PT Mas isso também significa que não é realmente bonito o suficiente para ser orgulhoso como um monumento aos jogos (como o PlayStation 5, digamos, nem é pequeno o suficiente para realmente ficar fora do caminho).
"suficiente para usar" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases sueco:
PT Mas isso também significa que não é realmente bonito o suficiente para ser orgulhoso como um monumento aos jogos (como o PlayStation 5, digamos, nem é pequeno o suficiente para realmente ficar fora do caminho).
SV Men det betyder också att det inte är riktigt snyggt nog att stå stolt som ett monument för spel (som PlayStation 5, säg, det är inte heller tillräckligt liten för att verkligen hålla sig ur vägen.
português | sueco |
---|---|
bonito | snyggt |
jogos | spel |
pequeno | liten |
playstation | playstation |
PT Não o avaliamos muito para uso externo, pois não é brilhante o suficiente para conter a luz solar o suficiente
SV Vi betygsatte det dock inte mycket för utomhusbruk, eftersom det inte är tillräckligt ljust för att motverka solljus tillräckligt
português | sueco |
---|---|
brilhante | ljust |
solar | solljus |
PT (Pocket-lint) - O Garmin Lily é lançado como um smartwatch feminino. A Garmin diz que é o smartwatch que esperávamos: "clássico o suficiente para fazer uma declaração e moderno o suficiente para mantê-lo conectado".
SV (Pocket-lint) - Garmin Lily presenteras som en smartwatch för kvinnor. Garmin säger att det är den smarta klockan vi har väntat på: "klassiskt nog för att göra ett uttalande och modernt nog för att hålla dig uppkopplad".
português | sueco |
---|---|
garmin | garmin |
feminino | kvinnor |
diz | säger |
clássico | klassiskt |
declaração | uttalande |
moderno | modernt |
PT Com uma bateria cheia, isso é provavelmente o suficiente para a maioria das atividades, até mesmo uma longa caminhada até uma montanha, e mais do que o suficiente para até mesmo os competidores mais lentos completarem uma maratona.
SV Med ett fullt batteri räcker det troligen för de flesta aktiviteter, till och med en lång vandring uppför ett berg och mer än tillräckligt för att även de långsammaste konkurrenterna ska kunna slutföra ett maraton.
português | sueco |
---|---|
bateria | batteri |
provavelmente | troligen |
atividades | aktiviteter |
montanha | berg |
PT Mas isso também significa que não é realmente bonito o suficiente para ser orgulhoso como um monumento aos jogos (como o PlayStation 5, digamos, nem é pequeno o suficiente para realmente ficar fora do caminho).
SV Men det betyder också att det inte är riktigt snyggt nog att stå stolt som ett monument för spel (som PlayStation 5, säg, det är inte heller tillräckligt liten för att verkligen hålla sig ur vägen.
português | sueco |
---|---|
bonito | snyggt |
jogos | spel |
pequeno | liten |
playstation | playstation |
PT Como mencionamos, até mesmo a gravação de pré-lançamento é boa o suficiente para selecionar eventos, mas não é boa o suficiente na maioria das vezes para identificar características faciais, por exemplo.
SV Som vi nämnde är till och med Pre-roll-filmen tillräckligt bra för att välja ut händelser men är inte tillräckligt bra för det mesta för att välja ansiktsdrag, till exempel.
português | sueco |
---|---|
boa | bra |
eventos | händelser |
PT Achamos o passeio e a direção macios e fáceis o suficiente para serem desfrutados por longos períodos de tempo, mas também responsivos o suficiente para lidar com estradas sinuosas com facilidade
SV Vi tyckte att körningen och styrningen var mjuk och lätt att njuta av under långa körtider men också lyhörd för att enkelt hantera slingrande vägar
português | sueco |
---|---|
longos | långa |
mas | men |
estradas | vägar |
PT Seu preço é alto, parece correto, é pequeno o suficiente para estacionar, mas grande o suficiente para uma família e carregado com tecnologia
SV Det är prisvärt, ser rätt ut, är tillräckligt liten för att parkera men tillräckligt stor för en familj och laddad med teknik
português | sueco |
---|---|
parece | ser |
correto | rätt |
pequeno | liten |
família | familj |
tecnologia | teknik |
PT Não, não é um carro-chefe com o processador mais whizziest, mas o Snapdragon 655 da Qualcomm é bom o suficiente para lidar com vários aplicativos e bom o suficiente para alguns jogos também
SV Nej, det är inte ett flaggskepp med den snyggaste processorn, men Snapdragon 655 från Qualcomm är tillräckligt bra för hantering av flera appar och tillräckligt bra för lite spel också
português | sueco |
---|---|
carro-chefe | flaggskepp |
processador | processorn |
qualcomm | qualcomm |
bom | bra |
aplicativos | appar |
jogos | spel |
snapdragon | snapdragon |
PT (Pocket-lint) - As câmeras de ação são uma grande invenção, robustas o suficiente para enfrentar os elementos, mas pequenas o suficiente para deslizar no seu bolso.
