Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "segundo resultado" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "segundo resultado" de português para polonês

Traduções de segundo resultado

"segundo resultado" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

segundo a bardzo będzie dla do druga drugi drugie drugiego drugim i internetowa jak jako jest jeszcze które który lub może na nie o po ponieważ przez roku się strona internetowa są tego też to tym w więcej z za zamiast zgodnie zgodnie z że
resultado a aby co dla do efekt jest jeśli które lub może na nie o od rezultacie się tego to twojej w wynik wyniku z za że

Tradução de português para polonês de segundo resultado

português
polonês

PT Caso número 1 : Um comando site: pode retornar um resultado, mas o resultado não é idêntico ao URL adicionado . Nesse caso, a ferramenta mostra que a URL não está indexada, pois não corresponde à URL que você deseja testar

PL Numer przypadku 1 : Polecenie site: może zwrócić wynik, ale wynik nie jest identyczny z dodanym adresem URL . W takim przypadku narzędzie pokazuje, że adres URL nie jest indeksowany, ponieważ nie pasuje do adresu URL, który chcesz przetestować

PT Como resultado, o uso de um PIN associado a uma senha não seria considerado autenticação multi-factor, enquanto que o uso de um PIN com reconhecimento facial como um segundo factor seria

PL W rezultacie stosowanie kodu PIN w połączeniu z hasłem nie byłoby uznawane za uwierzytelnianie wieloczynnikowe, podczas gdy stosowanie kodu PIN z rozpoznawaniem twarzy jako drugiego czynnika - tak

português polonês
resultado rezultacie
senha hasłem
seria byłoby
autenticação uwierzytelnianie
facial twarzy
uso stosowanie
pin pin

PT Como resultado, o uso de um PIN associado a uma senha não seria considerado AMF, enquanto o uso de um PIN com reconhecimento facial como um segundo fator seria

PL W rezultacie stosowanie kodu PIN w połączeniu z hasłem nie byłoby uznawane za MFA, podczas gdy stosowanie kodu PIN z rozpoznawaniem twarzy jako drugiego czynnika byłoby

português polonês
resultado rezultacie
senha hasłem
seria byłoby
facial twarzy
uso stosowanie
pin pin

PT Como resultado, o uso de um PIN associado a uma senha não seria considerado autenticação multi-factor, enquanto que o uso de um PIN com reconhecimento facial como um segundo factor seria

PL W rezultacie stosowanie kodu PIN w połączeniu z hasłem nie byłoby uznawane za uwierzytelnianie wieloczynnikowe, podczas gdy stosowanie kodu PIN z rozpoznawaniem twarzy jako drugiego czynnika - tak

português polonês
resultado rezultacie
senha hasłem
seria byłoby
autenticação uwierzytelnianie
facial twarzy
uso stosowanie
pin pin

PT A fraude na aplicação foi o segundo maior desafio para as instituições financeiras, segundo a pesquisa do Aite Group.

PL Według badań przeprowadzonych przez Aite Group, oszustwa związane z aplikacjami znalazły się na drugim miejscu, zaraz po oszustwach związanych z przejęciem konta, jako najbardziej palące wyzwanie dla instytucji finansowych.

português polonês
fraude oszustwa
desafio wyzwanie
instituições instytucji
financeiras finansowych
group group
pesquisa badań

PT O blockchain da Libra em si, será bastante avançado, já que ele está sendo projetado para lidar com 1.000 transações por segundo (o Bitcoin processa 7, o Ethereum 15 transações por segundo)

PL Sam blockchain Libra będzie dość zaawansowany nawet w porównaniu z innymi popularnymi kryptowalutami, ponieważ jest zaprojektowany do obsługi 1000 transakcji na sekundę (dla porównania Bitcoin przetwarza 7, a Ethereum 15 transakcji na sekundę)

português polonês
blockchain blockchain
projetado zaprojektowany
transações transakcji
bitcoin bitcoin
bastante dość

PT Reposicione a ferramenta Caneta no local em que deseja que o segundo segmento curvado termine, e arraste um novo ponto suave para concluir o segundo segmento curvado.

PL Przenieś narzędzie Pióro w miejsce, gdzie ma się kończyć drugi segment krzywej, a następnie przeciągnij nowy punkt gładki, aby zakończyć rysowanie drugiego segmentu krzywej.

