PT Se não houver detalhes da reunião, a reunião provavelmente segue alguma versão do padrão script de reunião
Traduzir "reunião se há" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "reunião se há" de português para polonês
Tradução de português para polonês de reunião se há
português
polonês
PL Jeśli nie ma szczegółów spotkania, spotkanie prawdopodobnie jest zgodne z jakąś wersją standardu scenariusz spotkania
| português | polonês |
|---|---|
| se | jeśli |
| detalhes | szczegółów |
| provavelmente | prawdopodobnie |
PT Compatível com qualquer dispositivo PC, laptop ou Mac que execute os sistemas operacionais Windows, Android ou iOS, o ClickShare CX-30 pode transformar salas de reunião pequenas ou médias em instalações inovadoras para reunião ou conferência.
PL Kompatybilny z dowolnym komputerem, laptopem lub Makiem z systemem operacyjnym Windows, Android lub iOS; ClickShare CX-30 może przekształcić małe i średnie sale konferencyjne w innowacyjne centra konferencyjne.
| português | polonês |
|---|---|
| compatível | kompatybilny |
| qualquer | dowolnym |
| ou | lub |
| android | android |
| pode | może |
| pequenas | małe |
| inovadoras | innowacyjne |
| transformar | przekształcić |
PT Você pode encontrar os detalhes de cada reunião, incluindo o link do vídeo e os números de discagem, clicando no evento da reunião no calendário
PL Możesz znaleźć szczegóły każdego spotkania, w tym link do wideo i numery telefonów, klikając wydarzenie spotkania w kalendarzu
| português | polonês |
|---|---|
| detalhes | szczegóły |
| cada | każdego |
| reunião | spotkania |
| link | link |
| vídeo | wideo |
| e | i |
| números | numery |
| clicando | klikając |
| evento | wydarzenie |
| encontrar | znaleźć |
PT Nós somos uma irmandade nova, ainda em crescimento. Se você quiser começar uma reunião de DITA em sua área, sinta-se a vontade para dar uma olhada nas sugestões para iniciar uma nova reunião.
PL Jesteśmy młodą i wciąż rozwijającą się wspólnotą. Jeśli chcesz rozpocząć nowe bezpośrednie spotkanie ITAA w Twojej okolicy, zapoznaj się z naszym sugestie dotyczące rozpoczęcia nowego spotkania.
| português | polonês |
|---|---|
| somos | jesteśmy |
| se | jeśli |
| quiser | chcesz |
| área | okolicy |
| sugestões | sugestie |
| ainda | wciąż |
PT Seja em uma reunião, após a reunião ou conversa com um patrocinador ou companheiro em recuperação, a conexão é um antídoto poderoso para as consequências destrutivas da doença
PL Czy to na spotkaniu, czy po spotkaniu, czy w rozmowie ze sponsorem lub innym powracającym do zdrowia członkiem, połączenie jest potężnym antidotum na niszczące skutki choroby
| português | polonês |
|---|---|
| conexão | połączenie |
| reunião | spotkaniu |
PT Se você quiser acrescentar um item a uma próxima Reunião de Serviço Internacional, selecione "Secretários de Reunião de Serviço Internacional" no menu suspenso. Encorajamos você a manter seu item na agenda com 150 palavras ou menos.
PL Jeśli chcesz dodać punkt do nadchodzącego Międzynarodowego Spotkania Służbowego, wybierz "Sekretarze Międzynarodowych Spotkań Służbowych" z rozwijanego menu. Zachęcamy do ograniczenia liczby punktów porządku obrad do 150 słów lub mniej.
| português | polonês |
|---|---|
| se | jeśli |
| você | je |
| quiser | chcesz |
| reunião | spotkania |
| internacional | międzynarodowego |
| selecione | wybierz |
| menu | menu |
| palavras | słów |
| ou | lub |
| menos | mniej |
| acrescentar | dodać |
| com | z |
PT Sim, você pode usar o serviço de nuvem híbrida da Zoom, conhecido como conector de reunião do Zoom, para implementar servidores de comunicação de reunião na rede interna da sua empresa
PL Tak, można używać usługi Zoom w chmurze hybrydowej — znanej jako Dodatek spotkania Zoom — do instalowania serwerów komunikacyjnych w sieci wewnętrznej własnej firmy
PT Nilofer Merchant sugere uma pequena ideia que pode ter um grande impacto na sua vida e saúde: a próxima vez que tiverem uma reunião pessoal, tornem-na numa "reunião caminhada" — e deixem as ideias fluir enquanto passeiam e conversam.
