PT Não são necessários conhecimentos prévios de desenho. Para realizar este curso, você precisará, antes de mais nada, vontade de criar e experimentar.
PT Não são necessários conhecimentos prévios de desenho. Para realizar este curso, você precisará, antes de mais nada, vontade de criar e experimentar.
PL Nie trzeba mieć żadnej wiedzy o rysunku. Aby przystąpić do kursu musisz mieć przede wszystkim chęci do tworzenia i eksperymentowania.
português | polonês |
---|---|
conhecimentos | wiedzy |
curso | kursu |
criar | tworzenia |
e | i |
PT Os canivetes de bolso fascinam todas as idades; eles despertam em você a vontade de experimentar e se envolver
PL Scyzoryki fascynują zarówno dorosłych, jak i dzieci; inspirują do działania i eksperymentów
PT Se você tiver perguntas específicas sobre a configuração de autenticação única ou SAML, fique à vontade para entrar em contato com a equipe de suporte.
PL Jeśli masz konkretne pytania dotyczące konfiguracji SSO lub SAML, skontaktuj się z naszym zespołem wsparcia.
português | polonês |
---|---|
se | jeśli |
você | je |
tiver | masz |
perguntas | pytania |
configuração | konfiguracji |
ou | lub |
saml | saml |
equipe | zespołem |
suporte | wsparcia |
PT Sinta-se à vontade para entrar em contato com a central de atendimento do Pure, se necessitar de assistência. O horário de funcionamento da central de atendimento é entre 09h e 15h CET
PL Jeżeli potrzebujesz pomocy, skontaktuj się z działem obsługi klienta Pure. Pomoc telefoniczna jest dostępna w godzinach od 09:00 do 15:00 CET.
português | polonês |
---|---|
atendimento | obsługi |
PT Nossa comunidade é formada por vários tipos de pessoas, e todas têm o direito de se sentirem seguras e à vontade em nosso site
PL Jesteśmy społecznością, w której istnieje wiele osobowości, każdy ma prawo czuć się bezpiecznie i komfortowo korzystając z Last.fm
português | polonês |
---|---|
comunidade | społeczności |
vários | wiele |
e | i |
têm | ma |
direito | prawo |
PT Acesse as instruções detalhadas sobre como gerenciar cookies no Chrome, Internet Explorer, Microsoft Edge e Firefox nos links fornecidos. Fique à vontade para entrar em contato conosco pelo e-mail marketing-webteam@tableau.com sempre que precisar.
PL Szczegółowe instrukcje dotyczące zarządzania plikami cookie w zależności od przeglądarki: Chrome, Internet Explorer, Microsoft Edge i Firefox. Jesteśmy też do dyspozycji pod adresem marketing-webteam@tableau.com.
português | polonês |
---|---|
instruções | instrukcje |
detalhadas | szczegółowe |
gerenciar | zarządzania |
internet | internet |
explorer | explorer |
microsoft | microsoft |
e | i |
firefox | firefox |
cookies | cookie |
que | jesteśmy |
PT Muitos bugs são reportados todos os dias, mas nem todos são válidos. Fique à vontade para testar alguns deles para nos ajudar a separar o trigo do joio!
PL Każdego dnia zgłaszanych jest wiele błędów, ale nie wszystkie z nich są ważne. Zapraszamy do przetestowania niektórych z nich, aby pomóc nam oddzielić ziarno od plew!
português | polonês |
---|---|
dias | dnia |
mas | ale |
ajudar | pomóc |
bugs | błędów |
PT Todo feedback é bem-vindo! Fique à vontade para entrar em contato conosco via formulário com quaisquer comentários que queira fazer.
PL Każdą przyjmiemy z wdzięcznością! Skontaktuj się z nami poprzez formularz kontakt i wpisz tam swój komentarz.
português | polonês |
---|---|
formulário | formularz |
PT Descubra um espaço de convivência no seu ritmo, onde você se sentirá à vontade para relaxar, divertir-se, trabalhar ou reunir-se para uma refeição ou um drinque.
PL Odkryj przestrzeń stworzoną do spotkań, miłego spędzania czasu, pracy i chwil relaksu przy przekąsce lub drinku.
português | polonês |
---|---|
descubra | odkryj |
trabalhar | pracy |
ou | lub |
espaço | przestrzeń |
PT Faça com que os seus clientes se sintam à vontade na loja e convide-os a inscrever-se!
PL Spraw, że klienci będą czuli się w Twoim sklepie jak u siebie, zaproś ich do rejestracji!
português | polonês |
---|---|
clientes | klienci |
na | w |
loja | sklepie |
PT Ficou com vontade de comer uma carne de qualidade e legumes crocantes, tudo num pão suculento? Hora de ir ao Gourmet Bar de seu Novotel!
PL Masz ochotę na dobre mięso i chrupiące warzywa w pysznej bułce? Idź do Gourmet Baru w najbliższym hotelu sieci Novotel!
português | polonês |
---|---|
de | w |
carne | mięso |
e | i |
ao | do |
novotel | novotel |
PT Vontade de conhecer? Deixe-se encantar por nossa seleção de restaurantes Accor em Bangkok:
PL Ochota na nowe doświadczenia? Daj się oczarować naszej selekcji restauracji Accor w Bangkoku:
português | polonês |
---|---|
nossa | naszej |
restaurantes | restauracji |
PT Você também pode criar sua própria refeição de três pratos apenas com ingredientes locais de onde quer que esteja. Sinta-se à vontade para compartilhar seus resultados usando a hashtag #MyVictorinox e @Victorinox.
PL Możesz też samodzielnie stworzyć trzydaniowe menu z wykorzystaniem wyłącznie lokalnych składników – z dowolnego miejsca, które nazywasz domem. Nie zapomnij pochwalić się efektami, dodając hashtag #MyVictorinox i oznaczając @Victorinox.
português | polonês |
---|---|
pode | możesz |
apenas | wyłącznie |
ingredientes | składników |
e | i |
victorinox | victorinox |
criar | stworzyć |
usando | wykorzystaniem |
PT Motive e inspire-se com os melhores criativos. A Domestika é uma comunidade com milhões de criativos cadastrados e com muita vontade de aprender.
PL Zainspiruj innych i daj się zainspirować najlepszym twórcom. Domestika to społeczność licząca kilka milionów zarejestrowanych użytkowników chętnych do nauki.
português | polonês |
---|---|
e | i |
melhores | najlepszym |
de | w |
aprender | się |
comunidade | społeczność |
uma | kilka |
PT Crie uma conta na Domestika. O mais importante de tudo é ter muita vontade de ensinar e compartilhar seus conhecimentos com a comunidade. A Domestika cuida do resto.
PL Należy utworzyć konto na platformie Domestika, ale przede wszystkim, musisz mieć dużo chęci do nauczania i dzielenia się Twoją wiedzą ze społecznością. Resztą zajmie się Domestika.
português | polonês |
---|---|
conta | konto |
o | o |
tudo | wszystkim |
e | i |
compartilhar | dzielenia |
comunidade | społeczności |
crie | utworzyć |
mais | ale |
seus | twoją |
conhecimentos | wiedzą |
com | ze |
PT Se você tiver alguma dúvida sobre configuração, otimização de campanha, vendas, comissões ou ualquer outra coisa, sinta-se à vontade para nos enviar um e-mail para affiliate@itopvpn.com
PL Jeśli masz jakiekolwiek pytania dotyczące konfiguracji, optymalizacji kampanii, sprzedaży, prowizji lub czegokolwiek innego, napisz do nas na adres e-mail affiliate@itopvpn.com
português | polonês |
---|---|
se | jeśli |
tiver | masz |
alguma | jakiekolwiek |
configuração | konfiguracji |
otimização | optymalizacji |
campanha | kampanii |
ou | lub |
outra | innego |
com | dotyczące |
PT Você também pode criar sua própria refeição de três pratos apenas com ingredientes locais de onde quer que esteja. Sinta-se à vontade para compartilhar seus resultados usando a hashtag #MyVictorinox e @Victorinox.
PL Możesz też samodzielnie stworzyć trzydaniowe menu z wykorzystaniem wyłącznie lokalnych składników – z dowolnego miejsca, które nazywasz domem. Nie zapomnij pochwalić się efektami, dodając hashtag #MyVictorinox i oznaczając @Victorinox.
português | polonês |
---|---|
pode | możesz |
apenas | wyłącznie |
ingredientes | składników |
e | i |
victorinox | victorinox |
criar | stworzyć |
usando | wykorzystaniem |
PT Escolha um petisco a qualquer hora do dia ou da noite, seja para matar a fome ou apenas aquela vontade açucarada. Solicite nosso cárdapio.
PL Kuchnia ibis jest otwarta całą dobę i serwuje potrawy pikantne oraz słodkie, w zależności od tego, na co masz ochotę. Poproś o menu!
PT Comece bem o dia com um delicioso buffet à vontade por um precinho camarada.
PL Rozpocznij dzień od pysznego śniadania w formie nieograniczonego bufetu w przystępnej cenie.
português | polonês |
---|---|
comece | rozpocznij |
dia | dzień |
PT ⭐⭐⭐⭐ Nunca sentiu vontade de dar uma competição de codificação on-line, mas uma conversa com outra pessoa que estava fazendo perguntas.
PL ⭐⭐⭐⭐ Nigdy nie czuł się jak dawać konkurs kodujący online, ale czat z inną osobą, która zadała pytania.
português | polonês |
---|---|
uma | a |
on-line | online |
mas | ale |
PT Sinta-se à vontade para entrar em contato com a central de atendimento do Pure, se necessitar de assistência. O horário de funcionamento da central de atendimento é entre 09h e 15h CET
PL Jeżeli potrzebujesz pomocy, skontaktuj się z działem obsługi klienta Pure. Pomoc telefoniczna jest dostępna w godzinach od 09:00 do 15:00 CET.
português | polonês |
---|---|
atendimento | obsługi |
PT Descubra um espaço de convivência no seu ritmo, onde você se sentirá à vontade para relaxar, divertir-se, trabalhar ou reunir-se para uma refeição ou um drinque.
PL Odkryj przestrzeń stworzoną do spotkań, miłego spędzania czasu, pracy i chwil relaksu przy przekąsce lub drinku.
português | polonês |
---|---|
descubra | odkryj |
trabalhar | pracy |
ou | lub |
espaço | przestrzeń |
PT Crie sons profissionais com esta ferramenta poderosa de edição. Ajuste o volume e o pan e use o efeito sweep à vontade. Quem manda é você.
PL Twórz profesjonalne melodie za pomocą tego potężnego narzędzia do edycji dźwięku. Dostrajaj głośność, reguluj panoramę dźwięku i korzystaj z efektu filter sweep wedle uznania.
português | polonês |
---|---|
crie | twórz |
profissionais | profesjonalne |
ferramenta | narzędzia |
edição | edycji |
o | o |
e | i |
PT Você também pode criar sua própria refeição de três pratos apenas com ingredientes locais de onde quer que esteja. Sinta-se à vontade para compartilhar seus resultados usando a hashtag #MyVictorinox e @Victorinox.
PL Możesz też samodzielnie stworzyć trzydaniowe menu z wykorzystaniem wyłącznie lokalnych składników – z dowolnego miejsca, które nazywasz domem. Nie zapomnij pochwalić się efektami, dodając hashtag #MyVictorinox i oznaczając @Victorinox.
português | polonês |
---|---|
pode | możesz |
apenas | wyłącznie |
ingredientes | składników |
e | i |
victorinox | victorinox |
criar | stworzyć |
usando | wykorzystaniem |
PT Com relação aos materiais, você precisará de alguns novelos, agulha de crochê, agulha de lã, tesoura, fita métrica, dedal, calculadora, lápis, caderno e, sobretudo, vontade de aprender!
PL Potrzebne będą następujące materiały: kłębki wełny, szydełko, igła do wełny, nożyczki, metr, naparstek, kalkulator, ołówek, notatnik i przede wszystkim chęć do nauki!
português | polonês |
---|---|
alguns | a |
e | i |
PT Você não precisará de nenhum conhecimento prévio, apenas a vontade de aprender sobre design de logotipo.
PL Nie musisz mieć żadnej wiedzy. Potrzebna jest tylko chęć zdobycia informacji o projektowaniu logo.
português | polonês |
---|---|
apenas | tylko |
sobre | o |
design | projektowaniu |
logotipo | logo |
é | jest |
PT Motive e inspire-se com os melhores criativos. A Domestika é uma comunidade com milhões de criativos cadastrados e com muita vontade de aprender.
PL Zainspiruj innych i daj się zainspirować najlepszym twórcom. Domestika to społeczność licząca kilka milionów zarejestrowanych użytkowników chętnych do nauki.
português | polonês |
---|---|
e | i |
melhores | najlepszym |
de | w |
aprender | się |
comunidade | społeczność |
uma | kilka |
PT Crie uma conta na Domestika. O mais importante de tudo é ter muita vontade de ensinar e compartilhar seus conhecimentos com a comunidade. A Domestika cuida do resto.
PL Należy utworzyć konto na platformie Domestika, ale przede wszystkim, musisz mieć dużo chęci do nauczania i dzielenia się Twoją wiedzą ze społecznością. Resztą zajmie się Domestika.
português | polonês |
---|---|
conta | konto |
o | o |
tudo | wszystkim |
e | i |
compartilhar | dzielenia |
comunidade | społeczności |
crie | utworzyć |
mais | ale |
seus | twoją |
conhecimentos | wiedzą |
com | ze |
PT É da vontade expressa das partes que os Termos, quaisquer Termos adicionais e todos os documentos relacionados foram elaborados em Inglês
PL Strony wyraźnie życzą sobie, aby Regulamin, wszelkie Regulaminy dodatkowe i wszystkie powiązane dokumenty były sporządzane w języku angielskim
português | polonês |
---|---|
adicionais | dodatkowe |
e | i |
documentos | dokumenty |
inglês | angielskim |
PT Se você não planeja mais usar sua instância autogerenciada, faça backup de seus dados para fins de auditoria se ainda não o fez e fique à vontade para deixar a manutenção expirar.
PL Jeśli nie planujesz już korzystać ze swojej samodzielnie zarządzanej instancji, utwórz kopię zapasową danych do celów audytowych, jeśli nie zrobiono tego dotychczas, i pozwól, aby Twoja licencja na obsługę techniczną po prostu wygasła.
português | polonês |
---|---|
se | jeśli |
fins | celów |
e | i |
usar | korzystać |
PT Se você tiver perguntas específicas sobre a configuração de autenticação única ou SAML, fique à vontade para entrar em contato com a equipe de suporte.
PL Jeśli masz konkretne pytania dotyczące konfiguracji SSO lub SAML, skontaktuj się z naszym zespołem wsparcia.
português | polonês |
---|---|
se | jeśli |
você | je |
tiver | masz |
perguntas | pytania |
configuração | konfiguracji |
ou | lub |
saml | saml |
equipe | zespołem |
suporte | wsparcia |
PT Nossa comunidade é formada por vários tipos de pessoas, e todas têm o direito de se sentirem seguras e à vontade em nosso site
PL Jesteśmy społecznością, w której istnieje wiele osobowości, każdy ma prawo czuć się bezpiecznie i komfortowo korzystając z Last.fm
português | polonês |
---|---|
comunidade | społeczności |
vários | wiele |
e | i |
têm | ma |
direito | prawo |
PT A vontade e a necessidade fazem parte de tudo o que fazemos, além da sabedoria de considerar as opções em sua totalidade e com cuidado
PL We wszystkich naszych działaniach kierujemy się pasją i wytrwałością, a także rozsądkiem koniecznym w celu dogłębnego i starannego rozważenia wszystkich opcji
português | polonês |
---|---|
e | i |
tudo | wszystkich |
PT Muitos bugs são reportados todos os dias, mas nem todos são válidos. Fique à vontade para testar alguns deles para nos ajudar a separar o trigo do joio!
PL Każdego dnia zgłaszanych jest wiele błędów, ale nie wszystkie z nich są ważne. Zapraszamy do przetestowania niektórych z nich, aby pomóc nam oddzielić ziarno od plew!
português | polonês |
---|---|
dias | dnia |
mas | ale |
ajudar | pomóc |
bugs | błędów |
PT Isto ajudá-lo-ia a ficar à vontade com o protocolo, ao mesmo tempo que acompanha o desempenho e a entregabilidade do seu correio electrónico
PL Pomoże Ci to zapoznać się z protokołem, jednocześnie śledząc wydajność i dostarczalność Twoich emaili
português | polonês |
---|---|
e | i |
correio | emaili |
desempenho | wydajność |
PT 2. Você tem vontade de assistir a vídeos ou streaming de conteúdo que não consegue controlar ou resistir, apesar de seus melhores esforços em contrário?