PT O passo seguinte foi um resultado direto dos acontecimentos políticos da Alemanha nazista

PL Kolejny krok wynikał bezpośrednio z rozwoju sytuacji politycznej w nazistowskich Niemczech

português polonês
passo krok
direto bezpośrednio
dos z
alemanha niemczech

PT IMPULSIONADO: veja o resultado dessa equipe de TI após começar a trabalhar em conjunto.

PL ZWIĘKSZAJ MOŻLIWOŚCI: Zobacz, co się stało, gdy ten zespół IT zaczął działać razem

português polonês
veja zobacz
equipe zespół

PT Como resultado, a quantidade de dados sensíveis e arquivos hospedados na nuvem está aumentando, elevando o risco de uma violação de dados de informações pessoais comprometidas (PII) que impulsiona as aquisições de conta

PL W rezultacie, ilość wrażliwych danych i plików przechowywanych w chmurze rośnie, zwiększając ryzyko naruszenia bezpieczeństwa danych osobowych (PII), które napędza przejęcia kont

português polonês
resultado rezultacie
e i
nuvem chmurze
risco ryzyko
violação naruszenia
pessoais osobowych
conta kont
quantidade ilość

PT Como resultado de seu comprometimento, liderança e inovação, a Hilton é hoje uma das marcas mais respeitadas do mundo

PL Dzięki jego zaangażowaniu, przywództwu i innowacyjnym pomysłom, Hilton jest dziś jedną z najbardziej szanowanych marek na świecie

português polonês
e i
marcas marek
mais najbardziej
hilton hilton
hoje dziś
uma jedną
mundo świecie

PT Apenas um resumo do resultado fica visível para os administradores do portal, por exemplo, se o arquivo está infectado ou não

PL Administratorom portalu wyświetlane jest tylko podsumowanie wyniku, na przykład informacja o tym, czy plik jest zainfekowany, czy nie

português polonês
apenas tylko
resumo podsumowanie
resultado wyniku
administradores administratorom
portal portalu
arquivo plik

PT Aplicar um resultado hardfail/softail/neutral se nenhum outro mecanismo corresponder

PL Zastosuj wynik hardfail/softail/neutralny, jeśli żadne inne mechanizmy nie pasują

português polonês
se jeśli
nenhum nie
outro inne

PT Por exemplo, fazer o upgrade de 500 usuários para 1000 usuários vai ter como resultado um total de 1000 usuários, não 1500 usuários.

PL Przykładowo uaktualnienie z poziomu ilościowego 500 użytkowników do poziomu 1000 użytkowników sprawi, że łącznie licencja będzie obejmowała 1000, a nie 1500 użytkowników.

português polonês
upgrade uaktualnienie
vai będzie
um a

PT Detecte todos os problemas técnicos de SEO em um único lugar, conserte-os e consiga mais tráfego orgânico, usuários satisfeitos e vendas como resultado.

PL Im bardziej opłacalny jest Twój projekt, tym droższy jest każdy błąd. Oszczędzaj swoje przepływy pieniężne dzięki śledzeniu krytycznych błędów technicznych.

português polonês
mais bardziej

PT Mostre o resultado aos seus clientes num instante

PL Prezentuj wyniki klientowi w okamgnieniu

português polonês
aos w

PT Como resultado, o aplicativo de banco do usuário pode ser ativado no telefone do fraudador

PL W ten sposób aplikacja bankowa użytkownika może zostać aktywowana na telefonie oszusta

português polonês
aplicativo aplikacja
usuário użytkownika
telefone telefonie

PT Embora o resultado geralmente seja o mesmo, os meios pelos quais um fraudador executa seu ataque podem ser variados

PL Mimo że rezultat jest często taki sam, środki, za pomocą których oszust przeprowadza atak, mogą być różne

português polonês
embora mimo
geralmente często
mesmo sam
pelos za
quais których
ataque atak
podem mogą

PT Como resultado, o aplicativo bancário do usuário pode ser ativado no telefone do fraudador

PL W ten sposób aplikacja bankowa użytkownika może zostać aktywowana na telefonie oszusta

português polonês
aplicativo aplikacja
usuário użytkownika
telefone telefonie

PT Como resultado, há sempre o risco de que uma aplicação bancária seja alvo de malware no dispositivo e resulte em perdas por fraude para uma instituição financeira