PL Nilofer Merchant sugeruje małą zmianę, która może mieć duży wpływ na życie i zdrowie: 'Następnym razem, zamiast spotkania w biurze, idź z rozmówcą na spacer" - i pozwól pomysłom swobodnie krążyć, kiedy z kimś spacerujesz i rozmawiasz'.
PT 9 temas que surgiram em nossa reunião da Open Scholarship Initiative #OSI2017
PL 9 zagadnień, które pojawiły się na naszym spotkaniu Inicjatywy Otwartej Nauki #OSI2017
| português | polonês |
|---|---|
| que | które |
| nossa | naszym |
| reunião | spotkaniu |
PT A integração do Zoom para o Jira Cloud permite que você inicie ou agende uma reunião do Zoom com facilidade direto das tarefas e itens no Jira.
PL Integracja Zoom dla Jira Cloud pozwala łatwo rozpocząć lub zaplanować spotkanie Zoom bezpośrednio z poziomu zadań i zgłoszeń w systemie Jira.
| português | polonês |
|---|---|
| integração | integracja |
| zoom | zoom |
| jira | jira |
| cloud | cloud |
| permite | pozwala |
| ou | lub |
| reunião | spotkanie |
| direto | bezpośrednio |
| e | i |
| tarefas | zadań |
PT Com quase 496 hotéis em todo o mundo, a Novotel é ideal para férias em família e fins de semana fora. A Novotel também é especializada em aluguel de salas de conferência e reunião.
PL Łatwo i bez przeszkód zarezerwujesz pobyt w jednym z 496 hotele hoteli Novotel na całym świecie, niezależnie od tego, czy chodzi o pokój hotelowy, czy o salę seminaryjną lub konferencyjną.
| português | polonês |
|---|---|
| todo | całym |
| novotel | novotel |
| e | i |
| mundo | świecie |
PT É melhor entrar em contato com um representante do banco ou marcar uma reunião em suas filiais para falar sobre os detalhes da conta, já que eles podem ajustar a oferta com base nas suas necessidades.
PL Najlepiej skontaktować się z przedstawicielem banku lub umówić się na spotkanie w oddziale, aby omówić szczegóły konta, ponieważ mogą oni dostosować ofertę w zależności od potrzeb klienta.
| português | polonês |
|---|---|
| melhor | najlepiej |
| representante | przedstawicielem |
| banco | banku |
| ou | lub |
| reunião | spotkanie |
| detalhes | szczegóły |
| necessidades | potrzeb |
| ajustar | dostosować |
| oferta | ofertę |
PT Há também muitas filiais locais que você pode visitar e marcar uma reunião.
PL Istnieje również wiele lokalnych oddziałów, które możesz odwiedzić i umówić się na spotkanie.
| português | polonês |
|---|---|
| locais | lokalnych |
| que | które |
| e | i |
| reunião | spotkanie |
| também | również |
| visitar | odwiedzić |
PT The Traveling Wilburys foi um supergrupo formado por George Harrison, Jeff Lynne, Roy Orbison, Bob Dylan e Tom Petty. A primeira reunião in… leia mais
PL Traveling Wilburys – zespół rockowy założony w Los Angeles wiosną 1988 roku przez George'a Harrisona. Powszechnie uznawany za… dowiedz się więcej
| português | polonês |
|---|---|
| mais | więcej |
| leia | się |
PT É importante escolher cuidadosamente os seus fornecedores e estabelecer uma relação de confiança com eles. Uma reunião no seu armazém poderá assegurar a qualidade dos seus serviços.