SV (Pocket-lint) - Actionkameror är en fantastisk uppfinning, robusta nog att klara av alla väderförhållanden men tillräckligt små för att kunna stoppas i fickan.
português | sueco |
---|---|
pequenas | små |
PT Isso é razoável o suficiente, a par com o Surface Laptop 3 , e longo o suficiente para atender a um dia variado de trabalho / estudo / bagunça na internet.
SV Det är rimligt nog innings, i nivå med Surface Laptop 3 , och tillräckligt länge för att tillgodose en varierad dag med arbete / studier / mucking på internet.
português | sueco |
---|---|
razoável | rimligt |
laptop | laptop |
atender | tillgodose |
dia | dag |
trabalho | arbete |
internet | internet |
PT Chegando em uma caixa grande o suficiente e pesada o suficiente para esmagar uma criança pequena, a configuração do Sonos Sub é assustadoramente fácil e é uma excelente adição ao sistema Sonos, apesar do alto preço. Aqui está o porquê.
SV Anländer i en låda som är tillräckligt stor och tung nog för att krossa ett litet barn, är installationen av Sonos Sub skrämmande enkel och det är ett utmärkt tillskott till Sonos-systemet trots det höga prislapp. Här är varför.
português | sueco |
---|---|
pesada | tung |
criança | barn |
pequena | litet |
sub | sub |
sonos | sonos |
PT Como se isso não fosse suficiente, ele pode exibir até um bilhão de cores, é compatível com HDR10+ e tem um brilho de pico de 1300 lêndeas. A folha de especificações da tela é suficiente para fazer a boca de qualquer nerd da tecnologia água.
SV Som om det inte vore nog kan den visa upp till en miljard färger, är HDR10+-kompatibel och har en toppljusstyrka på 1300 nits. Skärmspecifikationerna räcker för att få vatten i munnen på alla tekniknördar.
português | sueco |
---|---|
bilhão | miljard |
cores | färger |
compatível | kompatibel |
boca | munnen |
água | vatten |
PT A experiência diária do Nokia XR20 é excelente - funciona bem, a bateria dura o suficiente e a tela é capaz o suficiente para oferecer uma experiência decente
SV Den dagliga upplevelsen av Nokia XR20 är stor - den går bra, batteriet räcker tillräckligt länge och skärmen är tillräckligt kapabel för att ge dig en anständig upplevelse
português | sueco |
---|---|
tela | skärmen |
capaz | kapabel |
uma | en |
decente | anständig |
nokia | nokia |
PT O outro destaque é o trackpad, que é de bom tamanho e agradável o suficiente para usar, embora, naturalmente, você deseje um mouse de jogo adequado para suas sessões de jogo
SV Den andra höjdpunkten är styrplattan, som är en bra storlek och trevlig nog att använda, men naturligtvis vill du ha en ordentlig spelmus för dina spelsessioner
português | sueco |
---|---|
naturalmente | naturligtvis |
PT Há um modo noturno capaz que tira várias imagens e se combinam para obter fotos decentes com pouca luz, não exatamente de acordo com os padrões principais, mas bom o suficiente para valer a pena usar.
SV Det finns ett kapabelt nattläge som tar flera bilder och kombineras för att få anständiga foton i svagt ljus, inte riktigt enligt flaggskeppsstandarder, men tillräckligt bra för att det är värt att använda.
português | sueco |
---|---|
luz | ljus |
bom | bra |
PT Há um modo noturno capaz que tira várias imagens e se combinam para obter fotos decentes com pouca luz, não exatamente de acordo com os padrões principais, mas bom o suficiente para valer a pena usar.
SV Det finns ett kapabelt nattläge som tar flera bilder och kombineras för att få anständiga foton i svagt ljus, inte riktigt enligt flaggskeppsstandarder, men tillräckligt bra för att det är värt att använda.
português | sueco |
---|---|
luz | ljus |
bom | bra |
PT O outro destaque é o trackpad, que é de bom tamanho e agradável o suficiente para usar, embora, naturalmente, você deseje um mouse de jogo adequado para suas sessões de jogo
SV Den andra höjdpunkten är styrplattan, som är en bra storlek och trevlig nog att använda, men naturligtvis vill du ha en ordentlig spelmus för dina spelsessioner
português | sueco |
---|---|
naturalmente | naturligtvis |
PT Também não se trata apenas de correr, uma vez que funciona muito bem para nadar e ciclos também. Pois quando você não está se exercitando e quer acompanhar o sono, o design também é confortável o suficiente para usar durante a noite.
SV Den handlar inte heller bara om löpning, eftersom den fungerar riktigt bra även för simning och cykling. För när du inte tränar och vill spåra sömnen är designen också bekväm nog att bära över natten.
português | sueco |
---|---|
apenas | bara |
funciona | fungerar |
bem | bra |
exercitando | tränar |
quer | vill |
acompanhar | spåra |
confortável | bekväm |
usar | bära |
PT Esses on-ear também são ótimos para usar quando estiver fora de casa - fáceis de colocar e tirar e colocar em uma mochila, mas também embalados o suficiente para fazer uma ótima audição, mesmo com ônibus passando e burburinho ao seu redor.
SV Dessa öron är också bra att bära när du är ute och reser - lätta att glida på och av och kasta i en ryggsäck, men också packa tillräckligt med en stans för att göra det bra att lyssna även med bussar som går förbi och hubbub runt dig.
português | sueco |
---|---|
ótimos | bra |
mochila | ryggsäck |
redor | runt |
PT Conforme discutido acima, usar apenas o modo de navegação anônima não é suficiente para navegar anonimamente na Internet. Se você quer fazer isso, é importante tomar precauções extras. As medidas possíveis incluem:
SV Som diskuterats ovan är endast inkognito-läget inte tillräckligt för att kunna surfa på internet anonymt. Om du vill göra detta så är det viktigt att vidta extra försiktighetsåtgärder. Möjliga åtgärder är bland annat följande:
português | sueco |
---|---|
acima | ovan |
apenas | endast |
suficiente | tillräckligt |
anonimamente | anonymt |
importante | viktigt |
tomar | vidta |
medidas | åtgärder |
possíveis | möjliga |
PT No entanto, usar um modo de navegação anônima não é absolutamente suficiente para navegar na Internet anonimamente.
SV Att använda ett inkognitoläge är dock absolut inte tillräckligt för att kunna surfa på internet anonymt.
português | sueco |
---|---|
não | inte |
absolutamente | absolut |
suficiente | tillräckligt |
anonimamente | anonymt |
PT Usar apenas o modo de navegação anônima não é suficiente para permitir que você navegue na Internet anonimamente. Se este for seu objetivo, é importante tomar precauções extras. Uma série de ações ajudarão:
SV Använda bara inkognito-läge är inte tillräckligt för att du ska kunna surfa på internet anonymt. Om detta är ditt mål så är det viktigt att vidta extra försiktighetsåtgärder. Ett antal åtgärder som hjälper:
português | sueco |
---|---|
usar | använda |
apenas | bara |
modo | läge |
suficiente | tillräckligt |
anonimamente | anonymt |
importante | viktigt |
tomar | vidta |
ações | åtgärder |
ajudar | hjälper |
PT A haste tem um material levemente contrastante que é um pouco iridescente, mas é sutil o suficiente para passar despercebido. Os botões são pequenos e leves também, por isso os achamos confortáveis de usar.
