Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "esteja à altura" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "esteja à altura" de português para polonês

Traduções de esteja à altura

"esteja à altura" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

esteja a aby bez bądź będzie będziesz czy dla do dzięki i jak jest jesteś jeśli które lub masz mogą może możesz na nasze nawet nie o od po podczas przez przypadku się strony tak tego to w z za że
altura do jest na w z

Tradução de português para polonês de esteja à altura

português
polonês

PT Em qualquer altura, poderá dirigir à AKO um pedido de orçamento de reparação ou manutenção de uma válvula de mangote que esteja a utilizar, sem que, com isso, fique obrigado ao que quer que seja

PL W dowolnej chwili mogą Państwo przesłać niewiążące zapytanie o naprawę lub konserwację używanego przez Państwa zaworu zaciskowego

português polonês
qualquer dowolnej
pedido zapytanie
ou lub
válvula zaworu
isso o

PT Quer esteja na Suíça, China ou Holanda, você pode acessar nosso serviço de e-mail criptografado onde quer que esteja

PL Niezależnie od tego, czy Twoja siedziba znajduje się w Szwajcarii, Chinach czy Holandii, możesz korzystać z naszych szyfrowanych usług poczty elektronicznej gdziekolwiek jesteś

português polonês
suíça szwajcarii
china chinach
nosso naszych
serviço usług

PT Mesmo que você não esteja registrado no Google ou não esteja conectado, é possível que o provedor encontre o seu endereço IP e o salve.

PL Nawet jeśli użytkownik nie jest zarejestrowany w Google ani nie jest zalogowany, możliwe jest, że dostawca wykryje i zapisze adres IP użytkownika.

português polonês
mesmo nawet
google google
provedor dostawca
endereço adres
ip ip
e i

PT Quer esteja na Suíça, China ou Holanda, você pode acessar nosso serviço de e-mail criptografado onde quer que esteja

PL Niezależnie od tego, czy Twoja siedziba znajduje się w Szwajcarii, Chinach czy Holandii, możesz korzystać z naszych szyfrowanych usług poczty elektronicznej gdziekolwiek jesteś

português polonês
suíça szwajcarii
china chinach
nosso naszych
serviço usług

PT Certifique-se de que o conteúdo em seu site também esteja bem otimizado e que você esteja usando os cabeçalhos corretamente

PL Upewnij się, że treść na Twojej stronie jest również dobrze zoptymalizowana i że używasz prawidłowo nagłówków

português polonês
site stronie
bem dobrze
e i
corretamente prawidłowo
conteúdo treść
também również

PT Você é responsável por garantir que o cartão de crédito associado à sua conta ou assinatura esteja atualizado, que as informações postadas em conexão com ele sejam precisas e que você esteja autorizado a usá-lo

PL Użytkownik jest odpowiedzialny za upewnienie się, że karta kredytowa powiązana z jego kontem lub subskrypcją jest aktualna, że informacje umieszczone w związku z nią są dokładne i że jest upoważniony do jej używania

português polonês
responsável odpowiedzialny
cartão karta
crédito kredytowa
conta kontem
ou lub
informações informacje
e i
assinatura subskrypcją

PT O Jet d'Eau (francês para jato de água) é uma fonte no lago de Genebra com 140 metros de altura e um dos símbolos da cidade de Genebra.

PL Z daleka widać strumień wodny o wysokości do 140 m w zatoce Jeziora Genewskiego, La Rade. Nikt nie powinien przegapić okazji, aby kogoś poprosić o zdjęcie z tą fontanną – albo zrobić „selfie" i wysłać znajomym!

português polonês
lago jeziora
e i

PT "Foi uma altura muito difícil para nós e para muitas outras empresas

PL „Był to bardzo trudny okres dla nas i tak wielu innych firm z okolicy

português polonês
nós nas
e i
outras innych
empresas firm
foi był

PT As grandes diferenças de altura e os inúmeros lagos somando 1.400 km2 de superfície favorecem a convivência única de tantas espécies de aves em nosso país

