PT Esta câmera pronta para uso externo está disponível em duas variantes com escolha de lentes; uma lente grande angular de 3,4 - 8,9 mm para monitoramento de áreas amplas e uma lente teleobjetiva de 9 – 22 mm para monitoramento à distância
"lente grande angular" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
PT Esta câmera pronta para uso externo está disponível em duas variantes com escolha de lentes; uma lente grande angular de 3,4 - 8,9 mm para monitoramento de áreas amplas e uma lente teleobjetiva de 9 – 22 mm para monitoramento à distância
PL Ta zewnętrzna kamera jest dostępna w dwóch wariantach — z obiektywem szerokokątnym 3.4–8.9 mm odpowiednim do systemu dozoru na dużym obszarze oraz teleobiektywem 9–22 mm do obserwacji na odległość
português | polonês |
---|---|
câmera | kamera |
grande | dużym |
monitoramento | dozoru |
e | oraz |
PT Uma lente grande-angular fornece um campo de visão maior com menos detalhes, enquanto uma lente teleobjetiva fornece um campo de visão mais estreito com detalhes mais precisos
PL Obiektyw szerokokątny zapewnia większe pole widzenia z mniejszą ilością szczegółów, natomiast teleobiektyw zapewnia węższe pole widzenia z drobniejszymi szczegółami
português | polonês |
---|---|
fornece | zapewnia |
campo | pole |
de | w |
enquanto | natomiast |
com | z |
PT Se a lente que acompanha a câmera não atender às suas necessidades, você poderá escolher outra lente compatível
PL Jeśli obiektyw dołączony do kamery nie spełnia Twoich wymagań, możesz wybrać inny zgodny obiektyw
português | polonês |
---|---|
câmera | kamery |
poderá | możesz |
outra | inny |
compatível | zgodny |
escolher | wybrać |
PT estão disponíveis em muitas distâncias focais diferentes, desde fisheye e grande angular até macro e teleobjetiva.
PL są dostępne z różnymi długościami ogniskowej, od rybiego oka i szerokiego kąta po makro i teleobiektyw.
português | polonês |
---|---|
disponíveis | dostępne |
diferentes | różnymi |
e | i |
PT O Sitechecker rastreia websites com JavaScript, Angular e React?
PL Czy Sitechecker sprawdza strony oparte na JavaScript, Angular lub React?
português | polonês |
---|---|
javascript | javascript |
PT Benefícios: variedade do design (redondo, angular, oval, com alça), saída de produção flexível
PL Zalety: różnorodność form (okrągłe, kanciaste, owalne, z uchwytem), elastyczne możliwości produkcji
português | polonês |
---|---|
benefícios | zalety |
produção | produkcji |
flexível | elastyczne |
variedade | różnorodność |
PT O Sitechecker rastreia websites com JavaScript, Angular e React?
PL Czy Sitechecker sprawdza strony oparte na JavaScript, Angular lub React?
português | polonês |
---|---|
javascript | javascript |
PT Benefícios: variedade do design (redondo, angular, oval, com alça), saída de produção flexível
PL Zalety: różnorodność form (okrągłe, kanciaste, owalne, z uchwytem), elastyczne możliwości produkcji
português | polonês |
---|---|
benefícios | zalety |
produção | produkcji |
flexível | elastyczne |
variedade | różnorodność |
PT Ariana Grande, nome artístico de Ariana Grande-Butera (Boca Raton, Flórida - Estados Unidos, 26 de junho de 1993), é uma atriz, cantora e compositora estadunidense. Grande fez sua estreia e… leia mais
PL Ariana Grande (ur. 26 czerwca 1993) - amerykańska aktorka, modelka i piosenkarka. Znana głównie z roli Cat Valentine z serialu młodzieżowego Nickelodeon "Victoria znaczy zwyci… dowiedz się więcej
português | polonês |
---|---|
junho | czerwca |
atriz | aktorka |
cantora | piosenkarka |
e | i |
estadunidense | amerykańska |
leia | się |
PT Ariana Grande, nome artístico de Ariana Grande-Butera (Boca Raton, Flórida - Estados Unidos, 26 de junho de 1993), é uma atriz, cantora e compositora estadunidense. Grande fez sua estreia em 2008, atuando como Charlotte em 13 na Broadw… leia mais
PL Ariana Grande (ur. 26 czerwca 1993) - amerykańska aktorka, modelka i piosenkarka. Znana głównie z roli Cat Valentine z serialu młodzieżowego Nickelodeon "Victoria znaczy zwycięstwo" oraz Charlotty z musicalu 13. W 20… dowiedz się więcej
português | polonês |
---|---|
junho | czerwca |
atriz | aktorka |
cantora | piosenkarka |
estadunidense | amerykańska |
leia | się |
PT Ariana Grande, nome artístico de Ariana Grande-Butera (Boca Raton, Flórida - Estados Unidos, 26 de junho de 1993), é uma atriz, cantora e compositora estadunidense. Grande fez sua estreia e… leia mais
PL Ariana Grande (ur. 26 czerwca 1993) - amerykańska aktorka, modelka i piosenkarka. Znana głównie z roli Cat Valentine z serialu młodzieżowego Nickelodeon "Victoria znaczy zwyci… dowiedz się więcej
português | polonês |
---|---|
junho | czerwca |
atriz | aktorka |
cantora | piosenkarka |
e | i |
estadunidense | amerykańska |
leia | się |
PT Ariana Grande, nome artístico de Ariana Grande-Butera (Boca Raton, Flórida - Estados Unidos, 26 de junho de 1993), é uma atriz, cantora e compositora estadunidense. Grande fez sua estreia em 2008, atuando como Charlotte em 13 na Broadw… leia mais
PL Ariana Grande (ur. 26 czerwca 1993) - amerykańska aktorka, modelka i piosenkarka. Znana głównie z roli Cat Valentine z serialu młodzieżowego Nickelodeon "Victoria znaczy zwycięstwo" oraz Charlotty z musicalu 13. W 20… dowiedz się więcej
português | polonês |
---|---|
junho | czerwca |
atriz | aktorka |
cantora | piosenkarka |
estadunidense | amerykańska |
leia | się |
PT Ariana Grande, nome artístico de Ariana Grande-Butera (Boca Raton, Flórida - Estados Unidos, 26 de junho de 1993), é uma atriz, cantora e compositora estadunidense. Grande fez sua estreia em 2008, atuando como Charlotte em 13 na Broadway… leia mais
PL Ariana Grande (ur. 26 czerwca 1993) - amerykańska aktorka, modelka i piosenkarka. Znana głównie z roli Cat Valentine z serialu młodzieżowego Nickelodeon "Victoria znaczy zwycięstwo" oraz Charlotty z musicalu 13. W 2011… dowiedz się więcej
português | polonês |
---|---|
junho | czerwca |
atriz | aktorka |
cantora | piosenkarka |
estadunidense | amerykańska |
leia | się |
PT Garanta a cobertura completa com a lente certa
PL Zapewnij pełne pokrycie terenu dzięki właściwym obiektywom
português | polonês |
---|---|
completa | pełne |
PT Vídeo de 5 MP com sensor de 1/2 pol. e lente i-CS
PL Wideo w rozdzielczości 5 MP, przetwornik obrazu o rozmiarze 1/2 cala i obiektyw i-CS
português | polonês |
---|---|
vídeo | wideo |
de | w |
e | i |
PT Os alunos exploraram os dados através da lente de uma pergunta focada, mas cada observação pode levantar ainda mais questões.
PL Uczniowie badali dane przez pryzmat pytania ukierunkowanego, ale każda obserwacja może wywołać jeszcze więcej pytań.
português | polonês |
---|---|
cada | każda |
pode | może |
PT Expresse seu mundo através da lente e aprenda a dirigir modelos para conseguir fotos mais pessoais
PL Wyraź swój wewnętrzny świat poprzez obiektyw i naucz się, jak zarządzać modelami, aby uzyskać bardziej osobiste zdjęcia
português | polonês |
---|---|
seu | swój |
fotos | zdjęcia |
mais | bardziej |
pessoais | osobiste |
mundo | świat |
aprenda | naucz |
PT Garanta a cobertura completa com a lente certa
PL Zapewnij pełne pokrycie terenu dzięki właściwym obiektywom
português | polonês |
---|---|
completa | pełne |
PT Uma câmera modular possui duas partes separadas: uma unidade de sensor menor composta pelo sensor de imagem e pela lente e uma unidade de imagem que é responsável pelo processamento da imagem e pela comunicação de rede
PL Kamera modułowa składa się z dwóch odłączanych modułów: Mniejszego modułu optycznego składającego się z obiektywu i przetwornika obrazu oraz jednostki głównej, w której przebiegają procesy przetwarzania obrazu i komunikacji sieciowej
português | polonês |
---|---|
câmera | kamera |
imagem | obrazu |
que | której |
processamento | przetwarzania |
comunicação | komunikacji |
PT Além disso, selecionar o número f correto ajuda a garantir que nenhuma área da tela esteja muito escura ou muito clara, enquanto que uma íris fixa ou ajustável pode controlar a quantidade de luz que passa pela lente.
PL Ponadto wybranie prawidłowej wartości f pomaga zapewnić, że żaden obszar ekranu nie będzie zbyt ciemny ani zbyt jasny, podczas gdy stała lub regulowana przesłona może kontrolować ilość światła docierającego przez obiektyw.
português | polonês |
---|---|
selecionar | wybranie |
ajuda | pomaga |
área | obszar |
tela | ekranu |
muito | zbyt |
pode | może |
além disso | ponadto |
f | f |
garantir | zapewnić |
quantidade | ilość |
luz | światła |
PT A Lens M12 12 mm F1.6 é uma lente opcional para as AXIS Q6010-E and e Q6100-E Network Cameras que oferece um campo de visão horizontal de 31° (HFoV).
PL Lens M12 12 mm F1.6 to opcjonalny obiektyw z polem widzenia w poziomie 31° (HFoV) do kamer sieciowych AXIS Q6010-E i Q6100-E Network Camera.
português | polonês |
---|---|
network | network |
PT Belaibo 2 Lente de Carro Gravador de Vídeo HD1080P Dash Cam Car Box Black Box 3.0polegadas IPS Câmera Gravadora de Visão Noturna G-sensor Gravação Em Loop
PL Ortur Laser Master 2 Pro S2 LU2-10A Grawerowanie laserowe maszyna do cięcia 10 W 15000 mm/min grawer laserowy
PT Para obter uma lista completa de câmeras compatíveis e perfis de lente, consulte estes recursos:
PL Pełna lista obsługiwanych aparatów i profili obiektywów jest dostępna w następujących zasobach:
PT Normalmente descobrimos que uma transportadora pode ter um grande número de fornecedores, mas apenas alguns deles cobrem a grande maioria das cargas.
PL Często okazuje się, że spedytor może mieć wielu dostawców, ale tylko kilku z nich obsługuje większość ładunków.
português | polonês |
---|---|
normalmente | często |
pode | może |
de | w |
fornecedores | dostawców |
mas | ale |
apenas | tylko |
PT Acontece que o oceano não é muito grande para falhar—mas também não é muito grande para ser consertado
PL Okazuje się, że ocean nie jest za duży, żeby go zniszczyć, ale nie jest też zbyt duży, aby nie dało się go uratować
português | polonês |
---|---|
oceano | ocean |
não | nie |
grande | duży |
mas | ale |
PT Ariana Grande, nome artístico de Ariana Grande-Butera (Boca Raton, Flórida - Estados Unidos, 26 de junho de 1993), é uma atriz, cantora e c… leia mais
PL Ariana Grande (ur. 26 czerwca 1993) - amerykańska aktorka, modelka i piosenkarka. Znana głównie z roli Cat Valentine z serialu mło… dowiedz się więcej
português | polonês |
---|---|
junho | czerwca |
atriz | aktorka |
cantora | piosenkarka |
e | i |
leia | się |
PT Os webinars são criados para apresentar um conteúdo sofisticado a um grande público; as reuniões são criadas para colaboração e discussão em equipes de pequeno a grande porte.