SV Stammen har ett lätt kontrasterande material som är lite skimrande, men det är subtilt nog för att bli obemärkt. Knopparna är små och lätta, så vi tyckte att de var sköna att bära.
português | sueco |
---|---|
material | material |
leves | lätt |
usar | bära |
PT Essa tela frontal tem um tamanho bom o suficiente para ser fácil de usar sozinha
SV Den främre skärmen är tillräckligt bra för att den är lätt att använda ensam
português | sueco |
---|---|
tela | skärmen |
frontal | främre |
PT Isso por si só - junto com o preço muito palatável - é suficiente para torná-lo um alto-falante inteligente de destaque, mas talvez também ignore o maior benefício de usar o Sonos - áudio em várias salas
SV Bara detta - tillsammans med den mycket välsmakande prislappen - räcker för att göra den till en enastående smart högtalare, men den ignorerar kanske också den största fördelen med att gå med Sonos - ljud i flera rum
português | sueco |
---|---|
inteligente | smart |
talvez | kanske |
salas | rum |
PT Não é perfeito, existem algumas peculiaridades como um ventilador alto, mas tem energia mais do que suficiente para as necessidades da maioria das pessoas e é uma alegria de usar
SV Det är inte perfekt, det finns några egenheter som en högljudd fläkt, men den har mer än tillräckligt med kraft för de flesta människors behov och är en fröjd att använda
português | sueco |
---|---|
perfeito | perfekt |
energia | kraft |
suficiente | tillräckligt |
necessidades | behov |
pessoas | människors |
ventilador | fläkt |
PT Certamente você terá que gastar tempo para se acostumar com a experiência - mas achamos que depois de usar o suficiente, você será capaz de pegar o jeito.
SV Upplevelsen är verkligen en upplevelse du måste ägna tid åt att vänja dig vid - men vi tror att du efter tillräckligt mycket användning kommer att kunna få kläm på det.
português | sueco |
---|---|
certamente | verkligen |
achamos | vi tror |
usar | användning |
PT Não é exatamente compacto, mas é fácil de segurar e confortável o suficiente para usar
SV Den är inte precis kompakt, men den är lätt att hålla och bekväm nog att använda
português | sueco |
---|---|
exatamente | precis |
compacto | kompakt |
mas | men |
segurar | hålla |
PT É raro encontrar um par de earbuds tão bem feito quanto o Nada Ear 1 no segmento de mercado acessível. Eles parecem únicos, parecem ótimos e são confiáveis o suficiente para usar dia após dia.
SV Det är sällan man hittar ett par så fulländade hörlurar som Nothing Ear 1 i det prisvärda marknadssegmentet. De ser unika ut, låter bra och är tillräckligt pålitliga för att användas dag ut och dag in.
português | sueco |
---|---|
encontrar | hittar |
acessível | prisvärda |
únicos | unika |
confiáveis | pålitliga |
dia | dag |
PT O ajuste do relógio é elegante o suficiente para ser confortável de usar, inclusive durante a noite, se você quiser monitorar seu sono
SV Watch Fit är snygg nog för att göra det bekvämt att använda, inklusive över natten om du vill spåra din sömn
português | sueco |
---|---|
elegante | snygg |
confortável | bekvämt |
inclusive | inklusive |
quiser | vill |
monitorar | spåra |
sono | sömn |
PT Além de ser fácil de usar, o Todoist ainda é flexível o suficiente para o seu fluxo de trabalho.
SV Todoist är enkelt att använda men ändå såpass flexibelt att det passar vilket arbetsflöde du än väljer.
PT Quanto à sua TV, você poderá usar seu telefone como um controle remoto - semelhante ao recurso Remote do iPhone para Apple TV - onde você pode usar sua tela sensível ao toque como um trackpad ou usar o teclado para digitar.
SV När det gäller din TV kommer du att kunna använda din telefon som en fjärrkontroll - liknande iPhone: s fjärrfunktion för Apple TV - där du kan använda din pekskärm som styrplatta eller använda tangentbordet för att skriva.
português | sueco |
---|---|
tv | tv |
usar | använda |
ou | eller |
teclado | tangentbordet |
PT Quanto à sua TV, você poderá usar seu telefone como um controle remoto - semelhante ao recurso Remote do iPhone para Apple TV - onde você pode usar sua tela sensível ao toque como um trackpad ou usar o teclado para digitar.
