Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "evitar controvérsias" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "evitar controvérsias" de português para polonês

Traduções de evitar controvérsias

"evitar controvérsias" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

evitar na unikać uniknąć zapobiec zapobieganiu

Tradução de português para polonês de evitar controvérsias

português
polonês

PT Ao longo dos anos, o RBS não foi capaz de evitar controvérsias e encarou revoltas públicas algumas vezes

PL Przez wszystkie lata działania RBS nie był w stanie uniknąć pewnych kontrowersji i musiał stawić czoła opinii publicznej

português polonês
anos lata
capaz w stanie
e i
foi był
evitar uniknąć

PT Após estar no mercado por mais de 200 anos, o banco não conseguiu evitar algumas controvérsias e problemas

PL Po ponad 200 latach obecności na rynku bank nie zdołał uniknąć kontrowersji i problemów

português polonês
mercado rynku
anos latach
banco bank
e i
evitar uniknąć

PT No entanto, a companhia enfrentou algumas controvérsias, já que ela foi acusada de manipular as taxas de juros da Austrália e de pegar empréstimos suspeitos da Reserva Federal dos Estados Unidos.

PL Jednak firma spotkała się z pewnymi kontrowersjami, ponieważ oskarżono ją o manipulowanie stopami procentowymi w Australii i przyjmowanie podejrzanych pożyczek od Rezerwy Federalnej USA.

português polonês
companhia firma
austrália australii
e i
estados unidos usa

PT Como o HSBC é uma holding bancária e de serviços financeiros multinacional, que está no mercado há mais de 100 anos, eles já enfrentaram numerosas controvérsias e escândalos

PL Ponieważ HSBC jest międzynarodową spółką holdingową świadczącą usługi bankowe i finansowe, która działa na rynku od ponad 100 lat, napotkała na swojej drodze liczne kontrowersje i skandale

português polonês
uma a
bancária bankowe
e i
serviços usługi
financeiros finansowe
mercado rynku
anos lat
hsbc hsbc
no ponad

PT Algumas pessoas têm problemas com a companhia por causa de algumas controvérsias, mas outras a têm usado por muitos anos sem nenhum problema

PL Niektórzy ludzie mają problemy z firmą z powodu pewnych kontrowersji, ale inni używają jej usług od wielu lat bez żadnych problemów

português polonês
pessoas ludzie
causa powodu
mas ale
muitos wielu
anos lat
têm mają
a jej

PT Assim, a fim de evitar tal situação, uma política de quarentena ou de rejeição pode evitar uma vasta gama de violações da segurança do correio electrónico.

PL Dlatego też, aby uniknąć takiej sytuacji, kwarantanna lub polityka odrzucania może zapobiec szerokiemu zakresowi naruszeń bezpieczeństwa emaili.

português polonês
tal takiej
situação sytuacji
política polityka
ou lub
pode może
segurança bezpieczeństwa
correio emaili

PT Evitar ataques indiretos pode poupar a uma empresa milhares em danos e a manter as identidades da web e públicas intactas. Eis algumas ferramentas essenciais para ajudar a evitar ataques indiretos (MITM):

PL Zapobieganie atakom typu „man-in-the-middle” może zaoszczędzić firmom konieczność wypłaty wysokich odszkodowań i ochronić ich tożsamość w sieci. Poniżej znajdziesz przydatne narzędzia pomocne w zapobieganiu atakom MITM:

português polonês
evitar zapobieganiu
ataques atakom
pode może
e i
web sieci
ferramentas narzędzia
poupar zaoszczędzić

PT Assim, a fim de evitar tal situação, uma política de quarentena ou de rejeição pode evitar uma vasta gama de violações da segurança do correio electrónico.

PL Dlatego też, aby uniknąć takiej sytuacji, kwarantanna lub polityka odrzucania może zapobiec szerokiemu zakresowi naruszeń bezpieczeństwa emaili.

português polonês
tal takiej
situação sytuacji
política polityka
ou lub
pode może
segurança bezpieczeństwa
correio emaili

PT Como muitas cargas de ransomware são distribuídas via e-mails de phishing, funcionários treinados a evitar golpes de phising são um passo essencial para evitar a infecção.

PL Ponieważ wiele ładunków ransomware jest dostarczanych za pośrednictwem phishingowych wiadomości e-mail, szkolenie pracowników w zakresie unikania oszustw phishingowych jest krytycznym krokiem w celu zapobiegania infekcji.

PT Capacite os enfermeiros a tomar decisões melhores com maior rapidez e a evitar erros no local do atendimento por meio do acesso a um conteúdo baseado em evidências mais completo e confiável.

PL Umożliwienie pielęgniarkom szybszego podejmowania lepszych decyzji i uniknięcia błędów w placówce służby zdrowia dzięki dostępowi do najpełniejszych i wiarygodnych, popartych dowiedzionymi faktami treści.

português polonês
tomar podejmowania
decisões decyzji
melhores lepszych
e i
erros błędów
conteúdo treści
acesso dostępowi

PT Todas as ferramentas abaixo são ininterruptamente integradas umas com as outras para evitar duplicidade de trabalho. Todas as ferramentas têm API aberta para também permitir integrações locais.

PL Wszystkie poniższe narzędzia są ze sobą w pełni zintegrowane, co pozwala uniknąć wykonywania tej samej pracy dwa razy. Wszystkie narzędzia są wyposażone w otwarte interfejsy API, co umożliwia również integrację lokalną.

português polonês
ferramentas narzędzia
integradas zintegrowane
trabalho pracy
api api
aberta otwarte
evitar uniknąć
também również

PT A melhor forma de evitar ficar empacado em remediações é com preparação

PL Jedynym sposobem na uniknięcie ciągłej walki z problemami jest przygotowanie

português polonês
forma sposobem
a jedynym
com z

PT A OneSpan pode ajudar a evitar sequestros de conta e outras fraudes ao mesmo tempo em que satisfaz objetivos de conformidade e garante a melhor experiência digital possível

PL OneSpan pomoże Ci zapobiec oszustwom związanym z przejęciem konta i innym rodzajom nadużyć, jednocześnie spełniając cele związane z przestrzeganiem przepisów i zapewniając najlepsze możliwe doświadczenia cyfrowe.

português polonês
ajudar pomoże
evitar zapobiec
conta konta
e i
outras innym
fraudes oszustwom
ao do
objetivos cele
melhor najlepsze
digital cyfrowe
ao mesmo tempo jednocześnie
pode możliwe

PT Ajude a evitar a fraude de aplicação em empréstimos e abertura de contas

PL Pomoc w zapobieganiu oszustwom przy składaniu wniosków w ramach otwierania kont konsumenckich, pożyczek osobistych, kredytów samochodowych i konsumenckich oraz wniosków o kartę kredytową

português polonês
evitar zapobieganiu
fraude oszustwom
contas kont

PT monitoramos o uso de serviços para manter seu desempenho e evitar uso indevido.

PL Monitorujemy użycie usług w celu utrzymania ich wydajności i zapobiegania nadużyciom.

português polonês
serviços usług
desempenho wydajności
e i
uso użycie

PT O serviço foi criado para detectar vulnerabilidades no hardware e software da rede corporativa do seu empregador, permitindo encontrar e corrigi-las e, assim, evitar violações causadas por partes maliciosas.

PL Ta usługa została opracowana do wykrywania luk w zabezpieczeniach urządzeń i oprogramowania sieci firmowej pracodawcy. Pozwala ona znajdować i usuwać takie luki, aby zapobiegać naruszeniom zabezpieczeń w wyniku złośliwych działań.

português polonês
serviço usługa
foi został
detectar wykrywania
e i
software oprogramowania
rede sieci
permitindo pozwala
seu ona

PT Para evitar que crianças removam o aplicativo sem orientação dos pais

PL w celu uniemożliwienia dzieciom usunięcia aplikacji bez pomocy rodziców.

português polonês
aplicativo aplikacji
sem bez

PT Isto não só ajudará a sua visibilidade, como também o BIMI foi concebido para evitar e-mails fraudulentos e ajudar a entregar a mensagem.

