PT Quer aprimorar suas técnicas de corte ou conhecer algumas habilidades básicas com facas? Nossos vídeos mostrarão habilidades com facas que vão além de apenas fatiar e cortar em cubos
PT Quer aprimorar suas técnicas de corte ou conhecer algumas habilidades básicas com facas? Nossos vídeos mostrarão habilidades com facas que vão além de apenas fatiar e cortar em cubos
PL Chcesz udoskonalić swoją technikę cięcia czy nauczyć się podstawowych umiejętności? Z naszych filmów instruktażowych dowiesz się o technikach wychodzących poza tradycyjne krojenie i plastrowanie
português | polonês |
---|---|
básicas | podstawowych |
e | i |
com | z |
PT Para cortar um tomate em pequenos cubos, siga estas etapas:
PL Aby pokroić pomidora w drobną kostkę, wykonaj następujące kroki:
português | polonês |
---|---|
etapas | kroki |
PT Das frutas e vegetais aos peixes, carnes e queijos, ela é competente, precisa e estará pronta para fatiar e cortar em cubos sempre que você precisar.
PL Jest poręczny, precyzyjny i gotowy na cięcie i krojenie – jak tylko sobie zażyczysz.
PT Coloque os dedos da mão oposta à da faca em forma de garra. As saliências dos dedos dessa mão servem como guia para a lâmina, ajudando a cortar rapidamente, mas com controle e sem o risco de cortar um dedo!
PL Zegnij palce dłoni, w której nie trzymasz noża i podkurcz ich końcówki. Kostki tych palców „prowadzą” ostrze, ułatwiając szybkie krojenie z zachowaniem pełnej kontroli i bez ryzyka odcięcia opuszki palca!
português | polonês |
---|---|
mão | dłoni |
faca | noża |
lâmina | ostrze |
rapidamente | szybkie |
controle | kontroli |
e | i |
sem | bez |
risco | ryzyka |
PT Aproveite dos novos níveis. Escolha seu sabor de sorvete preferido e comece o jogo recolhendo todas as frutas de cada fase enquanto desvia dos inimigos criando barreiras de cubos de gelo. Jogo para um ou dois jogadores.
PL Nowe poziomy! Wybierz swój ulubiony smak lodów i rozpocznij grę, zbierając wszystkie owoce na każdym poziomie, jednocześnie unikając wrogów, tworząc bariery kostki lodu. Gra dla jednego lub dwóch graczy.
português | polonês |
---|---|
novos | nowe |
níveis | poziomy |
escolha | wybierz |
sabor | smak |
e | i |
comece | rozpocznij |
barreiras | bariery |
gelo | lodu |
ou | lub |
PT Novos níveis! Escolha seu sabor de sorvete favorita e comece o jogo recolhendo todas as frutas de cada nível enquanto desvie dos inimigos criando barreiras de cubos de gelo. Jogo para um ou dois jogadores.
PL Nowe poziomy! Wybierz swój ulubiony smak lodów i rozpocznij grę, zbierając wszystkie owoce na każdym poziomie, jednocześnie unikając wrogów, tworząc bariery kostki lodu. Gra dla jednego lub dwóch graczy.
português | polonês |
---|---|
novos | nowe |
níveis | poziomy |
escolha | wybierz |
sabor | smak |
e | i |
comece | rozpocznij |
nível | poziomie |
barreiras | bariery |
gelo | lodu |
ou | lub |
PT Novos níveis! Nesta nova aventura da nossa bola vermelha favorita, você enfrentará os malvados cubos negros, que querem transformar o mundo inteiro. Você permitirá?
PL Nowe poziomy! W tej nowej przygodzie z naszą ulubioną czerwoną kulą, zmierzysz się ze złymi czarnymi kostkami, które chcą skubać cały świat. Pozwolisz na to?
português | polonês |
---|---|
níveis | poziomy |
inteiro | cały |
querem | chcą |
mundo | świat |
PT Descasque a manga, retire o caroço e corte a polpa em cubos pequenos
PL Obierz ze skórki mango, usuń trzon i pokrój miąższ owocu w kostkę
português | polonês |
---|---|
e | i |
em | w |
PT Descasque um quarto de uma pera e corte em cubos finos
PL Obierz ze skórki ćwierć gruszki i pokrój w drobną kostkę
português | polonês |
---|---|
e | i |
PT Escolha seu sabor favorito do sorvete e começa o jogo a recolher todos os frutos de cada nível, ao mesmo tempo desvia dos inimigos evitando a criação de barreiras de cubos de gelo. Jogo para um ou dois jogadores.