PL Ważne jest, aby starannie wybierać swoich dostawców i nawiązać z nimi relacje oparte na zaufaniu. Spotkanie w ich siedzibie może upewnić Cię o jakości usług.
| português | polonês |
|---|---|
| importante | ważne |
| cuidadosamente | starannie |
| fornecedores | dostawców |
| e | i |
| uma | jako |
| relação | relacje |
| reunião | spotkanie |
| poderá | może |
| qualidade | jakości |
| serviços | usług |
| escolher | wybierać |
PT Quando sua conta estiver ativa, faremos outra reunião para verificar se o seu processamento está fluindo sem problemas e responderemos a todas as perguntas que você tiver sobre configuração.
PL Po aktywacji umówimy się na kolejną rozmowę, aby sprawdzić, czy przetwarzanie przebiega prawidłowo. Odpowiemy na pytania dotyczące ustawień i konfiguracji, a także przekażemy informacje o webinariach, które mogą okazać się przydatne.
| português | polonês |
|---|---|
| processamento | przetwarzanie |
| e | i |
| configuração | konfiguracji |
| verificar | sprawdzić |
PT Transforme pequenas salas de reunião e espaços de conferência em instalações inspiradoras.
PL Przekształć małe sale konferencyjne i miejsca zbiórek w inspirujące centra konferencyjne.
| português | polonês |
|---|---|
| pequenas | małe |
| e | i |
PT Procurando pelo ClickShare clássico? Sem problemas, oferecemos uma experiência de compartilhamento unificada de grandes espaços até salas de reunião com a solução de apresentação sem fio líder mundial.
PL Szukasz klasycznego ClickShare? Bez obaw — oferujemy zintegrowane doświadczenia w zakresie udostępniania, od zbiórki po narady, dzięki wiodącemu na świecie rozwiązaniu do prezentacji bezprzewodowych.
| português | polonês |
|---|---|
| clássico | klasycznego |
| sem | bez |
| oferecemos | oferujemy |
| experiência | doświadczenia |
| compartilhamento | udostępniania |
| solução | rozwiązaniu |
| apresentação | prezentacji |
| mundial | świecie |
PT Como fazer a colaboração híbrida fluir em salas de reunião de pequeno e médio porte, além de espaços de conferências
PL Umożliwia współpracę hybrydową w małych i średnich salach konferencyjnych oraz w miejscach zbiórek
| português | polonês |
|---|---|
| colaboração | współpracę |
PT Como fazer a colaboração híbrida fluir em salas de reunião de médio e grande porte
PL Nadaje tempa współpracy hybrydowej w średnich i dużych salach konferencyjnych
| português | polonês |
|---|---|
| fazer | pracy |
| colaboração | współpracy |
| e | i |
PT Deseja organizar uma reunião? *
PL Chcesz zorganizować konferencję? *
| português | polonês |
|---|---|
| deseja | chcesz |
| organizar | zorganizować |
PT Beneficie-se de assessoria personalizada, relatório pós-reunião e um acompanhamento diário do seu orçamento com um profissional dedicado ao seu evento.
PL Skorzystaj z porad przygotowanych specjalnie dla Ciebie, sprawozdania po spotkaniu oraz codziennego raportu dotyczącego budżetu, a wszystko to dzięki pracownikowi hotelu przypisanemu do organizacji Twojego spotkania.
