Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "precisa de alguém" para sueco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "precisa de alguém" de português para sueco

Traduções de precisa de alguém

"precisa de alguém" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases sueco:

precisa alla allt andra använda använder att att använda att få att göra att ha att se att vara av behöva behöver bli bättre de dem den den här denna dess dessa det det finns det här det är detta dig din dina ditt du du behöver du får du har du kan du måste du vill du är där då efter eftersom eller en ett exempel finns från funktioner få får för för att ge genom ger gå gör göra ha har helt hitta hur hur mycket här här är hålla i ingen inklusive inte kan kan du kommer kommer att kunna lite med medan men mer mycket många måste när någon något några och också om om det oss på saker se sedan sig ska skapa som som är så så att ta till titta två under upp ut utan vad var vara varför varje verkligen vi vi har via vilka vilket vill ha vissa vår våra än är är att är det även åt över
alguém alla allt alltid andra använda använder att av bara behöver bort bra de dem den deras det det finns det är detta dig din dina ditt du du får du har du kan du vill eftersom eller en ett exempel finns från få får för för att genom gör göra ha har hur här i in information inte kan kommer kommer att kunna man med men mer mycket när någon något och också om oss på se ser sig ska skulle som så så att ta till upp ut utan vad var vara varje vi vid vilket än är är det även om över

Tradução de português para sueco de precisa de alguém

português
sueco

PT Pedir o endereço de e-mail de alguém é muito parecido com pedir um baile de finalistas a alguém. Venha muito forte, e eles vão correr para as colinas. Fá-lo muito subtil, e eles não vão reparar que estás a pedir.

SV Att be om någon e-postadress är mycket som att fråga någon på dejt. Om du är för framfusig kommer de att springa långt bort. Gör det för subtilt, och de kommer inte märka att du frågar.

português sueco
pedir be
endereço postadress
alguém någon

PT Todos nós conhecemos alguém legal. Alguém que tem um ar de designer. Bem, essas pessoas também precisam de presentes.

SV Vi känner alla någon cool. Någon som har en designluft om sig. De människorna behöver gåvor också.

português sueco
presentes gåvor
legal cool

PT Estas incluíram fotos relaxantes de estilo de vida, incluindo alguém sentado em um sofá com pipoca, uma senhora sentada em uma pose de ioga e alguém lendo um livro na cama.

SV Dessa har inkluderat avkopplande livsstilsbilder inklusive någon som sitter i en soffa med popcorn, en dam som sitter i en yogaställning och någon som läser en bok i sängen.

português sueco
estas dessa
estilo ser
alguém någon
uma en
lendo läser
livro bok
é har

PT Quando sou abordado por alguém que é novo no Slack ou alguém que está pensando em fazer a transição, eu normalmente recebo as mesmas perguntas repetidamente. É por isso que juntei uma pequena e doce lista dessas perguntas e suas respostas aqui.

SV När jag kontaktas av någon som är ny på Slack eller någon som funderar på att gå över till det får jag vanligtvis samma frågor om och om igen. Det är därför jag har sammanställt en kortfattad lista över dessa frågor och deras svar här.

português sueco
alguém någon
novo ny
ou eller
pensando funderar
normalmente vanligtvis
repetidamente igen
lista lista

PT O que você pode não saber é que, nos bastidores, há alguém trabalhando duro para garantir que seus assinantes realmente recebam seus e-mails. Que alguém é um Gestor de Entregabilidade de Emails.

SV Vad du kanske inte vet är att bakom kulisserna finns det någon som arbetar hårt för att se till att dina prenumeranter faktiskt får dina mail. Denna någon är en E-postleveranshanterare.

português sueco
saber vet
bastidores bakom kulisserna
alguém någon
trabalhando arbetar
duro hårt
garantir få
assinantes prenumeranter
realmente faktiskt

PT Embora seja ótimo se alguém for bom em quebra-cabeças (mesmo que essa habilidade possa ser melhorada com a prática), isso não é um forte indicador de quão bom engenheiro alguém é/ quão bom ele será no papel

SV Även om det är bra om någon är bra på pussel (även om denna färdighet kan förbättras med övning), är detta inte en stark indikator på hur bra ingenjör någon är/hur bra de kommer att bli i rollen

português sueco
alguém någon
habilidade färdighet
forte stark
indicador indikator
engenheiro ingenjör
papel rollen

PT E uma experiência de entrevista ruim pode matar a confiança de alguém, você nunca sabe o que alguém já está passando

