Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "porque a maioria" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "porque a maioria" de português para polonês

Traduções de porque a maioria

"porque a maioria" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

porque a aby ale bardzo bo być co czy dla dlaczego dlatego do gdyż i ich jak jest jeśli już które którego który lub ma mogą może możesz na nie o od one po podczas ponieważ przed również się są tak tego tej to twojej twój tylko tym w wielu wszystkie z za ze że
maioria a ale być co dla do ich jak jednak jest jeśli które lub ma na naszych nie niż o od po przez również się są tak to tym w większości większość z za że

Tradução de português para polonês de porque a maioria

português
polonês

PT Você marcou alguém mais alto apenas porque eles são de uma faculdade de nível 1? Você os marcou mais alto ou mais baixo porque eles são do sexo oposto/mesmo? Ou porque eles eram muito parecidos com você?

PL Czy zdobyłeś kogoś lepszego tylko dlatego, że pochodzi on z uczelni poziomu 1? Czy oceniłeś je wyżej czy niżej, ponieważ są przeciwnej/ tej samej płci? Albo dlatego, że byli bardzo do ciebie podobni?

português polonês
nível poziomu
alguém kogoś

PT As taxas de câmbio dela são, na maioria dos casos, muito próximas das taxas médias do mercado, o que torna elas bem competitivas. É significativamente mais barato enviar dinheiro com a Fairfx se comparado com a maioria dos bancos convencionais.

PL Wysyłanie pieniędzy za pomocą Fairfx jest znacznie tańsze w porównaniu do większości banków głównego nurtu. Ich kursy wymiany są w większości przypadków bardzo zbliżone do średnich kursów rynkowych, co czyni je dość konkurencyjnymi.

português polonês
mercado rynkowych
enviar wysyłanie
dinheiro pieniędzy

PT A maioria das pessoas está muita satisfeita com a qualidade dos serviços. Elas mencionam que na maioria dos casos é rápido e barato enviar dinheiro através da Azimo.

PL Większość ludzi jest bardzo zadowolona z jakości usług. Wspominają, że wysyłanie pieniędzy za pośrednictwem Azimo w większości przypadków jest szybkie i tanie.

português polonês
pessoas ludzi
qualidade jakości
serviços usług
na w
rápido szybkie
e i
enviar wysyłanie
dinheiro pieniędzy

PT A maioria das reclamações foca na qualidade do atendimento ao cliente, já que na maioria dos casos eles não conseguem solucionar os problemas de transferência das pessoas.

PL Większość skarg koncentruje się na jakości obsługi klienta, ponieważ w większości przypadków nie mogą rozwiązać problemów związanych z transferem pieniędzy.

português polonês
qualidade jakości
atendimento obsługi
cliente klienta
que jako

PT A maioria de nós verifica as taxas de câmbio atuais através de uma busca rápida no Google. No entanto, na maioria dos lugares, você não vai encontrar o valor que aparece lá…

PL Większość z nas sprawdza aktualne kursy walut za pomocą Google. Jednak w większości miejsc nie znajdziesz wartości, która się tam wyświetla…

PT Mas na maioria dos casos, as características fornecidas eram na sua maioria irrelevantes para as minhas necessidades ou para as do meu cliente, no entanto, o preço total teria de ser pago mensalmente

PL Jednak w większości przypadków oferowane funkcje były w większości przypadków nieistotne dla potrzeb moich lub mojego klienta, a mimo to co miesiąc trzeba było płacić pełną cenę

português polonês
maioria większości
características funkcje
sua ci
necessidades potrzeb
ou lub
meu mojego
cliente klienta
mensalmente co miesiąc
total pełną

PT Na maioria Na maioria dos casos, para assinaturas padrão, você comprará o Visual Studio, não alugará.

PL W większości przypadków w przypadku standardowych subskrypcji będziesz kupować Visual Studio, a nie wynajmować.

PT Depois de pesquisar as resenhas da XE Money Transfer, o usuário deve ter uma atitude bastante positiva com relação ao serviço, porque a maioria dos comentários e feedbacks online é positiva. Muitos clientes estão elogiando o serviço.

PL Po przeanalizowaniu recenzji XE Money Transfer, użytkownik powinien mieć raczej pozytywne nastawienie do usługi, ponieważ większość komentarzy i opinii dostępnych w internecie jest dobra. Wielu klientów chwali usługę.

português polonês
transfer transfer
bastante raczej
comentários komentarzy
e i
online w internecie
muitos wielu

PT O ranking mais alto em buscas tem mostrado melhorar o número de clientes que chegam a um negócio porque a grande maioria das pessoas não olha além da primeira página de resultados de busca

PL Wykazano, że wyższa pozycja w wyszukiwaniach zwiększa liczbę klientów, którzy przychodzą do firmy, ponieważ zdecydowana większość ludzi nie przegląda pierwszej strony wyników wyszukiwania

português polonês
clientes klientów
que którzy
negócio firmy
pessoas ludzi
primeira pierwszej
busca wyszukiwania

PT Não apenas isso, porque as salas huddle, normalmente, ocupam a maioria dos espaços de reunião em uma organização, equipar essas salas com vídeo tem que ter uma implementação e um gerenciamento simples

PL Co więcej, ponieważ pokoje narad zazwyczaj zajmują większość przestrzeni spotkań w organizacji, udostępnienie w nich wideo musi być proste do wdrożenia i zarządzania w skali

PT Você também pode estar a perder clientes porque eles estão a receber a informação errada desses diretórios, ou pior, porque o seu negócio está mal representado neles

PL Możesz również stracić klientów, ponieważ otrzymują oni złe informacje z tych katalogów, lub co gorsza, ponieważ Twoja firma jest słabo reprezentowana na nich

português polonês
pode możesz
clientes klientów
ou lub
negócio firma
também również

PT A Bit2Me Capital também investe em empresas e startups blockchain e fintech, seja porque estão intimamente relacionadas com as criptomoedas, seja porque oferecem infra-estruturas tecnológicas potencialmente adaptáveis ao ecossistema blockchain.

PL Bit2Me Capital inwestuje również w firmy i startupy z branży blockchain i fintech, ponieważ są one ściśle powiązane z kryptowalutami lub oferują infrastrukturę technologiczną potencjalnie możliwą do zaadaptowania do ekosystemu blockchain.

português polonês
e i
blockchain blockchain
potencialmente potencjalnie
ecossistema ekosystemu
capital capital
também również
oferecem oferują

PT Tags:estabelecer um registo de domínio dmarc, quem pode usar dmarc, porque é que dmarc é importante, porque deve usar dmarc

PL Tagi:utworzenie rekordu dmarc domeny, kto może używać dmarc, dlaczego dmarc jest ważny, dlaczego warto używaćdmarc

português polonês
tags tagi
registo rekordu
domínio domeny
dmarc dmarc
pode może
usar używać
importante ważny

PT Porque é que paguei 1 dólar? - Porque é que $1 é retirado da minha conta Paypal? - Paypal - É um teste gratuito?

PL Dlaczego zapłaciłem 1 dolara? - Dlaczego 1 dolar jest pobierany z mojego konta Paypal? - Paypal - Czy jest to bezpłatna wersja próbna?

português polonês
conta konta
paypal paypal

PT Que escala montanhas não porque estão ali, mas porque são lindas

PL Dla mężczyzn, którzy wspinają się na szczyty gór nie po to, by je zdobywać, ale by podziwiać ich piękno

português polonês
montanhas gór

PT Você também pode estar a perder clientes porque eles estão a receber a informação errada desses diretórios, ou pior, porque o seu negócio está mal representado neles

PL Możesz również stracić klientów, ponieważ otrzymują oni złe informacje z tych katalogów, lub co gorsza, ponieważ Twoja firma jest słabo reprezentowana na nich

português polonês
pode możesz
clientes klientów
ou lub
negócio firma
também również

PT Porque é que paguei 1 dólar? - Porque é que $1 é retirado da minha conta Paypal? - Paypal - É um teste gratuito?

PL Dlaczego zapłaciłem 1 dolara? - Dlaczego 1 dolar jest pobierany z mojego konta Paypal? - Paypal - Czy jest to bezpłatna wersja próbna?

português polonês
conta konta
paypal paypal

PT Usamos o tipo de encriptação AES-256 porque tem um número louco de combinações de chaves.Oh, e porque o governo americano também o usa.

PL Używamy szyfrowania AES-256, ponieważ ma niewyobrażalne ilości potencjalnych kombinacji znaków. O, no i korzysta z niego rząd USA.

português polonês
usamos używamy
de w
encriptação szyfrowania
e i
governo rząd
usa korzysta

PT A Bit2Me Capital também investe em empresas Blockchain e fintech e startups, seja porque estão intimamente relacionadas às criptomoedas ou porque oferecem infra-estruturas tecnológicas potencialmente adaptáveis ao ecossistema Blockchain.

PL Bit2Me Capital inwestuje również w firmy i startupy z branży blockchain i fintech, ponieważ są one ściśle powiązane z kryptowalutami lub oferują infrastrukturę technologiczną potencjalnie możliwą do zaadaptowania do ekosystemu blockchain.

português polonês
em w
empresas firmy
blockchain blockchain
e i
ou lub
potencialmente potencjalnie
ecossistema ekosystemu
capital capital
também również
oferecem oferują

PT A maioria dos artigos do SSRN pode ser baixada gratuitamente.

PL Większość artykułów można bezpłatnie pobrać z SSRN.

português polonês
pode można
gratuitamente bezpłatnie

PT Os dados são armazenados no data center mais próximo da localização de acesso da maioria dos usuários

PL Dane przechowywane są w centrum danych znajdującym się najbliżej lokalizacji, gdzie znajduje się najwięcej użytkowników usługi

português polonês
armazenados przechowywane
center centrum
localização lokalizacji
mais najwięcej

PT Também é aceitável a utilização de mais de dois métodos de autenticação. Contudo, a maioria dos utilizadores quer uma autenticação sem atritos (a capacidade de ser verificada sem a necessidade de efectuar uma verificação).

PL Dopuszczalne jest również stosowanie więcej niż dwóch metod uwierzytelniania. Jednak większość użytkowników chce uwierzytelniania bez tarcia (możliwość bycia zweryfikowanym bez konieczności przeprowadzania weryfikacji).

português polonês
de w
métodos metod
utilizadores użytkowników
quer chce
sem bez
utilização stosowanie
capacidade możliwość

PT A maioria das cidades turísticas e dos hotéis aceita USD e os preços não diferem dos mesmos em CRC

PL Większość turystycznych miast czy hoteli akceptuje amerykańskie dolary, a ceny nie różnią się od cen w lokalnej walucie

português polonês
cidades miast
hotéis hoteli
aceita akceptuje

PT A maioria das áreas tem bastantes pontos com caixas eletrônicos. Portanto, você não precisa trazer nenhum dinheiro se a sua operadora de cartão não lhe cobrar demais pelas retiradas em caixas eletrônicos internacionais.

PL Bankomaty można znaleźć w większości miejsc. Dlatego nie musisz przywozić ze sobą żadnej znacznej ilości gotówki, jeśli Twój bank nie pobiera zbyt dużych opłat za międzynarodowe wypłaty z bankomatów. Wszystko załatwisz na miejscu.

português polonês
maioria większości
portanto dlatego
se jeśli
demais zbyt

PT A grande maioria dos dados que temos sobre você não é compartilhada com outras pessoas.

PL Zdecydowana większość posiadanych przez nas danych na temat użytkowników nie jest udostępniana innym.

português polonês
dados danych
outras innym

PT Na maioria dos casos, você pode revisar e editar as informações antes de enviar o arquivo para o suporte ao cliente.