PL 2. Czy masz ochotę oglądać filmy wideo lub treści przesyłane strumieniowo, których nie możesz kontrolować lub oprzeć się, pomimo najlepszych starań, aby było inaczej?
português | polonês |
---|---|
conteúdo | treści |
consegue | możesz |
apesar | pomimo |
melhores | najlepszych |
assistir | oglądać |
PT Nós somos uma irmandade nova, ainda em crescimento. Se você quiser começar uma reunião de DITA em sua área, sinta-se a vontade para dar uma olhada nas sugestões para iniciar uma nova reunião.
PL Jesteśmy młodą i wciąż rozwijającą się wspólnotą. Jeśli chcesz rozpocząć nowe bezpośrednie spotkanie ITAA w Twojej okolicy, zapoznaj się z naszym sugestie dotyczące rozpoczęcia nowego spotkania.
português | polonês |
---|---|
somos | jesteśmy |
se | jeśli |
quiser | chcesz |
área | okolicy |
sugestões | sugestie |
ainda | wciąż |
PT Se você tiver alguma dúvida sobre acessibilidade, reuniões ou como iniciar uma nova reunião, sinta-se à vontade para nos escrever através de nosso Formulário de Contato.
PL Jeśli masz jakiekolwiek pytania dotyczące ułatwień dostępu, spotkań lub rozpoczynania nowego spotkania, napisz do nas za pośrednictwem naszego Formularz kontaktowy.
português | polonês |
---|---|
se | jeśli |
tiver | masz |
alguma | jakiekolwiek |
ou | lub |
nova | nowego |
formulário | formularz |
contato | kontaktowy |
PT 11. Procuramos através de práticas como oração e meditação melhorar nosso contato consciente com um Poder superior a nós mesmos, orando apenas pelo conhecimento da vontade de nosso Poder Superior para nós e poder para realizá-la.
PL 11. Poszukiwał poprzez praktyki takie jak modlitwa i medytacja poprawy naszego świadomego kontaktu z Siłą większą od nas samych, modląc się jedynie o poznanie woli naszej Siły Wyższej wobec nas io moc do jej wykonania.
português | polonês |
---|---|
práticas | praktyki |
melhorar | poprawy |
contato | kontaktu |
poder | moc |
apenas | jedynie |
PT A discussão não se limita ao(s) tópico(s) do dia. Se você é novo, pode se apresentar e, se se sentir à vontade, compartilhar o que o trouxe ao ITAA. Haverá tempo após a reunião para fazer perguntas.
PL Dyskusja nie ogranicza się do tematów dnia. Jeśli jesteś nowy, możesz się przedstawić i, jeśli czujesz się komfortowo, podzielić się tym, co sprowadziło Cię do ITAA. Po spotkaniu będzie czas na zadawanie pytań.
português | polonês |
---|---|
tópico | temat |
dia | dnia |
novo | nowy |
pode | możesz |
e | i |
itaa | itaa |
tempo | czas |
compartilhar | podzielić |
reunião | spotkaniu |
PT Se você é novo, não teve a chance de compartilhar ou está com dificuldades, fique à vontade para ficar, pois vários de nós estão disponíveis para conversar ou responder a quaisquer perguntas após o término da reunião.