SV Och en dålig intervjuupplevelse kan döda någons självförtroende, man vet aldrig vad någon redan går igenom

português sueco
uma en
ruim dålig
alguém någon
você gå
nunca aldrig

PT Ele irá alertá-lo se alguém tentar adulterá-lo e fará uma videochamada em seu smartphone quando alguém tocar a campainha, como o Arlo Video Doorbell

SV Det kommer att varna dig om någon försöker manipulera med det och det kommer att videosamtal på din smartphone när någon ringer på dörrklockan, som Arlo Video Doorbell

português sueco
alguém någon
tentar försöker
smartphone smartphone
arlo arlo
video video

PT Há detalhes suficientes para discernir o que está acontecendo - se é alguém entregando no escuro ou alguém / alguma coisa se esgueirando sobre sua propriedade quando provavelmente não deveria.

SV Det finns tillräckligt med detaljer för att fortfarande urskilja vad som händer - oavsett om det är någon som levererar i mörkret, eller om någon / en sak kramar om ditt gods när de förmodligen inte borde vara.

português sueco
detalhes detaljer
suficientes tillräckligt
entregando levererar
ou eller
provavelmente förmodligen
deveria borde

PT Todos nós conhecemos alguém legal. Alguém que tem um ar de designer sobre eles. Bem, essas pessoas também precisam de presentes.

SV Vi känner alla någon cool person. Någon som har en designer-anda över sig. Dessa personer behöver också gåvor.

português sueco
designer designer
presentes gåvor
legal cool

PT Ele irá alegremente gritar "Alguém está na porta da frente" em toda a casa assim que alguém apertar o botão.

SV Den ropar glatt ut "Någon är vid ytterdörren" över hela huset så snart någon trycker på knappen.

português sueco
casa huset

PT Você vai precisar de alguém cuidando do volante, enquanto alguém fica de olho no mapa, que vive abaixo do convés

SV Du behöver någon som bemannar ratten, medan någon annan håller ett öga på kartan, som lever under däck

português sueco
você du
alguém någon
olho öga

PT Estas incluíram fotos relaxantes de estilo de vida, incluindo alguém sentado em um sofá com pipoca, uma senhora sentada em uma pose de ioga e alguém lendo um livro na cama.

SV Dessa har inkluderat avkopplande livsstilsbilder inklusive någon som sitter i en soffa med popcorn, en dam som sitter i en yogaställning och någon som läser en bok i sängen.

português sueco
estas dessa
estilo ser
alguém någon
uma en
lendo läser
livro bok
é har

PT Isto significa que verás ações que ocorreram no dia após alguém ter visualizado o teu Pin e 30 dias depois de alguém interagir com ou clicar no teu Pin.

SV Detta innebär att du ser konversioner som inträffade en dag efter att någon har sett din pin och 30 dagar efter att någon interagerat med eller klickat på din pin.

PT Você precisa de alguém que entenda o que você está tentando obter antes mesmo de você perceber completamente o que você realmente precisa e antecipar suas perguntas

SV Du behöver någon som förstår vad du försöker uppnå innan du ens fullt ut inser vad du verkligen behöver och som kan förutse dina frågor

português sueco
alguém någon
entenda förstå
tentando försöker
obter uppnå
antecipar förutse

PT Naturalmente, junto com as ferramentas, você está pagando pela consulta de alguém que entende o que seu site precisa e por que precisa dele.

SV Tillsammans med verktygen betalar du förstås för konsultation av någon som förstår vad din webbplats behöver och varför den behöver det.

português sueco
alguém någon
entende förstår
site webbplats
precisa behöver

PT Tudo o que criamos precisa ser eficiente o bastante para que alguém possa acessá-lo com dois cliques e tomar uma decisão imediata

SV Allt som vi bygger måste vara tillräckligt effektivt för att vem som helst ska kunna nå det på ett par klick och kunna fatta beslut direkt

português sueco
eficiente effektivt
bastante tillräckligt
cliques klick
decisão beslut

PT “Tudo o que criamos precisa ser eficiente o bastante para que alguém possa acessá-lo com dois cliques e tomar uma decisão imediata

SV ”Allt som vi bygger måste vara tillräckligt effektivt för att vem som helst ska kunna nå det på ett par klick och kunna fatta beslut direkt

português sueco
eficiente effektivt
bastante tillräckligt
cliques klick
decisão beslut

PT Precisa da orientação perfeita para dar contexto ao seu projeto? Baixe o modelo de alguém, adicione-o ao seu projeto e continue pesquisando.