PL Znaczne różnice wysokości i ponad 14 km2 jezior tworzą wyjątkową wspólną egzystencję licznych gatunków ptaków w naszym kraju

português polonês
diferenças różnice
e i
lagos jezior
nosso naszym
país kraju

PT A opção Flex é um modelo em que se paga consoante a utilização, pelo que a validade dos tokens não é prorrogável e tem a possibilidade de comprar tokens adicionais em qualquer altura

PL Flex jest modelem płatności na bieżąco, więc tokeny nie przechodzą na kolejne okresy i w każdej chwili możesz kupić ich więcej

português polonês
e i
adicionais więcej
qualquer każdej
flex flex
comprar kupić

PT Como utilizador, tem a opção de rescindir o contrato com RAIDBOXES em qualquer altura

PL Jako użytkownik masz możliwość wypowiedzenia umowy z RAIDBOXES w dowolnym momencie

português polonês
utilizador użytkownik
tem masz
contrato umowy
qualquer dowolnym
opção możliwość

PT Pode alterar ou apagar os dados armazenados em qualquer altura através da interface de utilizador RAIDBOXES

PL Zapisane dane można w każdej chwili samodzielnie zmienić lub usunąć za pomocą interfejsu użytkownika RAIDBOXES

português polonês
pode można
armazenados zapisane
interface interfejsu
utilizador użytkownika

PT Se o utilizador nos contactar por e-mail, pode opor-se ao armazenamento dos seus dados pessoais em qualquer altura

PL Jeżeli użytkownik skontaktuje się z nami za pośrednictwem poczty elektronicznej, może w każdej chwili sprzeciwić się przechowywaniu swoich danych osobowych

português polonês
utilizador użytkownik
pode może

PT Queremos estar à altura dessa confiança não comprometendo a segurança e a conformidade

PL Staramy się zasłużyć na ich zaufanie poprzez bezkompromisową postawę względem bezpieczeństwa i zgodności z przepisami

português polonês
estar z
e i
conformidade zgodności
a poprzez

PT Esta estratégia é claramente defensiva, numa altura em que os nossos avanços estão a ser implementados em diferentes datacenters em todo o mundo

PL Ta strategia miała wyraźnie defensywny charakter w momencie, gdy nasze innowacje były wdrażane w różnych centrach danych na całym świecie

português polonês
estratégia strategia
claramente wyraźnie
que gdy
os nie
nossos nasze
diferentes różnych
todo całym
mundo świecie

PT Para melhorar a sua experiência no site da Webfleet Solutions em qualquer altura clique aqui.

PL Aby w dowolnej chwili usprawnić korzystanie ze strony inter­ne­towej webfleet.com kliknij tutaj.

português polonês
site strony
qualquer dowolnej
clique kliknij
aqui tutaj
melhorar usprawnić

PT Adiciona agora artigos à tua lista biliográfica para teres acesso aos artigos em qualquer altura.

PL Dodaj artykuły do swojej listy, aby mieć do nich bezpośredni dostęp w dowolnym momencie.

português polonês
artigos artykuły
acesso dostęp
qualquer dowolnym

PT Aprenda os mecanismos básicos para fazer o seu próprio livro pop-up com altura e dimensão

PL Naucz się podstawowych mechanizmów, które pozwolą Ci stworzyć Twoją własną wielowymiarową książkę pop-up

português polonês
básicos podstawowych
para w
aprenda naucz
com które
fazer stworzyć

PT Relatórios PDF programados e a pedido para que possa partilhar os seus dados com qualquer pessoa em qualquer altura

PL Raportowanie w formacie PDF w trybie zaplanowanym i na żądanie, dzięki czemu można udostępniać dane dowolnej osobie w dowolnym czasie

português polonês
relatórios raportowanie
pdf pdf
e i
possa można
pedido żądanie

PT A zona exclusiva do logotipo e do simbolo é equivalente a metade da altura do símbolo (marcada com um × no diagrama).

PL Strefa wyłączenia logotypu i ikony jest równa połowie wysokości ikony (oznaczonej na schemacie jako ×).

português polonês
zona strefa
e i
com jako

PT Depois de já estar claro em que altura se deve fotografar, olhemos agora para a melhor forma de compor uma imagem.