PL Jeśli jesteś nowy, nie miałeś okazji się podzielić lub masz problemy, nie wahaj się zostać, ponieważ wielu z nas jest dostępnych, aby porozmawiać lub odpowiedzieć na wszelkie pytania po zakończeniu spotkania.
português | polonês |
---|---|
se | jeśli |
novo | nowy |
ou | lub |
vários | wielu |
quaisquer | wszelkie |
perguntas | pytania |
reunião | spotkania |
compartilhar | podzielić |
conversar | porozmawiać |
responder | odpowiedzieć |
PT Liberta-me da escravidão do eu, para que eu possa fazer melhor a Tua vontade
PL Wyzwól mnie z niewoli jaźni, abym lepiej spełniał Twoją wolę
português | polonês |
---|---|
melhor | lepiej |
PT Não há mais uma sensação de desesperança, não devemos mais depender de nossa própria força de vontade instável
PL Nie ma już poczucia beznadziejności, nie musimy już każdy z nas polegać na własnej niestabilnej sile woli
PT O nosso programa é baseado na entrega de nossa vontade e melhores ideias a um poder maior do que nós mesmos, do qual nos valemos trabalhando o programa
PL Nasz program opiera się na oddaniu naszej woli i najlepszych pomysłów w ręce siły większej od nas samych, z której korzystamy poprzez pracę nad programem
português | polonês |
---|---|
e | i |
melhores | najlepszych |
maior | większej |
trabalhando | pracę |
PT Se esperarmos até que a ladeira escorregadia nos leve à porta da recaída e tivermos de contar apenas com nossa força de vontade para nos salvar, já será tarde demais.
PL Jeśli będziemy czekać, aż śliskie zbocze doprowadzi nas do drzwi nawrotu i będziemy musieli polegać tylko na naszej sile woli, aby nas uratować, będzie już za późno.
português | polonês |
---|---|
porta | drzwi |
e | i |
apenas | tylko |
PT Ao direcionar nossos esforços e energias para a conscientização e prevenção, em vez de resistência e força de vontade, descobrimos que é possível chegar e manter a sobriedade sustentável a longo prazo.
PL Poprzez skupienie naszych wysiłków i energii na świadomości i zapobieganiu, a nie na oporach i sile woli, odkryliśmy, że możliwe jest osiągnięcie i utrzymanie długoterminowej, zrównoważonej trzeźwości.
português | polonês |
---|---|
nossos | naszych |
e | i |
energias | energii |
prevenção | zapobieganiu |
os | nie |
PT Se nos sentirmos à vontade, podemos entrar em contato diretamente com a pessoa que agiu de maneira inadequada, informando como nos sentimos por seu comportamento e fazer uma solicitação para que mude de comportamento no futuro.
PL Jeśli czujemy się komfortowo, możemy skontaktować się bezpośrednio z osobą, która działała niewłaściwie, informując ją o tym, jak czuliśmy się jej zachowaniem i poprosić ją o zmianę swojego zachowania.
português | polonês |
---|---|
nos | my |
podemos | możemy |
diretamente | bezpośrednio |
comportamento | zachowania |
uma | a |
PT Você também pode ser criativo ao pensar em outras maneiras de prestar serviço. Sinta-se à vontade para entrar em contato com a página de contato sobre como você deseja ajudar a transmitir a mensagem aos adictos em necessidade.
PL Możesz także wykazać się kreatywnością, myśląc o innych sposobach służenia. Zachęcamy do kontaktu za pośrednictwem strony kontaktowej, aby dowiedzieć się, w jaki sposób chcesz przekazać wiadomość osobom uzależnionym w potrzebie.
português | polonês |
---|---|
você | ci |
outras | innych |
maneiras | sposób |
contato | kontaktu |
PT Estamos sempre felizes em ouvir de você. Sinta-se à vontade para entrar em contato através do formulário de contato abaixo com quaisquer perguntas ou pensamentos, e um membro da ITAA responderá dentro de sete dias.
PL Zawsze cieszymy się z wiadomości od Ciebie. W przypadku jakichkolwiek pytań lub przemyśleń prosimy o kontakt za pośrednictwem poniższego formularza kontaktowego, a członek ITAA odpowie w ciągu siedmiu dni.
português | polonês |
---|---|
sempre | zawsze |
formulário | formularza |
quaisquer | jakichkolwiek |
ou | lub |
membro | członek |
itaa | itaa |
dias | dni |
PT Carregar e exportar dados à vontade em vários formatos, incluindo XLSX, CSV, ou exportar os dados directamente para o disco do Google.
PL Wgrywaj i eksportuj dane w różnych formatach, w tym XLSX, CSV, lub eksportuj je bezpośrednio na dysk Google.
Mostrando 50 de 50 traduções