| português | polonês |
|---|---|
| relatório | raportu |
| e | oraz |
| um | a |
PT Durante a sua reunião, faça uma pausa gastronômica equilibrada com as nossas opções de restaurantes
PL Podczas spotkania zorganizuj przerwę na pyszną, urozmaiconą przekąskę przygotowaną przez naszą restaurację
| português | polonês |
|---|---|
| reunião | spotkania |
PT Faça um evento para sua organização, fale em uma escola ou hospede uma reunião presencial ou online para toda a sua comunidade
PL Zorganizuj wydarzenie dla swojej instytucji, wykład w szkole albo spotkanie osobiste lub spotkanie online dla całej swojej społeczności
| português | polonês |
|---|---|
| evento | wydarzenie |
| organização | instytucji |
| escola | szkole |
| reunião | spotkanie |
| online | online |
| comunidade | społeczności |
PT No entanto, há alturas em que só é preciso voar no último minuto, seja para uma reunião de negócios de última hora, uma emergência familiar ou alguma outra situação
PL Zdarzają się jednak sytuacje, w których trzeba po prostu lecieć w ostatniej chwili, niezależnie od tego, czy jest to krótkie spotkanie biznesowe, nagły wypadek rodzinny czy inna sytuacja
| português | polonês |
|---|---|
| reunião | spotkanie |
| negócios | biznesowe |
| última | ostatniej |
| hora | chwili |
| alguma | nie |
PT Isso é ótimo para quem deseja manter tudo seguro, mas talvez ainda precise levar a mala para uma reunião de negócios ao viajar.
PL Taki zestaw walizek to świetny wybór dla tych, którym zależy na bezpieczeństwie przewożonych przedmiotów, ale muszą być przygotowani na konieczność zabrania torby podręcznej na biznesowe spotkanie.
| português | polonês |
|---|---|
| reunião | spotkanie |
| negócios | biznesowe |
PT Isso é ótimo para quem deseja manter tudo seguro, mas talvez ainda precise levar a mala para uma reunião de negócios ao viajar.
PL Taki zestaw walizek to świetny wybór dla tych, którym zależy na bezpieczeństwie przewożonych przedmiotów, ale muszą być przygotowani na konieczność zabrania torby podręcznej na biznesowe spotkanie.
| português | polonês |
|---|---|
| reunião | spotkanie |
| negócios | biznesowe |
PT Sophie explicará como entender o que um cliente deseja, liderar uma reunião de forma eficaz e muito mais
PL Sophie następnie dzieli się swoimi radami, aby zrozumieć, czego chce klient, skutecznie prowadzić spotkanie i nie tylko
| português | polonês |
|---|---|
| cliente | klient |
| deseja | chce |
| reunião | spotkanie |
| eficaz | skutecznie |
| e | i |
| entender | zrozumieć |
| mais | tylko |
PT ClickShare é o sistema de colaboração e apresentação sem fio da Barco, que permite que qualquer participante da reunião compartilhe conteúdo na tela central da sala de reuniões.
PL ClickShare firmy Barco to system do bezprzewodowych prezentacji i współpracy, umożliwiający wszystkim uczestnikom udostępnianie treści na głównym ekranie w sali konferencyjnej.
| português | polonês |
|---|---|
| colaboração | współpracy |
| e | i |
| apresentação | prezentacji |
| que | to |
| compartilhe | udostępnianie |
| conteúdo | treści |
| tela | ekranie |
| sala | sali |
PT Procurando pelo ClickShare clássico? Sem problemas, oferecemos uma experiência de compartilhamento unificada de grandes espaços até salas de reunião com a solução de apresentação sem fio líder mundial
PL Szukasz klasycznego ClickShare? Bez obaw — oferujemy zintegrowane doświadczenia w zakresie udostępniania, od zbiórki po narady, dzięki wiodącemu na świecie rozwiązaniu do prezentacji bezprzewodowych
| português | polonês |
|---|---|
| clássico | klasycznego |
| sem | bez |
| oferecemos | oferujemy |
| experiência | doświadczenia |
| compartilhamento | udostępniania |
| solução | rozwiązaniu |
| apresentação | prezentacji |
| mundial | świecie |
PT Inicie uma reunião de conferência com qualquer dispositivo
PL Rozpocznij zbiórkę ze swojego urządzenia
| português | polonês |