PL Po objaśnieniu, kiedy należy najlepiej wykonywać zdjęcia, możemy teraz zająć się zagadnieniem idealnej struktury zdjęcia.

português polonês
deve należy
agora teraz
melhor najlepiej
imagem zdjęcia

PT Para além da relação altura/largura, a organização dos elementos na foto é outro aspeto decisivo para uma boa composição

PL Ważną rolę w zakresie dobrej struktury zdjęcia odgrywa, oprócz formatu obrazu, również rozmieszczenie wszystkich elementów na zdjęciu

português polonês
elementos elementów
boa dobrej
foto zdjęcia
dos również

PT A opção Flex é um modelo em que se paga consoante a utilização, pelo que a validade dos tokens não é prorrogável e tem a possibilidade de comprar tokens adicionais em qualquer altura

PL Flex jest modelem płatności na bieżąco, więc tokeny nie przechodzą na kolejne okresy i w każdej chwili możesz kupić ich więcej

português polonês
e i
adicionais więcej
qualquer każdej
flex flex
comprar kupić

PT Pode comprar tokens adicionais em qualquer altura através de qualquer um destes métodos, independentemente do método utilizado na compra inicial

PL Dodatkowe tokeny można kupić w dowolnym momencie, zarówno online, jak i u partnera — sposób zakupu pierwszych tokenów nie ma tu żadnego znaczenia

português polonês
pode można
adicionais dodatkowe
qualquer dowolnym
através na
método sposób
um pierwszych

PT Queremos estar à altura dessa confiança não comprometendo a segurança e a conformidade

PL Staramy się zasłużyć na ich zaufanie poprzez bezkompromisową postawę względem bezpieczeństwa i zgodności z przepisami

português polonês
estar z
e i
conformidade zgodności
a poprzez

PT Esta estratégia é claramente defensiva, numa altura em que os nossos avanços estão a ser implementados em diferentes datacenters em todo o mundo

PL Ta strategia miała wyraźnie defensywny charakter w momencie, gdy nasze innowacje były wdrażane w różnych centrach danych na całym świecie

português polonês
estratégia strategia
claramente wyraźnie
que gdy
os nie
nossos nasze
diferentes różnych
todo całym
mundo świecie

PT Relatórios PDF programados e a pedido para que possa partilhar os seus dados com qualquer pessoa em qualquer altura

PL Raportowanie w formacie PDF w trybie zaplanowanym i na żądanie, dzięki czemu można udostępniać dane dowolnej osobie w dowolnym czasie

português polonês
relatórios raportowanie
pdf pdf
e i
possa można
pedido żądanie

PT Para melhorar a sua experiência no site da Webfleet Solutions em qualquer altura clique aqui.

PL Aby w dowolnej chwili usprawnić korzystanie ze strony inter­ne­towej webfleet.com kliknij tutaj.

português polonês
site strony
qualquer dowolnej
clique kliknij
aqui tutaj
melhorar usprawnić

PT O robô de impressão 3D da altura de uma pessoa e equipado com um braço de seis eixos, que está montado num tipo de guindaste de pórtico, deve ser capaz de concluir de forma flexível e rápida as tarefas que lhe forem atribuídas

PL Dzięki sześcioosiowej ramie o wysokości człowieka, zamontowanej na konstrukcji przypominającej żuraw bramowy, robot do druku 3D powinien w szybki i elastyczny sposób wykonywać powierzone mu zadania

português polonês
o o
impressão druku
e i
deve powinien
forma sposób
flexível elastyczny
rápida szybki
tarefas zadania
lhe ci

PT No entanto, como a aquisição de mangas de substituição para as válvulas de mangote utilizadas na altura se revelou extremamente difícil, a empresa estava à procura de fabricantes alternativos e encontrou o que procurava com a AKO Armaturen.