PL Najczęściej jest możliwe przejrzenie i edytowanie informacji przed wysłaniem pliku archiwum do zespołu obsługi klienta.

português polonês
e i
informações informacji
arquivo pliku
suporte obsługi
cliente klienta
pode możliwe

PT Faixas preferidas pela maioria dos usuáriosReproduza para ver se você também gosta

PL Utwory lubiany przez większość użytkownikówNaciśnij odtwórz, aby zobaczyć czy także ty polubisz

português polonês
faixas utwory
maioria większość
ver zobaczyć

PT O design de moda suíço é largamente desconhecido a nível internacional. Ainda que tenha potencial, na maioria dos casos consegue um nicho regional e raramente um nicho nacional.

PL Szwajcarska moda jest w dużej mierze nieznana na poziomie międzynarodowym. Może żywić potencjał, ale jak narazie, głównie zajmuje niszę na regionalym (lub okazjonalnie na krajowym) rynku.

português polonês
moda moda
nível poziomie
consegue może
potencial potencjał
ainda ale

PT “Antes, eu tinha um grupo de seis pessoas que na maioria das vezes passava 90% do tempo 'cuidando e mantendo o feed' para o aplicativo. Agora, a gente pode resolver com apenas uma pessoa, meio período. É uma melhora contínua."

PL „Wcześniej zatrudniałem grupę sześciu ludzi, którzy poświęcali jakieś 90% swojego czasu na zajmowanie się samą aplikacją. Teraz robi to jedna osoba, i to na niepełny etat. Jest o niebo lepiej”.

português polonês
seis sześciu
pessoas ludzi
agora teraz
pessoa osoba
grupo grupę

PT Incluso na maioria das assinaturas do Data Center (ver "Pacote de suporte" acima). Os clientes do plano Server podem comprar o Suporte Prioritário em separado por US$ 5.000.Compre agora

PL Uwzględnione w większości subskrypcji Data Center (patrz wiersz „Pakiet wsparcia” powyżej). Klienci korzystający z wersji Server mogą nabyć wsparcie Priority osobno za 5000 USD.Kup teraz

português polonês
maioria większości
data data
center center
pacote pakiet
clientes klienci
server server
agora teraz
podem mogą

PT Ao ouvir a palavra "risco", a maioria das pessoas pensa em "o que pode dar errado"

PL Większość ludzi utożsamia pojęcie „ryzyka” z pytaniem „co może pójść nie tak?”

português polonês
risco ryzyka
pessoas ludzi
pode może

PT Emocionante e divertido: duas palavras que é raro a maioria das pessoas usar para descrever o processo de aquisição de um veículo. Mas com a Fair, e com a ajuda da Atlassian, o conceito vai de uma ilusão para uma realidade renovadora.

PL Atrakcyjny i przyjemny: tych słów raczej rzadko używamy w kontekście procesu zakupu samochodu. Jednak dzięki Fair — i z pomocą rozwiązań Atlassian — taka koncepcja przestaje być pobożnym życzeniem, a zmienia się w rzeczywistość.

português polonês
e i
palavras słów
processo procesu
ajuda pomoc
atlassian atlassian

PT Não se preocupe! Embora a maioria dos problemas seja abordada em uma ou mais das opções apresentadas, você sempre pode enviar uma Consulta geral em nossa página Fale conosco.

PL Nie martw się! Przedstawione powyżej odpowiedzi są pomocne w większości przypadków, ale możesz śmiało zadać pytanie ogólne na stronie Kontakt z nami.

português polonês
pode możesz
geral ogólne
página stronie

PT Suporte fácil para novos padrões em segurança de acesso a redes e aplicativos para a maioria dos sistemas operacionais e plataformas

PL Łatwe dostosowanie do nowych standardów w zakresie bezpieczeństwa aplikacji i sieci, niezależnie od systemu operacyjnego i platformy.

português polonês
novos nowych
padrões standardów
segurança bezpieczeństwa
redes sieci
e i
aplicativos aplikacji
sistemas systemu
plataformas platformy

PT Os dispositivos móveis são amplamente adotados e a maioria, se não todos, possuem uma câmera.