PL Wybierz swój ulubiony smak lodów i rozpocznij grę, zbierając wszystkie owoce na każdym poziomie, jednocześnie unikając wrogów, tworząc bariery kostki lodu. Gra dla jednego lub dwóch graczy.
português | polonês |
---|---|
escolha | wybierz |
sabor | smak |
favorito | ulubiony |
e | i |
começa | rozpocznij |
nível | poziomie |
barreiras | bariery |
gelo | lodu |
ou | lub |
ao mesmo tempo | jednocześnie |
PT Aproveite dos novos níveis. Escolha seu sabor de sorvete preferido e comece o jogo recolhendo todas as frutas de cada fase enquanto desvia dos inimigos criando barreiras de cubos de gelo. Jogo para um ou dois jogadores.
PL Nowe poziomy! Wybierz swój ulubiony smak lodów i rozpocznij grę, zbierając wszystkie owoce na każdym poziomie, jednocześnie unikając wrogów, tworząc bariery kostki lodu. Gra dla jednego lub dwóch graczy.
português | polonês |
---|---|
novos | nowe |
níveis | poziomy |
escolha | wybierz |
sabor | smak |
e | i |
comece | rozpocznij |
barreiras | bariery |
gelo | lodu |
ou | lub |
PT Novos níveis! Escolha seu sabor de sorvete favorita e comece o jogo recolhendo todas as frutas de cada nível enquanto desvie dos inimigos criando barreiras de cubos de gelo. Jogo para um ou dois jogadores.
PL Nowe poziomy! Wybierz swój ulubiony smak lodów i rozpocznij grę, zbierając wszystkie owoce na każdym poziomie, jednocześnie unikając wrogów, tworząc bariery kostki lodu. Gra dla jednego lub dwóch graczy.
português | polonês |
---|---|
novos | nowe |
níveis | poziomy |
escolha | wybierz |
sabor | smak |
e | i |
comece | rozpocznij |
nível | poziomie |
barreiras | bariery |
gelo | lodu |
ou | lub |
PT Novos níveis! Nesta nova aventura da nossa bola vermelha favorita, você enfrentará os malvados cubos negros, que querem transformar o mundo inteiro. Você permitirá?
PL Nowe poziomy! W tej nowej przygodzie z naszą ulubioną czerwoną kulą, zmierzysz się ze złymi czarnymi kostkami, które chcą skubać cały świat. Pozwolisz na to?
português | polonês |
---|---|
níveis | poziomy |
inteiro | cały |
querem | chcą |
mundo | świat |
PT Aproveite dos novos níveis. Escolha seu sabor de sorvete preferido e comece o jogo recolhendo todas as frutas de cada fase enquanto desvia dos inimigos criando barreiras de cubos de gelo. Jogo para um ou dois jogadores.
PL Nowe poziomy! Wybierz swój ulubiony smak lodów i rozpocznij grę, zbierając wszystkie owoce na każdym poziomie, jednocześnie unikając wrogów, tworząc bariery kostki lodu. Gra dla jednego lub dwóch graczy.
português | polonês |
---|---|
novos | nowe |
níveis | poziomy |
escolha | wybierz |
sabor | smak |
e | i |
comece | rozpocznij |
barreiras | bariery |
gelo | lodu |
ou | lub |
PT Novos níveis! Escolha seu sabor de sorvete favorita e comece o jogo recolhendo todas as frutas de cada nível enquanto desvie dos inimigos criando barreiras de cubos de gelo. Jogo para um ou dois jogadores.
