snap compartilha o amor com qualquer outro hardware no futuro.
SV Det är sällan en app som denna får en fördel på en specifik enhet, så vi får se om Snap delar kärleken med någon annan hårdvara.
| português | sueco |
|---|---|
| específico | specifik |
| compartilha | delar |
| outro | annan |
PT Finalmente, há a questão óbvia do preço - um fone de ouvido pode soar verdadeiramente divino, mas se for proibitivamente caro, teremos levado isso em consideração.
SV Slutligen finns det den uppenbara frågan om pris - ett headset kanske låter riktigt gudomligt, men om det är oöverkomligt dyrt, har vi tagit hänsyn till det.
| português | sueco |
|---|---|
| finalmente | slutligen |
| preço | pris |
| pode | kanske |
| verdadeiramente | riktigt |
| caro | dyrt |
| fone de ouvido | headset |
PT Com a proibição da venda de novos carros a gasolina e diesel no Reino Unido, a eletricidade é algo que todos teremos de abraçar.
SV Med ett förbud mot försäljning av nya bensin- och dieselbilar i Storbritannien är elektrisk något vi alla måste anamma.
| português | sueco |
|---|---|
| venda | försäljning |
| novos | nya |
| gasolina | bensin |
PT Ao procurar um novo telefone carro-chefe, há muito a considerar. A seguir, teremos alguns conselhos sobre o que você deve procurar em cada uma das principais áreas de hardware, bem como se um iPhone ou telefone Android é o certo para você.
SV När du letar efter en ny flaggskeppstelefon finns det mycket att tänka på. Nedan får vi då några råd om vad du bör leta efter inom vart och ett av de viktigaste hårdvaruområdena, samt om en iPhone eller Android-telefon är rätt för dig.
| português | sueco |
|---|---|
| novo | ny |
| considerar | tänka |
| conselhos | råd |
| ou | eller |
| android | android |
| certo | rätt |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe