Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "maioria dos casos" para sueco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "maioria dos casos" de português para sueco

Traduções de maioria dos casos

"maioria dos casos" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases sueco:

maioria alla allt andra annan att att få av bara bra bästa bättre de de flesta del dem den den här denna deras dess dessa det det här det är detta din du där efter eller en ett flesta fortfarande från få får för för det mesta ganska genom gör ha har hela helt hur in inte lite majoriteten med medan men mer mest mesta mycket många när några och och de också olika produkter på se sina ska som som är stor stora stort större så till två upp utan vad var varje verkligen via vilket vissa vår än ändå är även även om över
dos alla allt andra annan använda använder användning att att få att göra att se av bara behöver bland bra bättre de del dem den denna deras dess dessa det det finns det här det är detta dig din dina ditt dock du du använder du får du kan du vill där då efter eftersom eller en enkelt enligt ett finns flera fortfarande frågor från få får för för att första genom ger gratis går gör göra ha hade han har har du hela hjälp av hos hur här här är i i den in inom inte jag kan kommer kunna lite med medan men mer mest mycket många måste nedan nu när någon något några och och de också olika om om det oss precis privata pro på på grund på grund av samma samt samtidigt se sedan ser sig sin sina ska skapa skulle som som en som ett som är spel stora större största sätt så så att ta the tidigare till till dig tre två under upp ut utan vad var vara varje vem verkligen vi vi har via vid vilka vilket vissa vår våra webbplats webbplatser än är är att är det även år åren över
casos alla andra att av bara de de flesta dem den denna dessa det det är detta din du där eftersom eller en ett exempel fall finns flera flesta från få för för att gör ha har hur i in med men mer mycket många när någon några och olika om på se sedan ska som som är så tidigare till till exempel under upp ut utan var vara varje via vid vilka vilket vissa än är är det även över

Tradução de português para sueco de maioria dos casos

português
sueco

PT A maioria dos Jogos terá você jogar a partir da perspectiva de um personagem trans, que na maioria dos casos é um top dominante

SV De flesta av spelen kommer att få dig att spela ur ett trans-tecken, vilket i de flesta fall är en dominerande topp

português sueco
terá kommer
top topp

PT A maioria dos Jogos terá você jogar a partir da perspectiva de um personagem trans, que na maioria dos casos é um top dominante

SV De flesta av spelen kommer att få dig att spela ur ett trans-tecken, vilket i de flesta fall är en dominerande topp

português sueco
terá kommer
top topp

PT Na maioria dos casos, em plataformas móveis de bar, o áudio é oferecido em som surround 5.1 e, em alguns casos, com Dolby Atmos.

SV I de flesta fall erbjuds mobila plattformar, ljud i 5.1-surroundljud och i vissa fall med Dolby Atmos.

português sueco
casos fall
plataformas plattformar
móveis mobila
oferecido erbjuds
alguns vissa

PT Em ambos os casos, o ID do artigo é 1. Embora ambas as estruturas de URL não sejam necessariamente ruins, na maioria dos casos, você vai querer usar permalinks que dão aos visitantes uma idéia do conteúdo que eles podem esperar de cada página.

SV I båda fallen är inläggs-ID 1. Även om båda URL-strukturerna inte nödvändigtvis är dåliga, bör du i de flesta fall använda permalänkar som ger besökarna en uppfattning om vilket innehåll de kan förvänta sig av varje sida.

português sueco
id id
url url
necessariamente nödvändigtvis
usar använda
idéia uppfattning
conteúdo innehåll
página sida

PT Na maioria dos casos, exceto nas plataformas móveis, o áudio é oferecido em som surround 5.1 e em alguns casos com Dolby Atmos.

SV I de flesta fall, bar mobila plattformar, erbjuds ljud i 5.1 surroundljud och i vissa fall med Dolby Atmos.

português sueco
casos fall
nas i
plataformas plattformar
móveis mobila
oferecido erbjuds
alguns vissa

PT Na grande maioria dos casos, este será o Google, mas há casos marginais nos quais você vai querer verificar SERP em motores de busca como Yandex, que são exclusivos para lugares como a Rússia.