SV Behöver du en perfekt soffa för att ge ditt projekt kontext? Ladda ner någon annans modeller och lägg till det i ditt projekt för att fortsätta.

português sueco
precisa behöver
perfeita perfekt
contexto kontext
alguém någon
continue fortsätta
adicione lägg

PT Independentemente de você mesmo ou alguém estar veiculando banners de anúncios em seu site, você precisa saber quais anúncios geram mais impressões, cliques e vendas nas principais redes:

SV Oavsett om du kör banner-annonser själv eller om någon kör dem på din webbplats måste du veta vilka annonser som genererar flest visningar, klick och försäljning i de större nätverken:

português sueco
independentemente oavsett
ou eller
alguém någon
saber veta
cliques klick
vendas försäljning

PT Você não precisa adicionar um Chime 2 ao sistema para que ele funcione, mas isso significa que você ouvirá quando alguém tocar a campainha quando você estiver dentro e não estiver com seu telefone ou smartwatch, o que é útil.

SV Du behöver inte lägga till en Chime 2 i systemet för att det ska fungera, men det betyder att du kommer att höra när någon trycker på dörrklockan när du är i, och du inte har din telefon eller smartwatch på dig, vilket är praktiskt.

português sueco
sistema systemet
funcione fungera
alguém någon
campainha chime
telefone telefon
ou eller
útil praktiskt

PT Isso é perfeito se um amigo precisa de suporte técnico ou você apenas deseja mostrar algo a alguém sem o incômodo de capturar um vídeo e enviá-lo para o YouTube.

SV Det här är perfekt om en vän behöver teknisk support eller om du bara vill visa någon något utan besväret med att fånga video och ladda upp den till YouTube.

português sueco
perfeito perfekt
suporte support
técnico teknisk
ou eller
apenas bara
deseja vill
mostrar visa
sem utan
capturar fånga
vídeo video
youtube youtube

PT O Arlo Video Doorbell também faz videochamadas com seu telefone quando alguém pressiona o botão, reduzindo o atraso de resposta encontrado em algumas campainhas de vídeo quando a notificação precisa passar pelo aplicativo

SV Arlo Video Doorbell kommer också att videosamtal till din telefon när någon har tryckt på knappen, vilket minskar svarsfördröjningen som finns med vissa videodörrklockor när meddelandet måste gå igenom appen

português sueco
arlo arlo
doorbell doorbell
telefone telefon
reduzindo minskar
aplicativo appen

PT Você não precisa adicionar um Chime 2 ao sistema para que ele funcione, mas isso significa que você ouvirá quando alguém tocar a campainha quando você estiver dentro e não estiver com seu telefone ou smartwatch, o que é útil.

SV Du behöver inte lägga till en Chime 2 i systemet för att det ska fungera, men det betyder att du kommer att höra när någon trycker på dörrklockan när du är i, och du inte har din telefon eller smartwatch på dig, vilket är praktiskt.

português sueco
sistema systemet
funcione fungera
alguém någon
campainha chime
telefone telefon
ou eller
útil praktiskt

PT Um fluxograma é um diagrama da sequêncial de ações, processos de pensamento, movimentos e muito mais que alguém precisa tomar para completar algo ou chegar a uma conclusão específica

SV Flödesscheman är det perfekta formatet för att visualisera processer, instruktioner och system

português sueco
processos processer

PT Precisa da orientação perfeita para dar contexto ao seu projeto? Baixe o modelo de alguém, adicione-o ao seu projeto e continue pesquisando.

SV Behöver du en perfekt soffa för att ge ditt projekt kontext? Ladda ner någon annans modeller och lägg till det i ditt projekt för att fortsätta.

português sueco
precisa behöver
perfeita perfekt
contexto kontext
alguém någon
continue fortsätta
adicione lägg

PT Um fluxograma e organograma é um diagrama sequencial de ações, processos, movimentos e muito mais que alguém precisa tomar para completar algo ou chegar a uma conclusão específica

SV Flödesscheman är det perfekta formatet för att visualisera processer, instruktioner och system

PT Assim, alguém pode olhar uma linha de texto, ou uma imagem, e ver imediatamente o que precisa ser mudado ou o que outra pessoa não gosta.

SV På det här sättet kan någon titta på en textrad eller en bild och omedelbart se vad som behöver ändras eller vad någon annan inte gillar.

PT Você não precisa mais de uma conta comercial ou de criador, não precisa ser verificado e não precisa de mais de 10.000 seguidores.