PL BIMI ma na celu nie tylko zwiększenie widoczności, ale również zapobieganie oszustwom i zwiększenie dostarczalności wiadomości.

português polonês
visibilidade widoczności
bimi bimi
e i
também również

PT Fique tranquilo sabendo que seu código está seguro na nuvem e implemente verificações para evitar problemas antes que eles aconteçam.

PL Możesz spać spokojnie, wiedząc, że Twój kod jest bezpieczny w chmurze, oraz wdrażać kontrole, które pozwolą zapobiec występowaniu ewentualnych problemów.

português polonês
código kod
seguro bezpieczny
nuvem chmurze
e oraz
evitar zapobiec

PT Obtenha ferramentas integradas para evitar violações de dados e estar em conformidade com os requisitos de privacidade.

PL Zapobiegaj naruszeniom bezpieczeństwa danych i zapewniaj zgodność z wymogami dotyczącymi ochrony prywatności przy użyciu wbudowanych narzędzi.

português polonês
ferramentas narzędzi
dados danych
e i
requisitos wymogami
privacidade prywatności
conformidade zgodność

PT Além disso, oferecemos as trilhas de auditoria mais abrangentes do mercado, possibilitando a confirmação de conformidade e ajudando a evitar disputas jurídicas com facilidade.

PL Ponadto oferujemy najbardziej kompleksowe ścieżki audytu na rynku, pozwalające w łatwy sposób udowodnić zgodność z przepisami i uniknąć sporów prawnych.

português polonês
oferecemos oferujemy
auditoria audytu
mercado rynku
e i
trilhas ścieżki
conformidade zgodność
evitar uniknąć

PT A OneSpan já ajudou a evitar bilhões de dólares em fraudes

PL OneSpan pomógł zapobiec miliardom dolarów w potencjalnych oszustwach.

português polonês
evitar zapobiec
dólares dolarów

PT Em um cenário de controle de conta bem-sucedido, os fraudadores tentam evitar qualquer atividade incomum que comprometa as contas

PL W przypadku udanego scenariusza przejęcia konta, oszuści starają się unikać wszelkich nietypowych działań, które doprowadziły do kompromitacji kont

português polonês
fraudadores oszuści
qualquer wszelkich
que które
evitar unikać

PT A batalha pelas contas bancárias dos clientes também precisa ser travada com aprendizado de máquina e monitoramento contínuo, ou observando as transações conforme elas acontecem, para ajudar a evitar fraudes de aquisição de conta

PL Walka o konta bankowe klientów musi być również prowadzona przy użyciu uczenia maszynowego i ciągłego monitorowania, czyli obserwowania transakcji na bieżąco, aby zapobiec oszustwom związanym z przejmowaniem kont

português polonês
clientes klientów
precisa musi
aprendizado uczenia
e i
monitoramento monitorowania
contínuo ciągłego
transações transakcji
evitar zapobiec
fraudes oszustwom
ser być

PT O RBA ajuda a evitar a fraude de controle de conta e outros tipos de ataques de fraude online e móvel, combinando a autenticação com o nível de risco envolvido

PL RBA pomaga zapobiegać oszustwom związanym z przejęciem konta oraz innym rodzajom ataków oszustw internetowych i mobilnych poprzez dopasowanie uwierzytelniania do poziomu ryzyka

português polonês
ajuda pomaga
ataques ataków
móvel mobilnych
autenticação uwierzytelniania
nível poziomu
risco ryzyka
rba rba

PT A autenticação baseada em risco pode ajudar a evitar o acesso não autorizado à conta e o roubo de fundos ou dados de informações de identificação pessoal

PL Uwierzytelnianie oparte na analizie ryzyka może pomóc w zapobieganiu nieautoryzowanemu dostępowi do konta i kradzieży środków finansowych lub danych umożliwiających identyfikację osób

português polonês
autenticação uwierzytelnianie
baseada oparte
risco ryzyka
pode może
ajudar pomóc
evitar zapobieganiu
conta konta
e i
ou lub
acesso dostępowi
fundos środków
identificação identyfikację