SV I de allra flesta fall är detta Google, men det finns undantagsfall där du vill kontrollera SERP-kollen på sökmotorer som Yandex, som är exklusiva för platser som Ryssland.

português sueco
verificar kontrollera
serp serp
exclusivos exklusiva
lugares platser
rússia ryssland
motores de busca sökmotorer

PT Mas na maioria dos casos, as características fornecidas eram na sua maioria irrelevantes para as minhas necessidades ou para as do meu cliente, no entanto, o preço total teria de ser pago mensalmente

SV Men i de flesta fall var de funktioner som tillhandahölls oftast irrelevanta för mina eller mina kunders behov, men ändå skulle det fulla priset betalas månadsvis

português sueco
características funktioner
necessidades behov

PT Na maioria dos casos, as empresas estão usando provedores terceirizados especializados para fornecer um panorama contínuo e atualizado dos riscos.

SV Oftast anlitar företag en specialiserad extern part till att kontinuerligt tillhandahålla en aktuell riskbild.

português sueco
empresas företag
fornecer tillhandahålla

PT Na maioria dos casos, as empresas estão usando provedores terceirizados especializados para fornecer um panorama contínuo e atualizado dos riscos.

SV Oftast anlitar företag en specialiserad extern part till att kontinuerligt tillhandahålla en aktuell riskbild.

português sueco
empresas företag
fornecer tillhandahålla

PT Existem muitos motivos pelos quais o Skype pode ser bloqueado ou ter seu acesso restrito em certos países. No entanto, na grande maioria dos casos, isso se resume a três fatores: protecionismo, vigilância governamental ou restrições regulatórias.

SV Det finns många orsaker till att Skype kan vara blockerad eller begränsad i enskilda länder. I de allra flesta fall handlar det dock om en av tre faktorer: protektionism, statlig övervakning eller regelrestriktioner.

português sueco
skype skype
bloqueado blockerad
restrito begränsad
países länder
fatores faktorer
vigilância övervakning

PT Assim como o 123movies ou o Putlocker, o PrimeWire não é permitido na maioria dos casos

SV Precis som för 123movies eller Putlocker är PrimeWire inte tillåtet i de flesta fall

português sueco
ou eller
permitido tillåtet

PT A resposta a esta pergunta é que o uso do 123Movies é provavelmente ilegal na maioria dos casos

SV Svaret på denna fråga är att användning av 123Movies förmodligen är olagligt i de flesta fall

português sueco
resposta svaret
pergunta fråga
uso användning
provavelmente förmodligen
ilegal olagligt

PT O erro 401 pode acontecer com qualquer navegador, por isso é um problema bastante comum que as pessoas enfrentam. Na maioria dos casos, este problema é relativamente simples e direto de ser corrigido.

SV 401-felet kan uppstå med alla webbläsare, så det är ett ganska vanligt problem. I de flesta fall är det här problemet relativt enkelt att åtgärda.

português sueco
navegador webbläsare
bastante ganska
comum vanligt
relativamente relativt

PT Estes erros ocorrem em sites que requerem um login para poder acessá-los. Na maioria dos casos, isso significa que algo está errado com as credenciais ou com a capacidade do navegador de lê-las como válidas.

SV Dessa fel uppstår på webbplatser som kräver en inloggning. I de flesta fall betyder det att något antingen är fel med autentiseringsuppgifterna eller med webbläsarens förmåga att läsa dem.

português sueco
sites webbplatser
requerem kräver
login inloggning
capacidade förmåga

PT Na maioria dos casos, uma atualização para um problema de segurança estará disponível minutos/horas após o relatório original

SV Oftast så finns det uppdateringar till säkerhetsluckor tillgängliga inom minuter/timmar efter första rapporten om upptäckt

português sueco
atualização uppdateringar
relatório rapporten
original första

PT Na maioria dos casos, uma vez que a conexão é feita, haverá um pequeno download para gerenciar os fones de ouvido e então está tudo pronto.

SV I de flesta fall, när en anslutning har gjorts, kommer det att finnas en liten nedladdning för att hantera hörlurarna och sedan är du klar.

português sueco
conexão anslutning
pequeno liten
download nedladdning
gerenciar hantera

PT Na maioria dos casos, este tipo de redirecionamento resultará em mecanismos de busca passando a maior parte do sumo do link (ou autoridade da página) para a página nova ou atualizada.

SV I de flesta fall kommer denna typ av omdirigering att resultera i sökmotorer som skickar majoriteten av länkjuicen (eller sidauktoriteten) till den nya eller uppdaterade sidan.

português sueco
tipo typ
ou eller
página sidan
resultar resultera

PT Na maioria dos casos, é melhor usar um 301.

SV I de flesta fall är det bäst att använda en 301.

português sueco
melhor bäst

PT Na maioria dos casos, você poderá receber um reembolso se não conseguir chegar a um acordo.

SV I de flesta fall kommer du att kunna få en återbetalning om ni inte kan nå en överenskommelse.

português sueco
reembolso återbetalning

PT Na maioria dos casos, é necessário fazer essas atividades através de SSH com uma linha de comando. Por isso, esteja preparado para usar seus comandos sudo apt-get update.

SV För det mesta måste detta göras via SSH från kommandoraden. Så var beredd att plocka fram dina sudo apt-get update-kommandon.

português sueco
necessário måste
ssh ssh
seus dina
comandos kommandon

PT Aqui, você pode mudar esse número de porta para outra opção que você sabe que outros programas não estão usando. Na maioria dos casos, recomendamos o uso do 3307, que deve estar disponível. Salve suas mudanças e feche o arquivo my.ini.

SV Här kan du ändra portnumret till ett annat alternativ som du vet att andra program inte använder. I de flesta fall rekommenderar vi att du använder 3307, som bör vara tillgängligt. Spara ändringarna och stäng my.ini-filen.

português sueco
aqui här
disponível tillgängligt
salve spara
arquivo filen
mudar ändra

PT Na maioria dos casos, você quer adicionar ambos e redirecionar o não-primário.

SV I de flesta fall vill du lägga till både och omdirigera den icke-primära.

PT Na maioria dos casos, esses links de compras conterão um pequeno pedaço de código que identifica o varejista que você veio do Pocket-lint e, ao fazer isso, permite que eles enviem ao Pocket-lint uma pequena recompensa em troca, se você comprar algo.

SV I de flesta fall kommer dessa shoppinglänkar att innehålla en liten kodkod som identifierar för återförsäljaren att du har kommit från Pocket-lint och genom att göra det kan de skicka Pocket-lint en liten bounty i gengäld om du köper något.

português sueco
identifica identifierar
veio kommit
conter innehålla
comprar köper

PT Na maioria dos casos, os fones de ouvido podem ser conectados por meio de um conector de 3,5 mm ao seu controlador PS4 ou PS5 para obter áudio de jogo e bate-papo com facilidade

SV I de flesta fall kan headset anslutas via en 3,5 mm -jack till din PS4- eller PS5 -kontroller för att enkelt få spel och chattljud

português sueco
controlador kontroller
jogo spel

PT Na maioria dos casos, você só terá que descobrir o que faz o quê com um pouco de prática, mas logo você pegará o jeito

SV I de flesta fall måste du bara räkna ut vad som gör vad med lite övning, men du kommer snart att få kläm på det

português sueco
descobrir räkna ut
logo snart

PT Certo, não sentimos que o ajuste era tão seguro que correríamos o risco de usar esses botões durante uma corrida ou treino, mas na maioria dos casos não podemos imaginá-los caindo e se perdendo

SV Beviljas att vi inte kände att passformen var så säker att vi skulle riskera att bära dessa knoppar under en löpning eller träning, men i de flesta fall kan vi inte föreställa oss att de skulle falla ut och gå vilse

português sueco
botões knoppar
ou eller
treino träning
usar bära

PT Na maioria dos casos, você verá botões de plástico, geralmente de cores vivas ou - no caso de orelhas - cobertos por um material semelhante a uma tela

SV I de flesta fall tittar du på plastknoppar, ofta färgglada eller - i fallet med öron - täckta i ett dukliknande material

português sueco
geralmente ofta
ou eller
material material
ver tittar

PT Em todos os casos, o desafio apresentado é um desafio que a maioria dos humanos deve ser capaz de completar facilmente

SV Oavsett vilket är den utmaning som presenteras en som de flesta människor enkelt ska kunna slutföra

português sueco
desafio utmaning
apresentado presenteras
humanos människor
completar slutföra

PT A instalação com fio nem sempre é complicada, pois na maioria dos casos a fiação da campainha já está instalada. Não tem certeza sobre como fazer isso sozinho? Fatore o custo de um eletricista.

SV Trådbunden installation är inte alltid svårt eftersom i de flesta fall är dörrklockans ledningar redan på plats. Osäker på att göra det själv? Faktor i kostnaden för en elektriker.

português sueco
instalação installation

PT Na maioria dos casos, para obter o máximo de sua campainha com vídeo, você precisará fazer uma assinatura mensal ou anual

SV I de flesta fall, för att få ut det absoluta maximumet av din videodörrklocka, måste du stumpa upp för en månads- eller årlig prenumeration

português sueco
assinatura prenumeration
ou eller
anual årlig

PT Na maioria dos casos, o formulário vem pré-preenchido com os detalhes do cliente.

SV I de flesta fall är formulären förifyllda med kundens information.

português sueco
casos fall
detalhes information
cliente kundens

PT 2. Hotlinking É Ilegal na Maioria dos Casos

SV 2. Hotlinking är i de flesta fall olagligt

português sueco
ilegal olagligt
dos de
casos fall

PT Na maioria dos casos, a incorporação de conteúdo através de um iFrame é não é considerado violação de direitos autorais (ver também regulamento da UE)

SV I de flesta fall anses det inte vara upphovsrättsintrång att bädda in innehåll via en iFrame (se även EU styrande)

português sueco
conteúdo innehåll
iframe iframe
considerado anses

PT Agora você está pronto para começar a adicionar itens ao seu menu do WordPress. Na maioria dos casos, é melhor manter o seu menu o mais simples possível, ao mesmo tempo que dá aos usuários informações suficientes para chegar onde eles querem ir.

SV Nu är du redo att börja lägga till objekt i din WordPressmeny. I de flesta fall är det bäst att hålla din meny så enkel som möjligt, samtidigt som användarna får tillräckligt med information för att nå dit de vill komma.

português sueco
pronto redo
menu meny
usuários användarna
informações information
suficientes tillräckligt

PT O WordPress também inclui constantes que definem este limite, mas na maioria dos casos eles não podem sobrepor-se às configurações em nível de servidor.

SV WordPress innehåller även konstanter som definierar denna gräns, men de kan i de flesta fall inte åsidosätta inställningarna på servernivå.

português sueco
wordpress wordpress
inclui innehåller
definem definierar
limite gräns
podem kan
configurações inställningarna
de i

PT Mas, na maioria dos casos, você pode precisar da assistência do seu provedor de hospedagem (e talvez uma atualização do plano) para aumentá-los.

SV Men i de flesta fall kan du behöva din hosting-leverantörs hjälp (och kanske en planuppgradering) för att öka dem.

português sueco
assistência hjälp
hospedagem hosting

PT Na maioria dos casos, chegar ao seu provedor de hospedagem deve ser suficiente. Entretanto, se você estiver preso a um host problemático, nós lhe mostramos alguns métodos alternativos que você pode tentar antes de migrar para uma melhor hospedagem.

SV I de flesta fall bör det räcka med att höra av sig till sin hosting-leverantör. Men om du har en besvärlig host har vi visat dig några alternativa metoder som du kan prova innan du migrerar till bättre hosting.

português sueco
provedor leverantör
hospedagem hosting
métodos metoder
alternativos alternativa
tentar prova
melhor bättre

PT Na maioria dos casos, o endereço de servidor DNS é obtido automaticamente do seu provedor de Internet. No entanto, você também pode alterá-lo, se necessário. A forma como isso é feito depende do sistema operacional que você estiver usando.

SV I de flesta fall erhålls din DNS-serveradress automatiskt från din Internetleverantör. Du kan dock också ändra den om det behövs. Hur du gör detta beror igen på operativsystemet du använder.

português sueco
dns dns
automaticamente automatiskt
necessário behövs
feito gör
depende beror
usando använder

PT Na grande maioria dos casos, intervalos de 15 minutos farão com que o trabalho seja feito

SV I de allra flesta fall kommer 15-minuters intervall att få jobbet gjort

português sueco
maioria flesta
casos fall
minutos minuters
trabalho jobbet
feito gjort

PT Preços: A versão gratuita deve ser mais do que adequada para a maioria dos casos de uso, mas você pode atualizar por US$ 2,49 por mês para avaliar a saúde da senha, sincronia entre vários dispositivos e muito mais.