SV Du behöver inte längre ett företags- eller skaparkonto, du behöver inte bli verifierad och du behöver inte ha över 10 000 följare.

português sueco
mais längre
uma ett
seguidores följare

PT Há algumas coisas que você precisa saber aqui: em primeiro lugar, ele precisa estar focado na parte superior do corpo e, em segundo lugar, ele realmente precisa estar próximo a você

SV Det finns några saker du behöver veta här: för det första måste det fokuseras mot din överkropp och för det andra måste det faktiskt vara ungefär i nivå med dig

português sueco
saber veta
aqui här
realmente faktiskt

PT Há algumas coisas que você precisa saber aqui: em primeiro lugar, ele precisa estar focado na parte superior do corpo e, em segundo lugar, ele realmente precisa estar próximo a você

SV Det finns några saker du behöver veta här: för det första måste det fokuseras mot din överkropp och för det andra måste det faktiskt vara ungefär i nivå med dig

português sueco
saber veta
aqui här
realmente faktiskt

PT Já discutimos o que é BIMI e porque é que precisa dele. Mas será que também precisa de DMARC? Sim! O seu domínio precisa de ter o DMARC implantado com uma política de p = quarentena ou rejeição, com SPF e DKIM activados.

SV Vi har redan diskuterat vad BIMI är och varför du behöver det. Men behöver du också DMARC? Ja! Din domän måste ha DMARC installerat med policyn p = karantän eller avvisa, med både SPF och DKIM aktiverade.

português sueco
bimi bimi
dmarc dmarc
domínio domän
quarentena karantän
spf spf
dkim dkim

PT A maneira mais rápida de compartilhar o Tweet de alguém com seus seguidores é retweetá-lo. Toque no ícone para enviá-lo instantaneamente.

SV Det snabbaste sättet att dela någons Tweet med dina följare är genom att Retweeta. Tryck på ikonen om du vill skicka direkt.

português sueco
maneira sättet
seus dina
seguidores följare
instantaneamente direkt
toque tryck

PT Você provavelmente já ouviu alguém dizer "Existe um aplicativo para isso!"

SV Du har förmodligen tidigare hört någon säga "Det finns en app för det!"

português sueco
provavelmente förmodligen
ouviu hört
alguém någon
aplicativo app

PT Quando alguém te envia uma oferta da ClassPass, recebes um e-mail com instruções para resgatá-la. E podes sempre consultar mais informações em classpass.com/redeem.

SV När du får ett presentkort på ClassPass får du också ett e-postmeddelande med information om hur du löser in det. Men du kan alltid läsa mer på classpass.com/redeem.

português sueco
sempre alltid
informações information

PT Double VPN:Se um provedor VPN tiver servidores VPN duplos, você se conecta a dois servidores VPN simultaneamente. Isso reduz o risco de  alguém conseguir descobrir seu endereço IP e localização reais.

SV Double VPN: Om en VPN-leverantör har Double VPN-servrar ansluter du med två VPN-servrar samtidigt. Detta gör det än mindre troligt att någon kommer att kunna avslöja din faktiska IP-adress och plats.

português sueco
vpn vpn
conecta ansluter
alguém någon
conseguir kunna
ip ip
reais faktiska
descobrir avslöja

PT Existem duas razões principais pelas quais alguém pode precisar de uma alternativa ao The Pirate Bay.

SV Det finns två huvudsakliga skäl till varför man kan behöva ett alternativ till Pirate Bay.

português sueco
razões skäl
principais huvudsakliga
alternativa alternativ

PT A maioria dos sites privados colocam limites em sua contagem de membros, e eles geralmente não aceitam novos membros. Na maioria das vezes, as pessoas que querem acessar precisarão receber um convite de alguém que já está dentro.

SV De flesta privata webbplatser har satt gränser för sina medlemsantal och de brukar inte acceptera nya medlemmar rakt av. Nio gånger av tio behöver personer som vill ha tillgång få en inbjudan från någon som redan är medlem.

português sueco
sites webbplatser
privados privata
limites gränser
membros medlemmar
novos nya
pessoas personer
acessar tillgång
convite inbjudan
alguém någon
precisar behöver

PT Eles podem tentar fazer amizade com alguém com uma conta nos servidores ou fóruns de internet do Discord freedom, ou ficar de olho nos tópicos do reddit por torrent

SV De kan försöka bli vän, över öppna forum eller Discordservrar, med någon med konto, eller så håller de ett vakande öga över Reddit-trådar kring torrenting

português sueco
tentar försöka
alguém någon
uma ett
conta konto
ou eller
fóruns forum
torrent torrenting
olho öga

PT Sites de torrent privados não são de fácil acesso. Para obter uma conta, as pessoas geralmente precisam ser convidadas por alguém que já é membro. Isso pode acontecer de duas maneiras:

SV Privata torrentwebbplatser är inte lätta att få åtkomst till. För att få ett konto behöver personer ofta bjudas in av någon som redan är medlem. Detta kan ske på två sätt:

português sueco
privados privata
conta konto
pessoas personer
geralmente ofta
precisam behöver
alguém någon
membro medlem
maneiras sätt
fácil lätta
acesso åtkomst

PT Eles conhecem alguém que já é membro e pedem um convite. Uma tática que muitos tentam é fazer amizade com pessoas em fóruns de liberdade na Internet ou servidores Discord.