PT A autenticação baseada em risco ajuda a evitar a tomada de conta e outros ataques de fraude com o uso da aprendizagem da máquina e de um motor de risco

PL Uwierzytelnianie oparte na ryzyku pomaga zapobiegać przejęciu konta i innym atakom oszukańczym z wykorzystaniem uczenia maszynowego i silnika ryzyka

português polonês
autenticação uwierzytelnianie
baseada oparte
ajuda pomaga
e i
ataques atakom
aprendizagem uczenia
motor silnika
com z
uso wykorzystaniem

PT A quantidade de pressão de dedos utilizada quando você está digitando pode ser colocada em um padrão reconhecível, o que pode ajudar a evitar roubo de identidade e minimizar o risco de fraude on-line

PL Nacisk palców podczas pisania na klawiaturze można ułożyć w rozpoznawalny wzór, co może pomóc w zapobieganiu kradzieży tożsamości i zminimalizować ryzyko oszustw internetowych

português polonês
você ci
padrão wzór
o o
ajudar pomóc
evitar zapobieganiu
e i
risco ryzyko
fraude oszustw

PT Os tokens bancários oferecem uma forte proteção para clientes de bancos online e móveis porque eles ligam um usuário autorizado aos seus dispositivos registrados para ajudar a evitar fraudes

PL Tokeny bankowe zapewniają silną ochronę klientom bankowości internetowej i mobilnej, ponieważ łączą one upoważnionego użytkownika z zarejestrowanym urządzeniem, co pomaga zapobiegać oszustwom

português polonês
tokens tokeny
bancários bankowe
online internetowej
e i
móveis mobilnej
ajudar pomaga
fraudes oszustwom
proteção ochronę

PT Em segundo lugar, os usuários das aplicações fornecidas pelos TPPs devem ser devidamente autenticados para evitar o acesso não autorizado quando acessam uma conta no banco

PL Po drugie, użytkownicy aplikacji dostarczanych przez TPP muszą być odpowiednio uwierzytelnieni, aby zapobiec nieuprawnionemu dostępowi w momencie uzyskiwania dostępu do rachunku w banku

português polonês
usuários użytkownicy
aplicações aplikacji
evitar zapobiec
banco banku
devem muszą
ser być

PT A quantidade de pressão de dedos que você usa quando está digitando pode ser colocada em um padrão reconhecível, o que pode ajudar a evitar roubo de identidade e reduzir o risco de fraude on-line.

PL Nacisk palców podczas pisania na klawiaturze można ułożyć w rozpoznawalny wzór, co może pomóc w zapobieganiu kradzieży tożsamości i zmniejszyć ryzyko oszustw internetowych.

português polonês
você ci
padrão wzór
o o
ajudar pomóc
evitar zapobieganiu
e i
risco ryzyko
fraude oszustw
reduzir zmniejszyć

PT O resultado: A empresa migrou de uma implementação no local para um provedor de serviços de autenticação baseado em nuvem para evitar os custos associados à compra, suporte e manutenção dos servidores para permitir a autenticação

PL Wynik: Firma zrezygnowała z wdrożenia w siedzibie firmy na rzecz dostawcy usług uwierzytelniania w chmurze, aby uniknąć kosztów związanych z zakupem, obsługą i utrzymaniem serwerów umożliwiających uwierzytelnianie

português polonês
implementação wdrożenia
provedor dostawcy
nuvem chmurze
custos kosztów
e i
servidores serwerów
evitar uniknąć

PT O endurecimento do aplicativo ajuda a evitar que fraudadores desenvolvam explorações maliciosas do aplicativo bancário móvel , tornando mais difícil o sucesso de um atacante.   

PL Hartowanie aplikacji pomaga zapobiegać rozwijaniu przez oszustów złośliwych exploitów aplikacji bankowości mobilnej, utrudniając atakującemu osiągnięcie sukcesu.   

português polonês
o o
aplicativo aplikacji
ajuda pomaga
móvel mobilnej
sucesso sukcesu

PT Dessa forma, você pode evitar pagar taxas extras por transações no exterior e você não tem que se preocupar com as altas remarcações sobre as taxas de câmbio.