PL Nowe poziomy! Wybierz swój ulubiony smak lodów i rozpocznij grę, zbierając wszystkie owoce na każdym poziomie, jednocześnie unikając wrogów, tworząc bariery kostki lodu. Gra dla jednego lub dwóch graczy.
português | polonês |
---|---|
novos | nowe |
níveis | poziomy |
escolha | wybierz |
sabor | smak |
e | i |
comece | rozpocznij |
nível | poziomie |
barreiras | bariery |
gelo | lodu |
ou | lub |
PT Novos níveis! Nesta nova aventura da nossa bola vermelha favorita, você enfrentará os malvados cubos negros, que querem transformar o mundo inteiro. Você permitirá?
PL Nowe poziomy! W tej nowej przygodzie z naszą ulubioną czerwoną kulą, zmierzysz się ze złymi czarnymi kostkami, które chcą skubać cały świat. Pozwolisz na to?
português | polonês |
---|---|
níveis | poziomy |
inteiro | cały |
querem | chcą |
mundo | świat |
PT Aproveite dos novos níveis. Escolha seu sabor de sorvete preferido e comece o jogo recolhendo todas as frutas de cada fase enquanto desvia dos inimigos criando barreiras de cubos de gelo. Jogo para um ou dois jogadores.
PL Nowe poziomy! Wybierz swój ulubiony smak lodów i rozpocznij grę, zbierając wszystkie owoce na każdym poziomie, jednocześnie unikając wrogów, tworząc bariery kostki lodu. Gra dla jednego lub dwóch graczy.
português | polonês |
---|---|
novos | nowe |
níveis | poziomy |
escolha | wybierz |
sabor | smak |
e | i |
comece | rozpocznij |
barreiras | bariery |
gelo | lodu |
ou | lub |
PT Novos níveis! Escolha seu sabor de sorvete favorita e comece o jogo recolhendo todas as frutas de cada nível enquanto desvie dos inimigos criando barreiras de cubos de gelo. Jogo para um ou dois jogadores.
PL Nowe poziomy! Wybierz swój ulubiony smak lodów i rozpocznij grę, zbierając wszystkie owoce na każdym poziomie, jednocześnie unikając wrogów, tworząc bariery kostki lodu. Gra dla jednego lub dwóch graczy.
português | polonês |
---|---|
novos | nowe |
níveis | poziomy |
escolha | wybierz |
sabor | smak |
e | i |
comece | rozpocznij |
nível | poziomie |
barreiras | bariery |
gelo | lodu |
ou | lub |
PT Aproveite dos novos níveis. Escolha seu sabor de sorvete preferido e comece o jogo recolhendo todas as frutas de cada fase enquanto desvia dos inimigos criando barreiras de cubos de gelo. Jogo para um ou dois jogadores.
PL Nowe poziomy! Wybierz swój ulubiony smak lodów i rozpocznij grę, zbierając wszystkie owoce na każdym poziomie, jednocześnie unikając wrogów, tworząc bariery kostki lodu. Gra dla jednego lub dwóch graczy.
português | polonês |
---|---|
novos | nowe |
níveis | poziomy |
escolha | wybierz |
sabor | smak |
e | i |
comece | rozpocznij |
barreiras | bariery |
gelo | lodu |
ou | lub |
PT Novos níveis! Nesta nova aventura da nossa bola vermelha favorita, você enfrentará os malvados cubos negros, que querem transformar o mundo inteiro. Você permitirá?
PL Nowe poziomy! W tej nowej przygodzie z naszą ulubioną czerwoną kulą, zmierzysz się ze złymi czarnymi kostkami, które chcą skubać cały świat. Pozwolisz na to?
português | polonês |
---|---|
níveis | poziomy |
inteiro | cały |
querem | chcą |
mundo | świat |
PT Novos níveis! Escolha seu sabor de sorvete favorita e comece o jogo recolhendo todas as frutas de cada nível enquanto desvie dos inimigos criando barreiras de cubos de gelo. Jogo para um ou dois jogadores.