PL Urządzenia mobilne są szeroko rozpowszechnione i większość z nich, jeśli nie wszystkie, posiada aparat fotograficzny.

português polonês
dispositivos urządzenia
móveis mobilne
e i
se jeśli
amplamente szeroko

PT Algo que você tem: A maioria das pessoas usa seu smartphone com um aplicativo autenticador como o dispositivo que gera esses códigos ou que lhes permite responder de volta a um servidor com um código de acesso único nos bastidores.

PL Coś, co masz: Większość ludzi używa swojego smartfona z aplikacją uwierzytelniającą jako urządzenia, które generuje te kody lub pozwala im odpowiadać na serwer z jednorazowym kodem dostępu za kulisami.

português polonês
pessoas ludzi
usa używa
smartphone smartfona
dispositivo urządzenia
gera generuje
códigos kody
ou lub
permite pozwala
servidor serwer
código kodem
acesso dostępu
algo coś

PT A maioria das instituições financeiras já iniciou o processo de digitalização para abertura de contas, com 85% das instituições financeiras fornecendo alguma forma de abertura de conta digital.

PL Większość instytucji finansowych rozpoczęła już proces cyfryzacji w zakresie otwierania rachunków - 85% instytucji finansowych oferuje jakąś formę cyfrowego otwierania rachunków.

português polonês
instituições instytucji
financeiras finansowych
processo proces
digital cyfrowego
forma formę

PT A maioria das inscrições biométricas pode ser feita tão rapidamente que um cliente mal pode notar que a detecção da vivacidade foi feita.

PL Większość zapisów biometrycznych może być przeprowadzona tak szybko, że klient ledwo zauważy, że wykryto obecność.

português polonês
rapidamente szybko
cliente klient

PT Em vez de mudar de fornecedor e reintegrar uma nova solução de e-sign com as linhas de negócio, a maioria das empresas aceita o preço inflacionado com relutância

PL Zamiast zmienić sprzedawcę i ponownie zintegrować nowe rozwiązanie e-podpisu z liniami biznesowymi, większość firm niechętnie akceptuje zawyżoną cenę

português polonês
e i
nova nowe
solução rozwiązanie
empresas firm
aceita akceptuje
em vez de zamiast
mudar zmienić

PT No entanto, a maioria das pessoas quer cada vez mais uma autenticação sem atritos (a capacidade de ser verificada sem a necessidade de executar passos excessivos de segurança).

PL Jednak większość ludzi coraz częściej chce uwierzytelniania bez tarcia (możliwość bycia zweryfikowanym bez konieczności wykonywania nadmiernych kroków bezpieczeństwa).

português polonês
pessoas ludzi
quer chce
autenticação uwierzytelniania
sem bez
passos kroków
segurança bezpieczeństwa
capacidade możliwość
ser bycia

PT A Autenticação como Serviço também suporta implementação rápida uma vez que a maioria dos provedores AaaS tem plugins e APIs (Serviços RESTful, etc.) para permitir fácil integração em aplicações empresariais.

PL Uwierzytelnianie jako usługa wspiera również szybkie wdrożenie, ponieważ większość dostawców AaaS posiada wtyczki i interfejsy API (usługi RESTful, itp.), które umożliwiają łatwą integrację z aplikacjami przedsiębiorstwa.

português polonês
autenticação uwierzytelnianie
implementação wdrożenie
rápida szybkie
plugins wtyczki
e i
apis api
etc itp
aplicações aplikacjami
provedores dostawców
fácil łatwą
integração integrację

PT Como a Small World é considerada uma escolha um tanto cara, pode-se considerar que ela está no mesmo nível de preço da maioria dos bancos

PL Ponieważ Small World plasuje się jako raczej droższy wybór jeśli chodzi o podobne platformy, można go traktować na tym samym poziomie cenowym co większość banków

português polonês
escolha wybór
está tym
nível poziomie
pode można
maioria większość

PT Embora a maioria dos clientes consiga enviar dinheiro com sucesso, o resto reclama do processo de verificação, de atrasos na transferência ou mesmo de transações congeladas e fundos perdidos.