SV Prissättning: Den kostnadsfria versionen bör vara mer än lämplig för de flesta användningsområden. Du kan dock uppgradera för $ 2.49 per månad för att bedöma lösenordshälsa, synkronisera över flera enheter och mycket mer.

português sueco
preços prissättning
gratuita kostnadsfria
adequada lämplig
atualizar uppgradera
mês månad
avaliar bedöma
dispositivos enheter

PT As descritas neste post do blog são todas soluções válidas e podem acomodar a maioria dos casos de uso e preferências pessoais.

SV Samtliga exempel i det här blogginlägget är bra lösningar och kan passa de flesta användningsområden och personliga preferenser.

português sueco
soluções lösningar
podem kan
preferências preferenser

PT A boa notícia é que encontrar a ferramenta Inspecionar Elemento é simples. Na maioria dos casos, você clicará com o botão direito em uma página e selecionará Inspecionar ou Inspecionar Elemento:

SV Den goda nyheten är att det är enkelt att hitta verktyget. I de flesta fall högerklickar du på en sida och väljer Inspektera eller Inspektera element:

português sueco
boa goda
inspecionar inspektera
elemento element
página sida
ou eller
selecionar väljer

PT Na maioria dos casos, essas diferenças serão positivas, pois nossos testes foram conduzidos em um NUC da Intel

SV I de flesta fall lär dessa skillnader att vara positiva, eftersom våra tester utfördes på en Intel NUC

português sueco
diferenças skillnader
positivas positiva
nossos våra
testes tester
intel intel

PT Na maioria dos casos, você terá que fazer isso:

SV I de flesta fall är det detta du behöver göra:

PT Nós o usamos para rastrear sessões de corrida durante algumas semanas ao lado do Garmin Fenix 6 e descobrimos - na maioria dos casos - que ele rastreou números semelhantes

SV Vi använde det för att spåra löpningssessioner under några veckor tillsammans med Garmin Fenix 6 och fann - i de flesta fall - det spårade liknande siffror

português sueco
rastrear spåra
semanas veckor
garmin garmin
números siffror
semelhantes liknande

PT A Amazon diz que, na maioria dos casos, você provavelmente preferirá usar a videochamada, mas o Drop In também está disponível para que você possa facilmente entrar em contato com um parente idoso ou checar uma câmera no berçário

SV Amazon säger att i de flesta fall föredrar du förmodligen att använda videosamtal, men Drop In är också tillgängligt så att du enkelt kan checka in med en äldre släkting eller kolla in en kamera i barnkammaren

português sueco
amazon amazon
diz säger
provavelmente förmodligen
disponível tillgängligt
possa kan
ou eller
câmera kamera
preferir föredrar

PT Na maioria dos casos, ao criar um aplicativo móvel, a primeira decisão a tomar é em qual plataforma você irá lançá-lo: Android, iOS ou outro sistema operacional

SV När du skapar en mobilapp är det första beslutet i de flesta fall vilken plattform du ska släppa den på: Android, iOS eller ett annat operativsystem

português sueco
criar skapar
plataforma plattform
android android
ios ios
ou eller
sistema operacional operativsystem

PT Os rastreadores de condicionamento físico também são a definição de um produto do dia-a-dia, vivendo no seu pulso, na maioria dos casos, enquanto você segue a vida e tenta se manter saudável e ativo

SV Fitnesstrackers är också definitionen av en vardagsprodukt, som i de flesta fall lever på din handled när du fortsätter livet och försöker hålla dig frisk och aktiv

português sueco
vida livet
tenta försöker
manter hålla
ativo aktiv

PT Normalmente é reservado para dispositivos projetados para serem usados debaixo dágua e, na maioria dos casos, 1 ATM é 10 metros, 5 ATM é 50 metros e 10 ATM é 100 metros

SV Det är normalt reserverat för enheter som är avsedda att användas under vattnet, och i de flesta fall är 1 uttagsautomat 10 meter, 5 uttagsautomater 50 meter och 10 uttagsautomater 100 meter

português sueco
normalmente normalt
dispositivos enheter
usados användas
metros meter
água vattnet

PT Na maioria dos casos, a bateria do carro possui um sistema de gerenciamento térmico que opera tanto para aquecer quanto para resfriar a bateria de modo que ela permaneça dentro da faixa de temperatura operacional ideal.

SV I de flesta fall har bilbatteriet ett termiskt hanteringssystem som fungerar för att antingen värma eller kyla batteriet så att det förblir inom det optimala driftstemperaturområdet.

Mostrando 50 de 50 traduções