SV De känner någon som redan är medlem och ber dem om en inbjudan. En taktik många försöker med är att bli vän med personer på öppna internetforum eller på Discord-servrar.

português sueco
alguém någon
membro medlem
convite inbjudan
tentam försöker
pessoas personer
ou eller
servidores servrar

PT Em outras palavras, as pessoas que desejam ingressar nesta plataforma precisarão conhecer alguém de dentro para usar o Bibliotik como uma alternativa ao Kickass Torrents.

SV Med andra ord kommer personer som önskar ansluta sig till denna plattform att behöva känna någon på insidan för att kunna använda Bibliotik som ett alternativ till Kickass Torrents.

português sueco
palavras ord
pessoas personer
plataforma plattform
alguém någon
alternativa alternativ
torrents torrents
precisar behöva

PT Essas empresas, que você paga para ligar ou enviar mensagens de texto para alguém, perdem muitas receitas quando os serviços de VoIP são permitidos

SV Dessa företag som du betalar så att du kan ringa eller texta någon, förlorar en hel del intäkter när VoIP tjänster är tillåtna

português sueco
empresas företag
paga betalar
ligar ringa
ou eller
alguém någon
receitas intäkter
serviços tjänster
voip voip

PT Com serviços de streaming como o 123Movies, é ainda mais difícil processar, porque não há arquivos deixados no computador de alguém depois de assistir a um stream, embora você possa ser facilmente rastreado pelo seu endereço IP.

SV Med strömningstjänster såsom 123Movies är det ännu svårare att åtala personer, eftersom det inte finns några filer kvar på någons dator efter att ha sett en ström, även om du enkelt kan spåras av din IP-adress.

português sueco
arquivos filer
computador dator
stream ström
rastreado spåras
endereço adress
ip ip

PT É provável que você fale com alguém que tenha contribuído para o núcleo do WordPress, codificado um plugin ou até mesmo executado um site de membros.

SV Det finns en chans att du kommer tala med någon som har bidragit till WordPress kärna, kodat ett plugin, eller kanske rent av drivit en medlemskaps-webbplats.

português sueco
alguém någon
núcleo kärna
wordpress wordpress
plugin plugin
ou eller
site webbplats

PT Não importa com quem você fale na nossa equipe, você terá alguém que realmente conhece e ama o WordPress.

SV Oavsett vem du pratar med på vårt supportteam, vilken dag som helst på året, dygnet runt, kommer det vara någon som älskar WordPress och som känner till detta utan och innan.

português sueco
alguém någon
wordpress wordpress
ama älskar
conhece känner

PT Use nossos ativos de uma forma que seu produto ou serviço feito possa confundir alguem, executado ou aprovado por Kinsta

SV Använda våra tillgångar på ett sätt som kan förvåna någon att din produkt eller tjänst är gjord, driven eller främjad av Kinsta

português sueco
use använda
ativos tillgångar
uma ett
forma sätt
produto produkt
ou eller
serviço tjänst
feito gjord
possa kan
kinsta kinsta

PT Isso garante que você receberá conselhos de especialistas de alguém que usa e desenvolve ativamente com o WordPress

SV Detta försäkrar att du får expertråd från någon som aktivt använder och utvecklar med WordPress

português sueco
você du
alguém någon
usa använder
ativamente aktivt
wordpress wordpress

PT Um provedor de servidor não gerenciado é alguém como Rackspace, AWS ou mesmo o Google Cloud

SV En ohanterad serverleverantör är som Rackspace, AWS, eller till och med Google Cloud

português sueco
aws aws
ou eller
cloud cloud

PT Alguém especial presenteou-te com uma oferta ClassPass. A tua subscrição começa no dia em que reivindiques a tua oferta, e podes começar a treinar quando quiseres.

SV En av dina nära och kära har gett dig ClassPass i present. Ditt medlemskap startar samma dag som du löser in presentkortet och du kan sätta igång när du vill.

português sueco
começa startar
dia dag
começar igång

Mostrando 50 de 50 traduções