PL W związku z tym zawsze istnieje ryzyko, że aplikacja bankowa stanie się celem złośliwego oprogramowania na urządzeniu i spowoduje straty z tytułu oszustw dla instytucji finansowej

português polonês
risco ryzyko
aplicação aplikacja
seja tym
alvo celem
dispositivo urządzeniu
e i
perdas straty
fraude oszustw
instituição instytucji
financeira finansowej

PT Como resultado, os bancos estão recorrendo à autenticação baseada em risco, em que um cliente pode ser solicitado a realizar um desafio de autenticação, dependendo do nível de risco do que está tentando fazer

PL W rezultacie, banki zwracają się w stronę uwierzytelniania opartego na ryzyku, gdzie klient może zostać poproszony o wykonanie wyzwania uwierzytelniającego, w zależności od poziomu ryzyka tego, co próbuje zrobić

português polonês
resultado rezultacie
bancos banki
autenticação uwierzytelniania
baseada opartego
cliente klient
solicitado poproszony
dependendo w zależności
nível poziomu

PT A biometria comportamental fornece um sinal contínuo sobre a autenticidade do usuário e, como resultado, pode ser difícil para os fraudadores derrotar neste momento.

PL Biometria behawioralna dostarcza ciągłego sygnału o autentyczności użytkownika i w związku z tym może być trudna do pokonania przez oszustów w tym momencie

português polonês
biometria biometria
comportamental behawioralna
fornece dostarcza
sinal sygnał
contínuo ciągłego
autenticidade autentyczności
usuário użytkownika
e i
momento momencie

PT Como resultado, o CTAP facilita a autenticação em navegadores da web.

PL W efekcie CTAP ułatwia uwierzytelnianie się w przeglądarkach internetowych.

português polonês
autenticação uwierzytelnianie
web internetowych

PT O resultado é uma experiência perfeita para você, o cliente, aliviando-o do gerenciamento de senhas

PL Rezultatem jest bezproblemowe doświadczenie dla Ciebie, klienta, uwalniając Cię od zarządzania hasłami

português polonês
é jest
experiência doświadczenie
cliente klienta
gerenciamento zarządzania
senhas hasłami

PT Como resultado, os clientes não precisam mais memorizar e digitar manualmente um número ao se autenticarem, como fazem com uma ficha de banco de hardware

PL Dzięki temu klienci nie muszą już zapamiętywać i ręcznie wpisywać numeru podczas uwierzytelniania, jak ma to miejsce w przypadku sprzętowego tokena bankowego

português polonês
clientes klienci
manualmente ręcznie
precisam muszą

PT Resultado: Nos primeiros nove meses após o lançamento, 95% dos novos clientes do EagleBank se inscreveram para usar o aplicativo soft token

PL Rezultat: W ciągu pierwszych dziewięciu miesięcy od uruchomienia aplikacji 95% nowych klientów EagleBank zarejestrowało się, aby korzystać z aplikacji soft token

português polonês
primeiros pierwszych
meses miesięcy
lançamento uruchomienia
novos nowych
clientes klientów
token token

PT O banco também reduziu o tempo necessário para embarcar novos clientes de dias para minutos, como resultado da ficha de banco macia.

PL Bank skrócił również czas potrzebny na przyjęcie nowych klientów z dni do minut, dzięki zastosowaniu soft bank token.

português polonês
banco bank
necessário potrzebny
novos nowych
clientes klientów
também również

PT Resultado: O Bank of Cyprus notou que as pessoas que compraram a ficha do banco não querem voltar a usar um autenticador de hardware.

PL Wynik: Bank of Cyprus zauważył, że osoby, które zakupiły miękki token bankowy, nie chcą wracać do korzystania z uwierzytelniacza sprzętowego.

português polonês
que które
pessoas osoby
usar korzystania
de of
querem chcą

PT Como resultado da COVID-19, houve um forte aumento dos ataques de fraude

PL W wyniku wprowadzenia COVID-19 nastąpił gwałtowny wzrost liczby ataków na oszustwa

português polonês
resultado wyniku
aumento wzrost
ataques ataków
fraude oszustwa
um liczby

PT O resultado é uma experiência confiável, segura e conveniente para o cliente enquanto expande a funcionalidade do aplicativo bancário móvel.

PL Rezultatem jest niezawodna, bezpieczna i wygodna obsługa klienta przy jednoczesnym rozszerzeniu funkcjonalności aplikacji bankowości mobilnej.

português polonês
é jest
confiável niezawodna
segura bezpieczna
e i
cliente klienta
funcionalidade funkcjonalności
aplicativo aplikacji
móvel mobilnej

PT Como resultado, a organização não poderia considerar uma solução de autenticação no local, pois isso exigiria que cada banco norueguês implantasse um novo servidor de autenticação no local.

PL W rezultacie, organizacja nie mogła rozważyć rozwiązania uwierzytelniania on-premises, ponieważ wymagałoby to od każdego norweskiego banku wdrożenia nowego serwera uwierzytelniania on-premises.

português polonês
resultado rezultacie
organização organizacja
solução rozwiązania
autenticação uwierzytelniania
banco banku
novo nowego
servidor serwera
considerar rozważyć

PT O resultado: A empresa migrou de uma implementação no local para um provedor de serviços de autenticação baseado em nuvem para evitar os custos associados à compra, suporte e manutenção dos servidores para permitir a autenticação

PL Wynik: Firma zrezygnowała z wdrożenia w siedzibie firmy na rzecz dostawcy usług uwierzytelniania w chmurze, aby uniknąć kosztów związanych z zakupem, obsługą i utrzymaniem serwerów umożliwiających uwierzytelnianie

português polonês
implementação wdrożenia
provedor dostawcy
nuvem chmurze
custos kosztów
e i
servidores serwerów
evitar uniknąć

PT Você vai atingir seu objetivo rapidamente, graças ao princípio de um só botão e ao grande escopo de predefinições para vários fluxos de trabalho: Basta selecionar, ouvir o resultado e se inspirar.

PL Szybko do celu dzięki zasadzie jednego przycisku i dużemu zakresowi ustawień początkowych dla różnych przebiegów pracy: wystarczy wybrać, odsłuchać efekt, pozwolić się zainspirować.

português polonês
objetivo celu
rapidamente szybko
botão przycisku
e i
trabalho pracy
resultado efekt
um jednego
selecionar wybrać

PT Apresentação compreensível, uso metódico e resultado poderoso

PL Przejrzyście zaprojektowane, celowe w użyciu i potężne w działaniu

português polonês
uso użyciu
e i

PT É só trocar rapidamente, ouvir o resultado e se inspirar – com a Suite do wizardFX.

PL Szybko włączyć, odsłuchać rezultat, pozwolić się zainspirować przez nową aplikację wizardFX Suite.

português polonês
rapidamente szybko
suite suite

PT Conforme crescemos, o TransferWise se tornou cada vez mais importante para o resultado do nosso negócio" ~ Lachlan da LegalVision

PL Zwiększając skalę naszych działań, TransferWise nabiera coraz większego znaczenia jeśli chodzi o nasze podstawowe koszty operacyjne ” ~ Lachlan z firmy LegalVision

português polonês
se jeśli
mais coraz
negócio firmy

PT “Se a sua conta Westpac for comprometida como resultado de fraude de Internet, nós garantimos reembolsar quaisquer fundos perdidos, contanto que você cumpra com nossos Termos e Condições do Banco Online”.

PL „Jeśli twoje konto Westpac zostanie naruszone w wyniku oszustwa internetowego, gwarantujemy zwrot wszelkich brakujących środków, pod warunkiem, że przestrzegasz naszych Warunków bankowości internetowej”.

português polonês
resultado wyniku
fraude oszustwa
quaisquer wszelkich
fundos środków

PT Você pode simplesmente escolher o primeiro resultado para trocar o seu dinheiro pelas melhores taxas atuais

PL Możesz po prostu wybrać najlepszy wynik, aby wymienić swoje pieniądze według aktualnych najlepszych stawek

português polonês
resultado wynik
dinheiro pieniądze
escolher wybrać

PT Como resultado, a popularidade do DeepL cresceu rapidamente e mais de meio bilhão de pessoas utilizaram os seus serviços em 2019.

PL W konsekwencji popularność DeepL gwałtownie wzrosła: ponad pół miliarda użytkowników skorzystało z jego usług w 2019.

português polonês
serviços usług
popularidade popularność

PT Decidimos sentar-nos a conversar um pouco com dois conhecedores de cafeína para saber tudo sobre o negócio, os babyccinos e muito mais. Aqui está o resultado. 

PL Ucięliśmy sobie krótką pogawędkę z tą dwójką koneserów kofeiny, aby poznać ich przemyślenia na temat biznesu, babyccino i różnych innych spraw. A było to tak. 

português polonês
negócio biznesu
e i
mais innych

PT Por meio deste documento, o usuário confirma o conhecimento do usuário de que, como resultado da transmissão de dados do smartphone para a Plataforma, haverá certos custos da operadora de celular e esses custos deverão ser cobertos pelo usuário.

PL Użytkownik potwierdza niniejszym, że jest świadomy, iż w wyniku przesyłania danych ze smartfona na Platformę powstaną pewne koszty operatora komórkowego, które musi ponieść użytkownik.

português polonês
usuário użytkownik
resultado wyniku
smartphone smartfona
custos koszty
e i

PT Mede a eficiência do datacenter. Quanto maior for o desempenho do site, maior o resultado tenderá para 1.

PL Współczynnik efektywności zużycia energii PUE pokazuje tę wartość dla centrum danych. Efektywny PUE centrum danych pozostaje zazwyczaj na poziomie 1.

PT Os relatórios TLS estão disponíveis em duas visualizações (relatórios agregados por resultado e por fonte de envio) no painel de controlo PowerDMARC.

PL Raporty TLS są dostępne w dwóch widokach (raporty zbiorcze dla wyniku i dla źródła wysyłania) na pulpicie nawigacyjnym PowerDMARC.

português polonês
relatórios raporty
tls tls
disponíveis dostępne
duas dwóch
resultado wyniku
e i
envio wysyłania
powerdmarc powerdmarc
fonte źródła

PT Bitcoin Cash nasceu em 1 de agosto de 2017, como resultado de um fork de Bitcoin. A partir desse ponto, ambos os projectos têm a sua própria comunidade e roteiro

PL Bitcoin cash powstał 1 sierpnia 2017 roku z forka bitcoina. Od tego momentu oba projekty mają swoją własną społeczność i plan działania

português polonês
ambos oba
e i
têm mają
comunidade społeczność

PT Como resultado dessa primeira ICO, Buterin conseguiu angariar os fundos necessários para desenvolver com sucesso o Ethereum.

PL W wyniku tej pierwszej oferty monet (ICO) Buterin był w stanie zebrać fundusze potrzebne do rozwoju ethereum.

português polonês
resultado wyniku
dessa tej
primeira pierwszej
fundos fundusze
desenvolver rozwoju

PT Todo o conteúdo é ordenado e avaliado pelos usuários. O resultado é que somos os primeiros no Google em quase todas as pesquisas que faças no ecossistema Blockchain.

PL Wszystkie treści są uporządkowane i cenione przez użytkowników. W rezultacie zajmujemy pierwsze miejsce w Google w prawie każdym wyszukiwaniu przeprowadzanym w ekosystemie Blockchain.

português polonês
conteúdo treści
e i
resultado rezultacie
primeiros pierwsze
google google
ecossistema ekosystemie
blockchain blockchain

PT Trabalhadores bem treinados e qualificados desempenham um papel intrínseco na criação de um negócio de bom desempenho com um resultado melhorado

PL Odpowiednio wyszkoleni i wykwalifikowani pracownicy odgrywają istotną rolę w tworzeniu dobrze prosperującej firmy i lepszych wyników finansowych.

português polonês
e i
criação tworzeniu
resultado wynik
papel rolę

PT Dito isto, há muito mais para SEO na página do que apenas colocar palavras-chave no código HTML de sua página que podem incluir o seguinte para melhorar o resultado:

PL To powiedziawszy, jest o wiele więcej czynników dla on-page SEO niż tylko umieszczanie słów kluczowych w kodzie HTML strony, które mogą zawierać następujące elementy, aby poprawić wynik:

português polonês
seo seo
página strony
código kodzie
html html
seguinte następujące
resultado wynik
palavras słów
chave kluczowych
podem mogą
incluir zawierać
melhorar poprawić

PT Cada resultado na SERP está competindo pelos cliques do usuário

PL Każdy wynik w SERP konkuruje o kliknięcia użytkownika

português polonês
resultado wynik
serp serp
usuário użytkownika

PT A Accenture, uma das maiores consultoras do mundo, ficou impressionada com o resultado e exibiu uma unidade nas apresentações na sua sede.

PL Accenture, jedna z największych firm konsultingowych na świecie, była pod wrażeniem wyniku i wystawiła jedną jednostkę na prezentacjach w swojej siedzibie głównej.

português polonês
maiores największych
resultado wyniku
e i
sua swojej
mundo świecie

Mostrando 50 de 50 traduções