|---|---|
| dispositivo | urządzenia |
| com | ze |
PT Com o ClickShare CX-30 é possível iniciar uma reunião onde quer que você esteja, com colegas de trabalho e acionistas ao redor do mundo
PL Dzięki ClickShare CX-30 możesz rozpocząć spotkanie ze współpracownikami i interesariuszami na całym świecie, bez względu na to, gdzie jesteś
| português | polonês |
|---|---|
| possível | możesz |
| reunião | spotkanie |
| e | i |
| redor | na |
| iniciar | rozpocząć |
| mundo | świecie |
PT O ClickShare CX-50 permite que você use sua ferramenta de conferência preferida e inicie uma reunião a partir de seu próprio dispositivo, oferecendo experiência de conferência imersiva com qualidade audiovisual excepcional
PL ClickShare CX-50 umożliwia korzystanie z preferowanego narzędzia konferencyjnego i uruchamianie spotkania ze swojego urządzenia, zapewniając wciągające wrażenia podczas konferencji o wyjątkowej jakości audiowizualnej
| português | polonês |
|---|---|
| o | o |
| permite | umożliwia |
| use | korzystanie |
| ferramenta | narzędzia |
| e | i |
| reunião | spotkania |
| dispositivo | urządzenia |
| qualidade | jakości |
PT Com o ClickShare CX-50, é possível “trazer sua própria reunião” e decidir de que forma colaborar
PL ClickShare CX-50 pozwala „korzystać z własnego urządzenia” i wybrać sposób współpracy
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
| de | w |
| forma | sposób |
| com | z |
| sua | własnego |
PT O ClickShare Conference é conectado ao equipamento da sala de reunião sem fio para você ter reuniões mais imersivas
PL ClickShare Conference łączy się bezprzewodowo ze sprzętem na sali konferencyjnej, zapewniając bardziej wciągające spotkania
| português | polonês |
|---|---|
| você | czy |
| mais | bardziej |
| sala | sali |
PT Eventos inesperados não devem atrapalhar sua noite, a hora do café no bar ou sua reunião. Então, se houver algo errado, trabalharemos imediatamente para resolver a questão para você em 15 minutos.
PL Nic nie powinno przeszkadzać gościom w przerwie na kawę, spotkaniu czy nocnym wypoczynku. Gdy pojawiają się problemy, od razu staramy się je rozwiązać.
| português | polonês |
|---|---|
| reunião | spotkaniu |
| resolver | rozwiązać |
PT 9 temas que surgiram em nossa reunião da Open Scholarship Initiative #OSI2017
PL 9 zagadnień, które pojawiły się na naszym spotkaniu Inicjatywy Otwartej Nauki #OSI2017
| português | polonês |
|---|---|
| que | które |
| nossa | naszym |
| reunião | spotkaniu |
PT Com quase 496 hotéis em todo o mundo, a Novotel é ideal para férias em família e fins de semana fora. A Novotel também é especializada em aluguel de salas de conferência e reunião.
PL Łatwo i bez przeszkód zarezerwujesz pobyt w jednym z 496 hotele hoteli Novotel na całym świecie, niezależnie od tego, czy chodzi o pokój hotelowy, czy o salę seminaryjną lub konferencyjną.
| português | polonês |
|---|---|
| todo | całym |
| novotel | novotel |
| e | i |
| mundo | świecie |
PT É importante escolher cuidadosamente os seus fornecedores e estabelecer uma relação de confiança com eles. Uma reunião no seu armazém poderá assegurar a qualidade dos seus serviços.
PL Ważne jest, aby starannie wybierać swoich dostawców i nawiązać z nimi relacje oparte na zaufaniu. Spotkanie w ich siedzibie może upewnić Cię o jakości usług.
| português | polonês |
|---|---|
| importante | ważne |
| cuidadosamente | starannie |
| fornecedores | dostawców |
| e | i |
| uma | jako |
| relação | relacje |
| reunião | spotkanie |
| poderá | może |
| qualidade | jakości |
| serviços | usług |
| escolher | wybierać |
PT Deseja organizar uma reunião? *
PL Chcesz zorganizować konferencję? *
| português | polonês |
|---|---|
| deseja | chcesz |
| organizar | zorganizować |
PT Beneficie-se de assessoria personalizada, relatório pós-reunião e um acompanhamento diário do seu orçamento com um profissional dedicado ao seu evento.