PL Nowe poziomy! Wybierz swój ulubiony smak lodów i rozpocznij grę, zbierając wszystkie owoce na każdym poziomie, jednocześnie unikając wrogów, tworząc bariery kostki lodu. Gra dla jednego lub dwóch graczy.
português | polonês |
---|---|
novos | nowe |
níveis | poziomy |
escolha | wybierz |
sabor | smak |
e | i |
comece | rozpocznij |
nível | poziomie |
barreiras | bariery |
gelo | lodu |
ou | lub |
PT Novos níveis! Nesta nova aventura da nossa bola vermelha favorita, você enfrentará os malvados cubos negros, que querem transformar o mundo inteiro. Você permitirá?
PL Nowe poziomy! W tej nowej przygodzie z naszą ulubioną czerwoną kulą, zmierzysz się ze złymi czarnymi kostkami, które chcą skubać cały świat. Pozwolisz na to?
português | polonês |
---|---|
níveis | poziomy |
inteiro | cały |
querem | chcą |
mundo | świat |
PT Aproveite dos novos níveis. Escolha seu sabor de sorvete preferido e comece o jogo recolhendo todas as frutas de cada fase enquanto desvia dos inimigos criando barreiras de cubos de gelo. Jogo para um ou dois jogadores.
PL Nowe poziomy! Wybierz swój ulubiony smak lodów i rozpocznij grę, zbierając wszystkie owoce na każdym poziomie, jednocześnie unikając wrogów, tworząc bariery kostki lodu. Gra dla jednego lub dwóch graczy.
português | polonês |
---|---|
novos | nowe |
níveis | poziomy |
escolha | wybierz |
sabor | smak |
e | i |
comece | rozpocznij |
barreiras | bariery |
gelo | lodu |
ou | lub |
PT Novos níveis! Escolha seu sabor de sorvete favorita e comece o jogo recolhendo todas as frutas de cada nível enquanto desvie dos inimigos criando barreiras de cubos de gelo. Jogo para um ou dois jogadores.
PL Nowe poziomy! Wybierz swój ulubiony smak lodów i rozpocznij grę, zbierając wszystkie owoce na każdym poziomie, jednocześnie unikając wrogów, tworząc bariery kostki lodu. Gra dla jednego lub dwóch graczy.
português | polonês |
---|---|
novos | nowe |
níveis | poziomy |
escolha | wybierz |
sabor | smak |
e | i |
comece | rozpocznij |
nível | poziomie |
barreiras | bariery |
gelo | lodu |
ou | lub |
PT Novos níveis! Nesta nova aventura da nossa bola vermelha favorita, você enfrentará os malvados cubos negros, que querem transformar o mundo inteiro. Você permitirá?
PL Nowe poziomy! W tej nowej przygodzie z naszą ulubioną czerwoną kulą, zmierzysz się ze złymi czarnymi kostkami, które chcą skubać cały świat. Pozwolisz na to?
português | polonês |
---|---|
níveis | poziomy |
inteiro | cały |
querem | chcą |
mundo | świat |
PT Descasque a manga, retire o caroço e corte a polpa em cubos pequenos
PL Obierz ze skórki mango, usuń trzon i pokrój miąższ owocu w kostkę
português | polonês |
---|---|
e | i |
em | w |
PT Descasque um quarto de uma pera e corte em cubos finos
PL Obierz ze skórki ćwierć gruszki i pokrój w drobną kostkę
português | polonês |
---|---|
e | i |
PT Escolha seu sabor favorito do sorvete e começa o jogo a recolher todos os frutos de cada nível, ao mesmo tempo desvia dos inimigos evitando a criação de barreiras de cubos de gelo. Jogo para um ou dois jogadores.
PL Wybierz swój ulubiony smak lodów i rozpocznij grę, zbierając wszystkie owoce na każdym poziomie, jednocześnie unikając wrogów, tworząc bariery kostki lodu. Gra dla jednego lub dwóch graczy.
português | polonês |
---|---|
escolha | wybierz |
sabor | smak |
favorito | ulubiony |
e | i |
começa | rozpocznij |
nível | poziomie |
barreiras | bariery |
gelo | lodu |
ou | lub |
ao mesmo tempo | jednocześnie |
PT Descasque a manga, retire o caroço e corte a polpa em cubos pequenos
PL Obierz ze skórki mango, usuń trzon i pokrój miąższ owocu w kostkę
português | polonês |
---|---|
e | i |
em | w |
PT Descasque um quarto de uma pera e corte em cubos finos
PL Obierz ze skórki ćwierć gruszki i pokrój w drobną kostkę
português | polonês |
---|---|
e | i |
PT Gire o tomate mais uma vez e corte – desta vez até o final para fazer os cubos.
PL Ponownie obróć pomidora i pokrój na plasterki, tym razem przecinając do końca, aby uzyskać kawałki w kształcie kostek.
português | polonês |
---|---|
vez | razem |
e | i |
desta | tym |
mais | ponownie |
PT Em todo o mundo, a Klauke é reconhecida por sua tecnologia de conexão elétrica de alta qualidade e ferramentas para frisar, cortar e puncionar
PL Marka Klauke jest znana na całym świecie z wysokiej jakości technologii złączy elektrycznych i narzędzi do zaciskania, cięcia i wykrawania otworów
português | polonês |
---|---|
todo | całym |
tecnologia | technologii |
alta | wysokiej |
qualidade | jakości |
e | i |
ferramentas | narzędzi |
mundo | świecie |
PT Para se livrar deles você terá que tentar cortar seus rastros quando eles estiverem tentando conquistar mais terra
PL Aby się ich pozbyć, będziesz musiał spróbować przeciąć ich szlaki, gdy próbują zdobyć więcej ziemi
português | polonês |
---|---|
terá | będziesz |
mais | więcej |
terra | ziemi |
PT Automatize seu planejamento e relatórios para cortar seu tempo de preparação até 10 minutos por dia.
PL Zautomatyzuj planowanie i raportowanie, aby skrócić czas przygotowania do 10 minut dziennie.
português | polonês |
---|---|
automatize | zautomatyzuj |
seu | ci |
planejamento | planowanie |
e | i |
relatórios | raportowanie |
PT Por vezes, a mesma cena é gravada de vários pontos com o recurso de várias câmeras. O modo multicâmera simplifica a edição destes vídeos. Com um clique do mouse no monitor de pré-visualização você pode cortar o seu vídeo de forma intuitiva.
PL Czasami ta sama scena jest nagrywana przez wiele kamer pod różnym kątem. Tryb Multicam ułatwia montaż takich nagrań. Kliknięciem myszy na monitorze podglądu intuicyjnie zmontujesz swoje wideo.
português | polonês |
---|---|
câmeras | kamer |
modo | tryb |
mouse | myszy |
PT O canivete não apenas deve cortar bem, mas também precisa encaixar adequadamente em sua mão
PL Nóż musi nie tylko świetnie kroić – powinien też doskonale leżeć w dłoni
português | polonês |
---|---|
apenas | tylko |
mão | dłoni |
também | też |
PT Leia nossas dicas completas sobre como cuidar bem da lâmina, desde lavar e secar até armazenar, além das melhores tábuas de cortar para cada lâmina
PL Przeczytaj nasze wskazówki dotyczące prawidłowej pielęgnacji ostrzy i rękojeści, oraz porady na temat mycia, suszenia i przechowywania noży, jak również odpowiedniego doboru desek do krojenia pod kątem ostrzy
português | polonês |
---|---|
leia | przeczytaj |
nossas | nasze |
armazenar | przechowywania |
PT Outra dica é sempre cortar contra a fibra; fibras curtas fazem com que a carne fique mais macia
PL Kolejna wskazówka to krojenie w poprzek włókien – krótkie włókienka sprawiają, że mięso jest bardziej delikatne
português | polonês |
---|---|
carne | mięso |
mais | bardziej |
PT Use a última versão do nosso canivete multifuncional e inspire-se no espírito do grande felino: misterioso, confiante e pronto para recortar, lixar ou cortar
PL Wsuń ten odważny model naszego wielofunkcyjnego scyzoryka do kieszeni i poczuj w sobie moc tygrysa: spryt, odwagę oraz gotowość, by ciąć i piłować
português | polonês |
---|---|
nosso | naszego |
PT É hora de cortar a madeira sem parar em Slice Cut It enquanto você tenta encontrar o caminho certo para guiar a bola até a cesta do outro lado de cada nível
PL Czas na rąbanie drewna non-stop w Slice Cut It, jak spróbować znaleźć właściwą drogę, aby poprowadzić piłkę do kosza po drugiej stronie każdego poziomu
português | polonês |
---|---|
hora | czas |
madeira | drewna |
enquanto | jak |
lado | stronie |
cada | każdego |
nível | poziomu |
encontrar | znaleźć |
caminho | drogę |
outro | drugiej |
PT Observe cuidadosamente as rampas e plataformas para cortar no local certo e construir um caminho seguro até ao seu destino
PL Uważnie obserwuj rampy i platformy, aby wciąć się we właściwe miejsce i zbudować bezpieczną drogę do celu
português | polonês |
---|---|
e | i |
plataformas | platformy |
local | miejsce |
um | a |
seu | nie |
destino | celu |
construir | zbudować |
seguro | bezpieczną |
caminho | drogę |
PT Para se livrar deles você terá que tentar cortar seus rastros quando eles estiverem tentando conquistar mais terra
PL Aby się ich pozbyć, będziesz musiał spróbować przeciąć ich szlaki, gdy próbują zdobyć więcej ziemi
português | polonês |
---|---|
terá | będziesz |
mais | więcej |
terra | ziemi |
PT Para se livrar deles você terá que tentar cortar seus rastros quando eles estiverem tentando conquistar mais terra
PL Aby się ich pozbyć, będziesz musiał spróbować przeciąć ich szlaki, gdy próbują zdobyć więcej ziemi
português | polonês |
---|---|
terá | będziesz |
mais | więcej |
terra | ziemi |
PT Para se livrar deles você terá que tentar cortar seus rastros quando eles estiverem tentando conquistar mais terra
PL Aby się ich pozbyć, będziesz musiał spróbować przeciąć ich szlaki, gdy próbują zdobyć więcej ziemi
português | polonês |
---|---|
terá | będziesz |
mais | więcej |
terra | ziemi |
PT Para se livrar deles você terá que tentar cortar seus rastros quando eles estiverem tentando conquistar mais terra
PL Aby się ich pozbyć, będziesz musiał spróbować przeciąć ich szlaki, gdy próbują zdobyć więcej ziemi
português | polonês |
---|---|
terá | będziesz |
mais | więcej |
terra | ziemi |
PT Para se livrar deles você terá que tentar cortar seus rastros quando eles estiverem tentando conquistar mais terra
PL Aby się ich pozbyć, będziesz musiał spróbować przeciąć ich szlaki, gdy próbują zdobyć więcej ziemi
português | polonês |
---|---|
terá | będziesz |
mais | więcej |
terra | ziemi |
PT É bastante usado para cortar aço inoxidável e alumínio, mas sua flexibilidade também o torna útil para outros materiais.
PL Jest powszechnie stosowana do cięcia stali nierdzewnej i aluminium, ale jej elastyczność umożliwia również obróbkę innych materiałów.
português | polonês |
---|---|
e | i |
alumínio | aluminium |
mas | ale |
outros | innych |
materiais | materiałów |
flexibilidade | elastyczność |
também | również |
PT O canivete não apenas deve cortar bem, mas também precisa encaixar adequadamente em sua mão
PL Nóż musi nie tylko świetnie kroić – powinien też doskonale leżeć w dłoni
português | polonês |
---|---|
apenas | tylko |
mão | dłoni |
também | też |
PT Leia nossas dicas completas sobre como cuidar bem da lâmina, desde lavar e secar até armazenar, além das melhores tábuas de cortar para cada lâmina
PL Przeczytaj nasze wskazówki dotyczące prawidłowej pielęgnacji ostrzy i rękojeści, oraz porady na temat mycia, suszenia i przechowywania noży, jak również odpowiedniego doboru desek do krojenia pod kątem ostrzy
português | polonês |
---|---|
leia | przeczytaj |
nossas | nasze |
armazenar | przechowywania |
PT Perfeito para cortar cordas ao escalar ou fazer caminhadas
PL Idealny do cięcia lin podczas wspinaczki lub górskiej wędrówki
português | polonês |
---|---|
perfeito | idealny |
ou | lub |
caminhadas | wędrówki |
Mostrando 50 de 50 traduções