PL W ten sposób możesz uniknąć płacenia dodatkowych opłat za transakcje za granicą i nie musisz się martwić o wysokie marże na kursach wymiany.

português polonês
forma sposób
transações transakcje
e i
altas wysokie
evitar uniknąć

PT Ele também proporciona uma ampla variedade de tutoriais sobre como ficar seguro na Internet, identificar potenciais tentativas de fraude e evitar ser hackeado.

PL Zapewniają także szereg samouczków i sugestii, jak zachować bezpieczeństwo w Internecie oraz wykryć potencjalne próby oszustwa i uniknąć włamania.

português polonês
tutoriais samouczków
seguro bezpieczeństwo
internet internecie
potenciais potencjalne
fraude oszustwa
evitar uniknąć

PT A companhia não conseguiu evitar grandes escândalos, já que ela foi investigada e acusada de manipular taxas de juros, terceirizar trabalhos, lavagem de dinheiro e evasão fiscal

PL Firma nie zdołałą uniknąć dużych skandali, ponieważ została oskarżona o manipulowanie stopami procentowymi, outsourcingiem pracy, praniem pieniędzy lub uchylaniem się od płacenia podatków

português polonês
companhia firma
grandes dużych
foi został
trabalhos pracy
dinheiro pieniędzy
evitar uniknąć
já que ponieważ
que została

PT Logo, é melhor encomendar o pagamento diretamente pelo OFX para evitar quaisquer custos adicionais.

PL Dlatego najlepiej jest zamówić płatność bezpośrednio przez OFX, aby uniknąć dodatkowych kosztów.

português polonês
é jest
melhor najlepiej
diretamente bezpośrednio
custos kosztów
adicionais dodatkowych
pagamento płatność
evitar uniknąć

PT Como encontrar companhias oferecendo essas taxas para evitar cobranças extras e economizar dinheiro? Continue lendo para descobrir.

PL Jak znaleźć firmy oferujące te stawki, aby uniknąć dodatkowych opłat i zaoszczędzić pieniądze? Czytaj dalej aby się dowiedzieć.

português polonês
essas te
taxas stawki
dinheiro pieniądze
encontrar znaleźć
evitar uniknąć
economizar zaoszczędzić

PT Você pode desfrutar do fato de que você tem a oportunidade de evitar comer alimentos processados em excesso e se beneficiar dos presentes da natureza

PL Możesz cieszyć się faktem, że masz możliwość unikania nadmiernego spożywania przetworzonej żywności i korzystania z darów natury

português polonês
e i
oportunidade możliwość
alimentos żywności

PT Acelerar a velocidade de sua conexão com a Internet é importante para evitar que você sofra com downloads lentos e problemas ao assistir vídeos, além de ser esssencial para aqueles que trabalham em casa

PL Cierpisz na powolne strumieniowanie wideo i prędkość pobierania? Zwiększenie szybkości internetu to podstawowa umiejętność każdego, zwłaszcza tych, którzy pracują zdalnie z domu

português polonês
downloads pobierania
e i
vídeos wideo

PT 7 Melhores VPNs para Evitar o Bloqueio Regional do YouTube — Garantia 100%

PL Najlepszy VPN dla Windows 10 na PC, płatna i darmowa usługa [wersja 2021]

português polonês
melhores najlepszy
vpns vpn

PT O pagamento é efetuado após 35 dias contados a partir do dia que o cliente concluiu o pagamento do produto através de um link de afiliação para evitar que ocorra um problema caso a transação seja reembolsada.