SV När det gäller din TV kommer du att kunna använda din telefon som en fjärrkontroll - liknande iPhone: s fjärrfunktion för Apple TV - där du kan använda din pekskärm som styrplatta eller använda tangentbordet för att skriva.
português | sueco |
---|---|
tv | tv |
usar | använda |
ou | eller |
teclado | tangentbordet |
PT Aqueles que não o fizeram acharão fácil o suficiente de usar, uma vez que você estabeleça quais gestos o levam aonde
SV De som inte har det kommer att vara tillräckligt enkelt att använda när du väl har fastställt vilka gester som tar dig vart
português | sueco |
---|---|
gestos | gester |
aonde | vart |
PT Aqueles que não têm, acharão fácil o suficiente de usar uma vez que você estabelecer quais gestos o levam aonde
SV De som inte har det kommer att finna det lätt nog att använda när du väl har fastställt vilka gester som tar dig vart
português | sueco |
---|---|
fácil | lätt |
gestos | gester |
aonde | vart |
PT Você pode usar o Apple Watch se tiver o Bike + ou usar um aplicativo de terceiros, ou pode usar um monitor de frequência cardíaca alternativo.
SV Du kan använda Apple Watch om du har Bike+ eller om du använder en app från tredje part, eller så kan du använda en alternativ pulsmätare.
português | sueco |
---|---|
watch | watch |
se | om |
bike | bike |
ou | eller |
terceiros | tredje |
alternativo | alternativ |
PT Isso pode ser útil para todos os tipos de casos de uso, até mesmo para as crianças no banco de trás de um carro em uma longa viagem (se você não tiver sido sábio o suficiente para fazer o pré-download para visualização offline).
SV Det kan vara praktiskt för alla typer av användningsfall, även för barnen i baksidan av en bil på en lång resa (om du inte har varit klok nog att förhämta för offlinevisning).
português | sueco |
---|---|
útil | praktiskt |
carro | bil |
longa | lång |
viagem | resa |
de trás | baksidan |
PT Isso pode ser útil para todos os tipos de casos de uso, até mesmo para as crianças no banco de trás de um carro em uma longa viagem (se você não tiver sido sábio o suficiente para fazer o pré-download para visualização offline).
SV Det kan vara praktiskt för alla typer av användningsfall, även för barnen i baksidan av en bil på en lång resa (om du inte har varit klok nog att förhämta för offlinevisning).
português | sueco |
---|---|
útil | praktiskt |
carro | bil |
longa | lång |
viagem | resa |
de trás | baksidan |
PT O Fnatic Rush é construído para qualidade, é projetado para eSports e, portanto, é robusto o suficiente para lidar com o transporte para torneios, bem como uso regular e abuso.
SV Fnatic Rush är byggd för kvalitet, den är designad för e-sport och är därför gjord för att vara robust nog att hantera transport till turneringar samt regelbunden användning och missbruk.
português | sueco |
---|---|
construído | byggd |
qualidade | kvalitet |
projetado | designad |
portanto | därför |
robusto | robust |
transporte | transport |
uso | användning |
abuso | missbruk |
PT Na parte de trás, há espaço suficiente para um par de adultos de um metro e oitenta, ou nossas (maciças) cadeiras para crianças voltadas para a retaguarda, voltadas para a parte traseira.
SV På baksidan finns det tillräckligt med plats för ett par vuxna på sex fot eller våra (massiva) svenskgodkända bakåtvända barnstolar.
português | sueco |
---|---|
espaço | plats |
adultos | vuxna |
ou | eller |
PT (Pocket-lint) - Tiremos o chapéu para qualquer um que tenha os cojones e um limiar de dor alto o suficiente para se proteger pelo resto da vida, mas uma salva de palmas para aqueles que o fazem da persuasão geek.
SV (Pocket-lint) - Hatten av för alla som har cojones och tillräckligt hög smärttröskel för att bläcka sig för livet, men en rejäl applåder för dem som gör det av den nördiga övertalningen.
português | sueco |
---|---|
alto | hög |
vida | livet |
fazem | gör |
PT Para alguns, o processador aprimorado, a funcionalidade de ECG e oxigênio no sangue, a tela Always-On e o chip U1 podem ser os cinco recursos de que você precisa para mergulhar no smartwatch, mas para outros, o Watch SE será mais do que suficiente
SV För vissa kan den förbättrade processorn, EKG- och blodsyrefunktionen, Always-On-displayen och U1-chip vara de fem funktioner du behövde för att ta smartwatch-steget, men för andra kommer Watch SE mer än att räcka
português | sueco |
---|---|
alguns | vissa |
processador | processorn |
aprimorado | förbättrade |
tela | displayen |
chip | chip |
PT O desafio é como você incorpora todas essas ferramentas para tornar as coisas mais fáceis para você durante os jogos - embora configurá-las seja fácil o suficiente e cada configuração seja única para cada jogo.