PL Webinary są przeznaczone do prezentowania dopracowanych treści dużej grupie odbiorców, natomiast spotkania są przeznaczone do dyskusji i współpracy w małych i dużych zespołach.
PT Descubra como nossas soluções mensuráveis e integradas podem levar a sua marca ainda mais longe – e garantir que o seu conteúdo tenha grande repercussão em seu público alvo.
PL Dowiedz się, w jaki sposób wymierne, zintegrowane rozwiązania mogą zapewnić rozwój Twojej marki i zagwarantować, że publikowane treści dotrą do określonych odbiorców.
português | polonês |
---|---|
descubra | dowiedz |
soluções | rozwiązania |
e | i |
integradas | zintegrowane |
marca | marki |
conteúdo | treści |
podem | mogą |
PT Iniciada por uma pequena equipa com uma grande paixão por tecnologia e SEO.
PL Stworzony przez mały zespół z wielką pasją do technologii i SEO.
português | polonês |
---|---|
tecnologia | technologii |
e | i |
seo | seo |
equipa | zespół |
PT Tudo bem, sabemos que escolher um novo fornecedor pode parecer um grande desafio.
PL Nie szkodzi. Wiemy, że wybranie nowego dostawcy może być wielkim wyzwaniem.
português | polonês |
---|---|
sabemos | wiemy |
que | że |
escolher | wybranie |
novo | nowego |
fornecedor | dostawcy |
pode | może |
grande | wielkim |
desafio | wyzwaniem |
PT Em 1930, a editora Elsevier estava enfrentando dificuldades com livros não vendidos e uma grande dívida bancária, mas a decisão de um diretor de se concentrar nas áreas de tecnologia, medicina, e história mudou o destino da empresa.
PL W 1930 r. wydawnictwo Elsevier zmagało się z zapasem niesprzedanych książek i dużymi długami, ale decyzja jednego z dyrektorów, aby skupić się na technologii, medycynie i historii, zmieniła los przedsiębiorstwa.
português | polonês |
---|---|
livros | książek |
e | i |
mas | ale |
diretor | dyrektor |
tecnologia | technologii |
história | historii |
o | o |
empresa | przedsiębiorstwa |
elsevier | elsevier |
PT Andriesse (Leiden: Brill, 2008), no qual a Elsevier também tem um grande papel.
PL Andriesse (Leiden: Brill, 2008), w której wydawnictwo Elsevier również odgrywa dużą rolę.
português | polonês |
---|---|
no | w |
qual | której |
elsevier | elsevier |
também | również |
grande | dużą |
papel | rolę |
PT Os Research Landscape Studies avaliam a dinâmica e as tendências dentro de uma área de pesquisa em particular, e podem incluir uma grande variedade de análises como por exemplo:
PL Ocena sytuacji badań naukowych to ewaluacja dynamiki i tendencji w określonym obszarze badawczym; może obejmować wiele analiz, na przykład:
português | polonês |
---|---|
e | i |
área | obszarze |
podem | może |
análises | analiz |
incluir | obejmować |
PT Da renomada da Anatomia de Gray a recursos de grande abrangência entre os leitores, como a Oncologia Clínica de Abeloff e o Atlas de Anatomia Humana Nettler, um amplo espectro de opções encontra-se disponível dependendo do seu público alvo.
PL Od znanej „Anatomii” Graya, po powszechnie czytane źródła, takie jak „Onkologia kliniczna” Abeloffa i „Atlas anatomii człowieka” Nettlera, oferujemy szeroki wachlarz opcji odpowiednio dobranych do grupy odbiorców docelowych.
PT Soluções em educação: oferecem programas educacionais que elevam o conhecimento e a expertise do seu mercado alvo, criam um grande aumento sustentável na demanda e fortalecem a imagem da marca.
PL Rozwiązania edukacyjne: Zapewnij programy edukacyjne przyczyniające się do poszerzania wiedzy fachowej na rynku docelowym, stwarzające trwały popyt i wzmacniające markę.
português | polonês |
---|---|
soluções | rozwiązania |
programas | programy |
conhecimento | wiedzy |
e | i |
mercado | rynku |
demanda | popyt |
marca | markę |
PT HealthAdvance.com – anuncie em uma plataforma na qual todas as nossas revistas científicas revisadas por pares são listadas para um grande público.
PL na platformie HealthAdvance.com – reklamuj się na platformie, na której wyszczególnione są wszystkie nasze recenzowane czasopisma, i dotrzyj do dużej grupy odbiorców.
português | polonês |
---|---|
plataforma | platformie |
qual | której |
nossas | nasze |
revistas | czasopisma |
grande | dużej |
PT Com mais de 50 congressos por ano, o portfólio de eventos da Elsevier oferece uma rota direta para pesquisadores e representantes do setor de todo o mundo em um grande número de comunidades.
PL Dzięki ponad 50 organizowanym co roku konferencjom Elsevier zapewnia bezpośredni dostęp do badaczy i przedstawicieli branży z licznych społeczności na całym świecie.
português | polonês |
---|---|
ano | roku |
oferece | zapewnia |
pesquisadores | badaczy |
e | i |
representantes | przedstawicieli |
todo | całym |
comunidades | społeczności |
elsevier | elsevier |
mundo | świecie |
PT Temos experiência na organização de congressos, exposições e workshops. Nossos congressos oferecem conteúdo de primeira classe, grande experiência com delegações e excepcionais oportunidades para fazer contatos.
PL Mamy doświadczenie w organizacji konferencji, wystaw i warsztatów. Na naszych konferencjach prezentowane są światowej klasy treści. Gwarantujemy zadowolenie uczestników i wyjątkową możliwość nawiązania nowych kontaktów.
português | polonês |
---|---|
experiência | doświadczenie |
organização | organizacji |
e | i |
conteúdo | treści |
classe | klasy |
PT Pense grande com o Atlassian Enterprise
PL Rozwijaj swój biznes dzięki usłudze Atlassian Enterprise
português | polonês |
---|---|
atlassian | atlassian |
com | dzięki |
enterprise | enterprise |
PT Você pode estar a ponto de se tornar uma grande empresa bem-sucedida ou avançando a todo vapor dos tempos de startup: nossas ferramentas são desenvolvidas para escalar com você em todas as etapas.
PL Bez względu na to, czy Twoja firma stopniowo zwiększa skalę działalności, czy od chwili założenia rozwija się pełną parą, nasze narzędzia będą rosnąć wraz z nią na każdym etapie.
português | polonês |
---|---|
nossas | nasze |
ferramentas | narzędzia |
PT "Agora [com o Atlassian Access], o gerenciamento de usuários é automático e centralizado em um só lugar. É uma grande melhoria. Quase não consigo imaginar como era antes".
PL „Obecnie [dzięki Atlassian Access] zarządzanie użytkownikami jest automatyczne i scentralizowane. To bardzo duże usprawnienie. Trudno sobie wyobrazić powrót do wcześniejszego stanu”.
português | polonês |
---|---|
agora | obecnie |
atlassian | atlassian |
gerenciamento | zarządzanie |
usuários | użytkownikami |
e | i |
grande | duże |
PT O Trello ajuda a dominar sessões disruptivas e distribuídas, além de trabalhar em conjunto para descobrir sua próxima grande ideia.
PL Trello pomoże Ci sprawnie organizować takie sesje, aby pokonywać blokady napotykane w pracy nad kolejnym wielkim projektem — również na odległość.
português | polonês |
---|---|
trello | trello |
ajuda | pomoże |
sessões | sesje |
trabalhar | pracy |
sua | ci |
grande | wielkim |
PT botão de acrescentar próximo a qualquer item que você deseja adicionar ao navegar pelo site, ou usar o texto simples ou a entrada de arquivo para inserir uma grande quantidade de itens de uma só vez.
PL dodaj, znajdującego się obok każdej pozycji, którą chcesz dodać podczas przeglądania strony internetowej, lub użyj tekstu ze schowka bądź opcji wstaw plik w celu wstawienia dużej liczby pozycji jednocześnie.
português | polonês |
---|---|
próximo | obok |
qualquer | każdej |
você | nie |
navegar | przeglądania |
texto | tekstu |
arquivo | plik |
grande | dużej |
usar | użyj |
PT A demanda do mercado por geocientistas continua grande, uma vez que a sociedade continua a enfrentar problemas relacionados ao meio ambiente, aos recursos naturais renováveis e a outros aspectos cruciais da vida diária
PL Ponieważ nadal zmagamy się z problemami związanymi ze środowiskiem, coraz trudniej dostępnymi zasobami naturalnymi i wodnymi, a także z innymi istotnymi aspektami codziennego życia, geolodzy stają w obliczu coraz większych wyzwań
português | polonês |
---|---|
continua | nadal |
uma | a |
problemas | problemami |
recursos | zasobami |
e | i |
outros | innymi |
vida | życia |
PT No momento, há um grande volume de pesquisas na versão gratuita do Tradutor DeepL. A sua tradução ficará pronta em ${seconds} segundos.
PL Obecnie panuje duży ruch w darmowym serwisie Tłumacza DeepL. Twoje tłumaczenie będzie gotowe w ${seconds} sekund.
português | polonês |
---|---|
grande | duży |
sua | twoje |
pronta | gotowe |
segundos | sekund |
PT Em grande parte, as informações armazenadas por nós são relacionadas a nossos visitantes, membros e clientes no Canadá
PL Dane na temat odwiedzających, członków i klientów są przez nas przechowywane głównie na terenie Kanady
português | polonês |
---|---|
informações | dane |
armazenadas | przechowywane |
visitantes | odwiedzających |
membros | członków |
e | i |
clientes | klientów |
PT Se você já tem uma conta, há grande chance de você já ter nosso exclusivo prêmio "Day One Account". Esse é um prêmio exclusivo e único que jamais estará disponível novamente.
PL Jeśli posiadasz już konto, szanse są większe, ponieważ masz już naszą wyjątkową nagrodę „Day One Account”. Jest to wyjątkowa jednorazowa nagroda, która nigdy więcej się już nie powtórzy.
português | polonês |
---|---|
chance | szanse |
PT Eu me tornei um grande fã do Majestic desde a primeira vez que eu o usei, 6 meses atrás... Obrigado à equipe Majestic, vocês são demais :) Continuem fazendo um bom trabalho
PL Stałem się wielkim fanem Majestic od czasu pierwszego użycia 6 miesięcy temu... Dziękuję zespołowi Majestic, jesteście niesamowici :) Oby tak dalej!
português | polonês |
---|---|
grande | wielkim |
equipe | zespołowi |
obrigado | dziękuję |
PT permitir que a F‑Secure forneça uma estrutura centralizada de serviços de segurança em vários continentes para um grande número de clientes e parceiros.
PL umożliwianie F‑Secure udostępniania centralnej platfromy zabezpieczeń na wielu kontynentach dla dużej liczby klientów i partnerów.
português | polonês |
---|---|
vários | wielu |
grande | dużej |
clientes | klientów |
e | i |
parceiros | partnerów |
f | f |
segurança | zabezpieczeń |
PT A grande maioria dos dados que temos sobre você não é compartilhada com outras pessoas.
PL Zdecydowana większość posiadanych przez nas danych na temat użytkowników nie jest udostępniana innym.
português | polonês |
---|---|
dados | danych |
outras | innym |
Mostrando 50 de 50 traduções