PL Wypłata następuje po 35 dniach od dokonania przez klienta pełnej płatności za produkt za pośrednictwem linku powiązanego; ma to na celu uniknięcia sytuacji, w których występuje refundacja.

português polonês
pagamento płatności
cliente klienta
produto produkt
link linku

PT Assim que acertar em cada um deles sem desperdiçar nenhum dos seus tiros e evitar cair em algumas armadilhas, você terá a oportunidade de chegar à batalha final, onde o seu incrível objetivo será testado

PL Po trafieniu każdego z nich, nie tracąc żadnego strzału i unikając wpadnięcia w jakieś pułapki, będziesz miał okazję dojść do finałowej bitwy, gdzie twój niesamowity cel zostanie przetestowany

português polonês
e i
objetivo cel
oportunidade okazję

PT Pressionar "para cima" fará você pular e pressionar "para baixo" fará você rolar para evitar obstáculos baixos

PL Naciśnięcie "w górę" spowoduje, że będziesz skakać, a naciśnięcie "w dół" spowoduje, że będziesz się toczyć, aby uniknąć niskich przeszkód

português polonês
evitar uniknąć

PT Não é apenas seguro, como altamente recomendável usar uma VPN ao fazer compras on-line. Dessa forma, você poderá evitar as armadilhas de se tornar vítima de cibercriminosos que desejam colocar as mãos em seus dados bancários.

PL Jest to nie tylko bezpieczne, ale również zdecydowanie zalecane jest korzystanie z VPN podczas zakupów online. W ten sposób unikniesz pułapek związanych z padnięciem ofiarą cyberprzestępców, którzy chcą zdobyć Twoje dane bankowe.

português polonês
apenas tylko
seguro bezpieczne
usar korzystanie
vpn vpn
on-line online
forma sposób
bancários bankowe

PT Mesmo os serviços de proxy bem-intencionados não conseguem lidar com a maioria das ameaças à privacidade e geralmente requerem patches de segurança constantes para evitar o vazamento de dados.

PL Nawet mające dobre intencje serwisy proxy nie są w stanie poradzić sobie z większością zagrożeń prywatności i często wymagają ciągłych aktualizacji zabezpieczeń, aby nie dopuścić do ujawniania danych.

português polonês
proxy proxy
maioria większości
privacidade prywatności
e i
geralmente często
dados danych
segurança zabezpieczeń

PT Você pode evitar que esses cookies sejam armazenados selecionando as configurações apropriadas em seu navegador

PL Możesz zapobiec zapisywaniu tych plików cookie, wybierając odpowiednie ustawienia w przeglądarce

português polonês
evitar zapobiec
esses tych
configurações ustawienia
navegador przeglądarce
cookies cookie

PT Você pode impedir a coleta de seus dados pelo Google Analytics clicando no link a seguir. Um cookie de exclusão será definido para evitar que seus dados sejam coletados em futuras visitas a este site: Desativar o Google Analytics.

PL Możesz zapobiec gromadzeniu danych przez Google Analytics, klikając poniższy link. Plik cookie rezygnacji zostanie ustawiony, aby zapobiec gromadzeniu danych podczas przyszłych wizyt w tej witrynie: Wyłącz Google Analytics.

português polonês
clicando klikając
link link
visitas wizyt
site witrynie

PT Se você geralmente não deseja que o HubSpot colete seus dados, você pode evitar que os cookies sejam salvos a qualquer momento, alterando as configurações do seu navegador de acordo.

PL Jeśli użytkownik nie chce, aby HubSpot zbierał jego dane, może w każdej chwili zablokować zapisywanie plików cookie poprzez odpowiednią zmianę ustawień przeglądarki.

português polonês
deseja chce
hubspot hubspot
momento chwili
navegador przeglądarki
cookies cookie
configurações ustawień

PT Você pode evitar que a Mixpanel utilize suas informações para fins analíticos, optando por não utilizar suas informações. Para optar pela exclusão do serviço Mixpanel, visite esta página: https://mixpanel.com/optout/

PL Możesz uniemożliwić Mixpanel wykorzystywanie Twoich danych do celów analitycznych, rezygnując z tego. Aby zrezygnować z usługi Mixpanel, odwiedź tę stronę: https://mixpanel.com/optout/

português polonês
informações danych
fins celów
serviço usługi
visite odwiedź
https https

Mostrando 50 de 50 traduções