PL Jednak ze względu na trudności z zakupem zapasowych pierścieni do stosowanych wówczas zaworów zaciskowych, poszukiwano alternatywnego producenta i tak trafiono na AKO Armaturen.

português polonês
difícil trudno
e i
ako ako

PT Por volta do ano de 2006, a fábrica de cerveja estava à procura de um fabricante alternativo para as válvulas de mangote que estava a utilizar na altura, uma vez que já não satisfaziam os padrões de qualidade em termos de vida útil e fiabilidade

PL W okolicach roku 2006 browar poszukiwał alternatywnego producenta dla stosowanych wówczas zaworów zaciskowych, ponieważ nie zadowalały go pod względem żywotności i niezawodności

português polonês
fabricante producenta
e i

PT O sistema de tubagem, no qual é transportada a areia para os moldes de fundição, foi instalado na altura pelo fabricante da instalação com válvulas de mangote que substituíram as linguetas de vedação anteriormente utilizadas

PL System przewodów rurowych, który odpowiada za transport piasku do form odlewniczych, został wyposażony przez wykonawcę instalacji w zawory zaciskowe, które zastąpiły stosowane wcześniej klapy odcinające

português polonês
instalação instalacji
válvulas zawory
anteriormente wcześniej
foi został

PT A dada altura, estes podem tornar-se um problema para a navegação, uma vez que os canais navegáveis já não têm a profundidade necessária

PL Z czasem mogą stać się one problematyczne dla statków, ponieważ tory wodne przestają mieć wymaganą głębokość

português polonês
podem mogą
que mieć

PT O sistema de tubagem, no qual é transportada a areia para os moldes de fundição, foi instalado na altura pelo fabricante da instalação com válvulas de mangote que substituíram as linguetas de vedação anteriormente utilizadas

PL System przewodów rurowych, który odpowiada za transport piasku do form odlewniczych, został wyposażony przez wykonawcę instalacji w zawory zaciskowe, które zastąpiły stosowane wcześniej klapy odcinające

português polonês
instalação instalacji
válvulas zawory
anteriormente wcześniej
foi został

PT O sistema de tubagem, no qual é transportada a areia para os moldes de fundição, foi instalado na altura pelo fabricante da instalação com válvulas de mangote que substituíram as linguetas de vedação anteriormente utilizadas

PL System przewodów rurowych, który odpowiada za transport piasku do form odlewniczych, został wyposażony przez wykonawcę instalacji w zawory zaciskowe, które zastąpiły stosowane wcześniej klapy odcinające

português polonês
instalação instalacji
válvulas zawory
anteriormente wcześniej
foi został

PT O sistema de tubagem, no qual é transportada a areia para os moldes de fundição, foi instalado na altura pelo fabricante da instalação com válvulas de mangote que substituíram as linguetas de vedação anteriormente utilizadas

PL System przewodów rurowych, który odpowiada za transport piasku do form odlewniczych, został wyposażony przez wykonawcę instalacji w zawory zaciskowe, które zastąpiły stosowane wcześniej klapy odcinające

português polonês
instalação instalacji
válvulas zawory
anteriormente wcześniej
foi został

PT O sistema de tubagem, no qual é transportada a areia para os moldes de fundição, foi instalado na altura pelo fabricante da instalação com válvulas de mangote que substituíram as linguetas de vedação anteriormente utilizadas

PL System przewodów rurowych, który odpowiada za transport piasku do form odlewniczych, został wyposażony przez wykonawcę instalacji w zawory zaciskowe, które zastąpiły stosowane wcześniej klapy odcinające

português polonês
instalação instalacji
válvulas zawory
anteriormente wcześniej
foi został

PT O sistema de tubagem, no qual é transportada a areia para os moldes de fundição, foi instalado na altura pelo fabricante da instalação com válvulas de mangote que substituíram as linguetas de vedação anteriormente utilizadas

PL System przewodów rurowych, który odpowiada za transport piasku do form odlewniczych, został wyposażony przez wykonawcę instalacji w zawory zaciskowe, które zastąpiły stosowane wcześniej klapy odcinające

português polonês
instalação instalacji
válvulas zawory
anteriormente wcześniej
foi został

PT O sistema de tubagem, no qual é transportada a areia para os moldes de fundição, foi instalado na altura pelo fabricante da instalação com válvulas de mangote que substituíram as linguetas de vedação anteriormente utilizadas

PL System przewodów rurowych, który odpowiada za transport piasku do form odlewniczych, został wyposażony przez wykonawcę instalacji w zawory zaciskowe, które zastąpiły stosowane wcześniej klapy odcinające

português polonês
instalação instalacji
válvulas zawory
anteriormente wcześniej
foi został

PT Com o tempo, muitas funções semelhantes foram sendo criadas, facilitando o trabalho em estúdio; contudo, com os meios ao dispor naquela altura, uma melhoria eficaz da fita de gravação parecia não ser possível

PL Podczas gdy wiele podobnych funkcji, ułatwiających pracę w studio, ugruntowało z czasem swoją pozycję, wydawało się na podstawie ówczesnych środków niemożliwe, aby osiągnąć wydajne polepszenie montażu dźwięków

português polonês
o o
semelhantes podobnych
estúdio studio

PT Aprenda os mecanismos básicos para fazer o seu próprio livro pop-up com altura e dimensão

PL Naucz się podstawowych mechanizmów, które pozwolą Ci stworzyć Twoją własną wielowymiarową książkę pop-up

português polonês
básicos podstawowych
para w
aprenda naucz
com które
fazer stworzyć

PT Pode mudar o seu plano ou cancelar a sua subscrição Ranktracker em qualquer altura

PL Możesz zmienić plan lub anulować subskrypcję Ranktracker w dowolnym momencie

português polonês
pode możesz
plano plan
ou lub
em w
qualquer dowolnym
mudar zmienić
cancelar anulować
subscrição subskrypcję

PT Cancele o seu teste gratuito em qualquer altura a partir das definições da sua conta

PL W każdej chwili możesz anulować bezpłatny okres próbny, korzystając z Ustawień konta

português polonês
teste próbny
gratuito bezpłatny
em w
das z
conta konta

PT Cancele a sua conta em qualquer altura a partir das Definições de Conta

PL W każdej chwili możesz anulować swoje konto w Ustawieniach konta

PT As grandes diferenças de altura e os inúmeros lagos somando 1.400 km2 de superfície favorecem a convivência única de tantas espécies de aves em nosso país

PL Znaczne różnice wysokości i ponad 14 km2 jezior tworzą wyjątkową wspólną egzystencję licznych gatunków ptaków w naszym kraju

português polonês
diferenças różnice
e i
lagos jezior
nosso naszym
país kraju

PT "Foi uma altura muito difícil para nós e para muitas outras empresas

PL „Był to bardzo trudny okres dla nas i tak wielu innych firm z okolicy

português polonês
nós nas
e i
outras innych
empresas firm
foi był

PT A partir do seu computador ou do seu telemóvel, terá de ir a roblox.com/promocodes e iniciar sessão com o seu nome de utilizador. Se ainda não se registou, agora é uma boa altura para o fazer.

PL Albo z komputera, albo z komórki, trzeba będzie wejść na stronę roblox.com/promocodes i zalogować się za pomocą swojej nazwy użytkownika. Jeśli jeszcze się nie zarejestrowałeś, teraz jest dobry moment, aby to zrobić.

português polonês
computador komputera
e i
nome nazwy
utilizador użytkownika
se jeśli
agora teraz
boa dobry
ou albo

PT A visibilidade permite-lhe corrigir os seus alinhamentos e erros de forma a atingir um estado de execução em qualquer altura.

PL Widoczność pozwala na naprawę brakujących dopasowań i błędów w celu osiągnięcia stanu egzekwowania w dowolnym momencie.

português polonês
e i
erros błędów
estado stanu
qualquer dowolnym
visibilidade widoczność
permite pozwala

PT Pode personalizar o seu consentimento através de "Definições" (também é possível em qualquer altura posterior na página de privacidade)

PL Możesz dostosować swoją zgodę klikając na „Konfiguruj” jak również w każdej chwili na stronie polityki prywatności

português polonês
seu ci
através na
privacidade prywatności
personalizar dostosować

PT O Jet d'Eau (francês para jato de água) é uma fonte no lago de Genebra com 140 metros de altura e um dos símbolos da cidade de Genebra.

PL Z daleka widać strumień wodny o wysokości do 140 m w zatoce Jeziora Genewskiego, La Rade. Nikt nie powinien przegapić okazji, aby kogoś poprosić o zdjęcie z tą fontanną – albo zrobić „selfie" i wysłać znajomym!

português polonês
lago jeziora
e i

Mostrando 50 de 50 traduções