SV Utmaningen är hur du använder alla dessa verktyg för att göra det enklare för dig under spel - även om det är enkelt att konfigurera dem och varje inställning är unik för varje spel.
português | sueco |
---|---|
única | unik |
PT Isso é ideal para navegar em ruas movimentadas, por exemplo, para garantir que você não seja atropelado por um carro, dando-lhe consciência suficiente para ouvir o que está acontecendo sem ser muito perturbador.
SV Det är perfekt för att navigera på livliga gator, till exempel för att se till att du inte blir träffad av en bil, vilket ger dig tillräckligt medvetenhet för att höra vad som händer utan att vara för mycket störd.
português | sueco |
---|---|
ideal | perfekt |
navegar | navigera |
ruas | gator |
carro | bil |
sem | utan |
dando | ger |
PT A abundância de espaço realmente faz a diferença, tornando este um ótimo lugar para se estar para viagens mais longas, com um passeio que parece controlado o suficiente para não chafurdar nas curvas, enquanto tira o ferrão de estradas quebradas.
SV Det överflödiga utrymmet gör verkligen skillnad, vilket gör detta till ett bra ställe att vara på längre resor, med en åktur som känns tillräckligt kontrollerad för att inte svänga i hörnen, medan du tar sticket från trasiga vägar.
português | sueco |
---|---|
diferença | skillnad |
ótimo | bra |
lugar | ställe |
viagens | resor |
estradas | vägar |
PT Após a instalação, faça o download do aplicativo Nest no seu smartphone - disponível para iOS ou Android - e o Learning Thermostat é inteligente o suficiente para reconhecer um telefone na mesma rede Wi-Fi para sincronização
SV När installationen är klar, ladda ner Nest-appen på din smartphone - tillgänglig för iOS eller Android - och Learning Thermostat är tillräckligt smart för att känna igen en telefon i samma Wi-Fi-nätverk för synkronisering
português | sueco |
---|---|
aplicativo | appen |
nest | nest |
disponível | tillgänglig |
ios | ios |
ou | eller |
android | android |
inteligente | smart |
rede | nätverk |
learning | learning |
PT Os jogadores da zona de guerra têm esperado por anos para poder explorar um novo mapa em tamanho real para o jogo, com o mapa menor da Ilha Resurgence não grande o suficiente para realmente contar muito
SV Warzone-spelare har väntat i evigheter på att kunna utforska en ny karta i full storlek för spelet, med den mindre Resurgence Island-kartan som inte är tillräckligt stor för att verkligen räknas för mycket
português | sueco |
---|---|
jogadores | spelare |
explorar | utforska |
novo | ny |
mapa | karta |
ilha | ö |
PT Para alguns, será a sobrecarga do sensor e o Watch SE será mais do que suficiente. Para outros, apesar dos sensores parecerem um tipo de exercício, ainda não há smartwatch melhor no mercado para usuários de iPhone.
SV För vissa kommer det att vara sensoröverbelastning och Watch SE kommer mer än att räcka. För andra, trots att sensorerna känns som lite av en tick-box-övning, finns det fortfarande ingen bättre smartwatch på marknaden för iPhone-användare.
português | sueco |
---|---|
sensor | sensor |
apesar | trots att |
mercado | marknaden |
usuários | användare |
iphone | iphone |
PT E como o Amazon Fire TV Stick é portátil o suficiente para levar com você para o exterior, você pode querer enganá-lo e pensar que ainda está em casa para assistir aos programas de que mais gosta.
SV Och med Amazon Fire TV Stick som är bärbar nog för att ta med dig utomlands kanske du vill lura det att tro att du fortfarande är hemma för att titta på de program du tycker mest om.
português | sueco |
---|---|
amazon | amazon |
tv | tv |
stick | stick |
portátil | bärbar |
pode | kanske |
programas | program |
Mostrando 50 de 50 traduções