PL Podczas gdy większości klientów udaje się wysyłać pieniądze bez większych problemów, reszta narzeka na niewygodny proces weryfikacji, opóźnienia w dostarczeniu transferu, a nawet zamrożone transakcje czy utracone środki.

português polonês
maioria większości
clientes klientów
processo proces
transferência transferu
transações transakcje
enviar wysyłać

PT Um suporte por telefone não está disponível em todos os países, mas está na maioria dos países europeus e nos EUA e há suporte para múltiplos idiomas. 

PL Pomoc telefoniczna nie jest dostępna we wszystkich krajach, ale większość krajów europejskich i USA, obsługuje wiele języków, co może ułatwić komunikację.

português polonês
mas ale
e i
maioria większość

PT Você pode enviar e trocar dinheiro com ela para ter taxas melhores do que as oferecidas pela maioria dos bancos tradicionais, o que a torna uma boa alternativa para pagamentos internacionais

PL Możesz wysyłać i wymieniać z nimi pieniądze na lepsze stawki niż te oferowane przez większość banków głównego nurtu, co czyni je dobrą alternatywą dla płatności międzynarodowych

português polonês
e i
taxas stawki
melhores lepsze
internacionais międzynarodowych
enviar wysyłać
maioria większość

PT O cartão é emitido por padrões MasterCard, então você pode pagar facilmente com ele na maioria dos países

PL Karta jest wydawana zgodnie ze standardami MasterCard, dzięki czemu możesz z łatwością płacić nią w większości krajów

português polonês
cartão karta
padrões standardami
maioria większości
países krajów
mastercard mastercard
facilmente łatwością
pagar płacić
o nią

PT Depois de obter o seu cartão forex e abastecê-lo com uma moeda em particular, você está pronto para fazer compras sem se preocupar com as taxas de câmbio. O cartão é emitido pela MasterCard e deve funcionar e ter suporte na maioria dos países.

PL Po otrzymaniu karty forex i zasileniu jej konkretną walutą możesz robić zakupy bez martwienia się o kursy walut czy dodatkowe marże. Karta jest wydawana przez MasterCard i powinna bez problemu działać i być obsługiwana w większości krajów.

português polonês
e i
maioria większości
países krajów
mastercard mastercard

PT A maioria dos limites está relacionada à retirada do dinheiro. Você pode encomendar uma transferência instantânea para a sua conta bancária de até $25.000 por transação.

PL Większość limitów dotyczy wypłacania pieniędzy z konta. Możesz zamówić natychmiastowy przelew na swoje konto bankowe tylko do kwoty 25 000 USD za jednym razem.

português polonês
dinheiro pieniędzy
transferência przelew
bancária bankowe

PT Receber dinheiro na maioria das principais moedas como EUR, USD, GBP, AUD ou NZD também é de graça, para outras moedas você pode precisar pagar custos de câmbio extras.

PL Odbieranie pieniędzy w większości głównych walut, takich jak EUR, USD, GBP, AUD lub NZD, jest również bezpłatne, w przypadku innych walut może być konieczne opłacenie dodatkowych kosztów wymiany.

português polonês
dinheiro pieniędzy
maioria większości
principais głównych
moedas walut
eur eur
usd usd
ou lub
outras innych
custos kosztów
gbp gbp

PT As taxas baixas são bastante atraentes, já que para a maioria dos recursos não há taxas adicionais

PL Niskie opłaty są dość atrakcyjne, ponieważ w przypadku większości funkcji nie ma żadnych dodatkowych kosztów

português polonês
taxas opłaty
maioria większości
recursos funkcji
adicionais dodatkowych
bastante dość

Mostrando 50 de 50 traduções