PL Skorzystaj z porad przygotowanych specjalnie dla Ciebie, sprawozdania po spotkaniu oraz codziennego raportu dotyczącego budżetu, a wszystko to dzięki pracownikowi hotelu przypisanemu do organizacji Twojego spotkania.
| português | polonês |
|---|---|
| relatório | raportu |
| e | oraz |
| um | a |
PT Durante a sua reunião, faça uma pausa gastronômica equilibrada com as nossas opções de restaurantes
PL Podczas spotkania zorganizuj przerwę na pyszną, urozmaiconą przekąskę przygotowaną przez naszą restaurację
| português | polonês |
|---|---|
| reunião | spotkania |
PT Fique no comando com a opção de excluir alguém da reunião
PL Kontroluj wydarzenie poprzez możliwość wylogowania uczestników ze spotkania
| português | polonês |
|---|---|
| reunião | spotkania |
| opção | możliwość |
PT Agende sua reunião para uma data selecionada
PL Ustaw konkretną datę dla swojego spotkania
| português | polonês |
|---|---|
| sua | swojego |
| reunião | spotkania |
| para | dla |
PT Compartilhe sua tela e deixe que seus participantes vejam sua área de trabalho, como se fosse uma reunião ao vivo em um escritório, uma aula ou um workshop
PL Udostępniaj ekran i pozwól uczestnikom oglądać swój pulpit, tak jakby było to spotkanie na żywo, lekcje lub warsztaty
| português | polonês |
|---|---|
| compartilhe | udostępniaj |
| tela | ekran |
| e | i |
| deixe | pozwól |
| reunião | spotkanie |
| ou | lub |
PT No entanto, há alturas em que só é preciso voar no último minuto, seja para uma reunião de negócios de última hora, uma emergência familiar ou alguma outra situação
PL Zdarzają się jednak sytuacje, w których trzeba po prostu lecieć w ostatniej chwili, niezależnie od tego, czy jest to krótkie spotkanie biznesowe, nagły wypadek rodzinny czy inna sytuacja
| português | polonês |
|---|---|
| reunião | spotkanie |
| negócios | biznesowe |
| última | ostatniej |
| hora | chwili |
| alguma | nie |
PT Com soluções de organização convenientes para seu deslocamento diário, ela o ajuda a mover-se facilmente de uma reunião a outra
PL Przemyślany układ wnętrza i funkcjonalne rozwiązania ułatwiają przemieszczanie się między pracą a domem i między kolejnymi spotkaniami
| português | polonês |
|---|---|
| soluções | rozwiązania |
| uma | a |
PT A integração do Zoom para o Jira Cloud permite que você inicie ou agende uma reunião do Zoom com facilidade direto das tarefas e itens no Jira.
PL Integracja Zoom dla Jira Cloud pozwala łatwo rozpocząć lub zaplanować spotkanie Zoom bezpośrednio z poziomu zadań i zgłoszeń w systemie Jira.
| português | polonês |
|---|---|
| integração | integracja |
| zoom | zoom |
| jira | jira |
| cloud | cloud |
| permite | pozwala |
| ou | lub |
| reunião | spotkanie |
| direto | bezpośrednio |
| e | i |
| tarefas | zadań |
PT Como manter convidados indesejados fora da sua reunião Zoom - Zoom Blog
PL Jak trzymać nieproszonych gości z dala od Spotkania Zoom - Zoom Blog
| português | polonês |
|---|---|
| reunião | spotkania |
| zoom | zoom |
| blog | blog |
PT Como manter convidados indesejados fora da sua reunião Zoom
PL Jak trzymać nieproszonych gości z dala od Spotkania Zoom
| português | polonês |
|---|---|
| reunião | spotkania |
| zoom | zoom |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
reunião próxima reunião grande reunião reunião virtual própria reunião reunião presencial reunião – clique reunião dinâmica reunião híbrida reunião online reunião terminará primeira reunião reunião final reunião local a primeira reunião reunião zoom reunião regular nova reunião reunião usando salas de reunião reunião sem fio ir a reunião fosse uma reunião agende uma reunião
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe