PT Lâmina lisa, lâmina com sulcos ou lâmina serrilhada?
Traduzir "lâmina" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lâmina" de português para polonês
Tradução de português para polonês de lâmina
português
polonês
PL Gładka krawędź, ząbkowana a może ryflowana?
PT Lâmina lisa, lâmina com sulcos ou lâmina serrilhada?
PL Gładka krawędź, ząbkowana a może ryflowana?
PT Use os dedos da mão oposta à da faca para segurar delicadamente a lâmina (tomando cuidado para não chegar muito perto da lâmina afiada) e mantenha a ponta da lâmina da faca mais ou menos no mesmo lugar.
PL Użyj palców dłoni nieobsługującej noża do delikatnego podtrzymania ostrza (uważaj, aby nie zbliżyć ich za bardzo do ostrej krawędzi). Staraj się utrzymać końcówkę ostrza noża w miejscu.
| português | polonês |
|---|---|
| use | użyj |
| mão | dłoni |
| faca | noża |
| lâmina | ostrza |
| cuidado | uważaj |
| lugar | miejscu |
PT Lâmina lisa, lâmina com sulcos ou lâmina serrilhada?
PL Gładka krawędź, ząbkowana a może ryflowana?
PT Nossos canivetes Meu primeiro Victorinox têm uma lâmina arredondada para oferecer segurança extra, mas a lâmina em si é tão afiada quando a dos nossos canivetes de bolso normais
PL Nasze noże My First Victorinox mają zaokrąglone ostrze, aby zapewnić dodatkowe bezpieczeństwo, ale krawędź ostrza jest równie ostra jak w przypadku modeli dla dorosłych
| português | polonês |
|---|---|
| nossos | nasze |
| victorinox | victorinox |
| segurança | bezpieczeństwo |
| extra | dodatkowe |
| mas | ale |
| quando | jak |
| oferecer | zapewnić |
PT Leia nossas dicas completas sobre como cuidar bem da lâmina, desde lavar e secar até armazenar, além das melhores tábuas de cortar para cada lâmina
PL Przeczytaj nasze wskazówki dotyczące prawidłowej pielęgnacji ostrzy i rękojeści, oraz porady na temat mycia, suszenia i przechowywania noży, jak również odpowiedniego doboru desek do krojenia pod kątem ostrzy
| português | polonês |
|---|---|
| leia | przeczytaj |
| nossas | nasze |
| armazenar | przechowywania |
PT As facas certas também facilitam o corte preciso de legumes e ervas. A lâmina serrilhada é ideal para cascas macias (como a do tomate). A lâmina afiada e suave ajuda com casca dura ou fruta firme.
PL Odpowiednie noże ułatwiają również precyzyjne pokrojenie warzyw i ziół. Ząbkowane ostrze jest idealne do miękkiej, delikatnej skórki (np. pomidorów). Ostre, gładkie ostrze ułatwia krojenie twardej skórki lub jędrnych owoców.
| português | polonês |
|---|---|
| facas | noże |
| e | i |
| lâmina | ostrze |
| é | jest |
| ideal | idealne |
| ou | lub |
| também | również |
PT Nossos canivetes Meu primeiro Victorinox têm uma lâmina arredondada para oferecer segurança extra, mas a lâmina em si é tão afiada quando a dos nossos canivetes de bolso normais
PL Nasze noże My First Victorinox mają zaokrąglone ostrze, aby zapewnić dodatkowe bezpieczeństwo, ale krawędź ostrza jest równie ostra jak w przypadku modeli dla dorosłych
| português | polonês |
|---|---|
| nossos | nasze |
| victorinox | victorinox |
| segurança | bezpieczeństwo |
| extra | dodatkowe |
| mas | ale |
| quando | jak |
| oferecer | zapewnić |
PT Leia nossas dicas completas sobre como cuidar bem da lâmina, desde lavar e secar até armazenar, além das melhores tábuas de cortar para cada lâmina
PL Przeczytaj nasze wskazówki dotyczące prawidłowej pielęgnacji ostrzy i rękojeści, oraz porady na temat mycia, suszenia i przechowywania noży, jak również odpowiedniego doboru desek do krojenia pod kątem ostrzy
| português | polonês |
|---|---|
| leia | przeczytaj |
| nossas | nasze |
| armazenar | przechowywania |
PT Não há necessidade de aguentar uma lâmina sem corte – o afiador de lâmina é uma maneira simples e elegante de manter seu canivete tão afiado quanto no dia em que você o comprou
PL Koniec z tępymi ostrzami – nasza ostrzarka to proste i eleganckie narzędzie, dzięki któremu Twój nóż pozostanie tak ostry, jak w dniu zakupu
| português | polonês |
|---|---|
| dia | dniu |
PT As facas certas também facilitam o corte preciso de legumes e ervas. A lâmina serrilhada é ideal para cascas macias (como a do tomate). A lâmina afiada e suave ajuda com casca dura ou fruta firme.
PL Odpowiednie noże ułatwiają również precyzyjne pokrojenie warzyw i ziół. Ząbkowane ostrze jest idealne do miękkiej, delikatnej skórki (np. pomidorów). Ostre, gładkie ostrze ułatwia krojenie twardej skórki lub jędrnych owoców.
| português | polonês |
|---|---|
| facas | noże |
| e | i |
| lâmina | ostrze |
| é | jest |
| ideal | idealne |
| ou | lub |
| também | również |
PT Nossos canivetes Meu primeiro Victorinox têm uma lâmina arredondada para oferecer segurança extra, mas a lâmina em si é tão afiada quando a dos nossos canivetes de bolso normais
PL Nasze noże My First Victorinox mają zaokrąglone ostrze, aby zapewnić dodatkowe bezpieczeństwo, ale krawędź ostrza jest równie ostra jak w przypadku modeli dla dorosłych
| português | polonês |
|---|---|
| nossos | nasze |
| victorinox | victorinox |
| segurança | bezpieczeństwo |
| extra | dodatkowe |
| mas | ale |
| quando | jak |
| oferecer | zapewnić |
PT As facas certas também facilitam o corte preciso de legumes e ervas. A lâmina serrilhada é ideal para cascas macias (como a do tomate). A lâmina afiada e suave ajuda com casca dura ou fruta firme.
PL Odpowiednie noże ułatwiają również precyzyjne pokrojenie warzyw i ziół. Ząbkowane ostrze jest idealne do miękkiej, delikatnej skórki (np. pomidorów). Ostre, gładkie ostrze ułatwia krojenie twardej skórki lub jędrnych owoców.
| português | polonês |
|---|---|
| facas | noże |
| e | i |
| lâmina | ostrze |
| é | jest |
| ideal | idealne |
| ou | lub |
| também | również |
PT Leia nossas dicas completas sobre como cuidar bem da lâmina, desde lavar e secar até armazenar, além das melhores tábuas de cortar para cada lâmina
PL Przeczytaj nasze wskazówki dotyczące prawidłowej pielęgnacji ostrzy i rękojeści, oraz porady na temat mycia, suszenia i przechowywania noży, jak również odpowiedniego doboru desek do krojenia pod kątem ostrzy
| português | polonês |
|---|---|
| leia | przeczytaj |
| nossas | nasze |
| armazenar | przechowywania |
PT O design moderno usa discos de cerâmica que podem ser configurados em dois estágios: “pré-afiação” (prepara a lâmina para afiação) e “afiação de precisão” (para amolar a lâmina)
PL Posiada ceramiczne tarcze i 2-etapowy system ostrzenia: „wstępne szlifowanie” (które przygotowuje ostrze do ostrzenia) oraz „szlifowanie precyzyjne” (czyli dokładne ostrzenie)
| português | polonês |
|---|---|
| lâmina | ostrze |
| para | do |
PT Ninguém conhece melhor os filhos do que os próprios pais, mas para os iniciantes recomendamos começar com uma lâmina arredondada, como as dos canivetes Meu primeiro Victorinox, disponíveis com ou sem serra
PL Każdy rodzic zna swoje dziecko najlepiej, ale początkującym zalecamy modele wyposażone w zaokrąglone ostrze – takie jak My First Victorinox – z piłą lub bez tej funkcji
| português | polonês |
|---|---|
| melhor | najlepiej |
| mas | ale |
| lâmina | ostrze |
| primeiro | first |
| victorinox | victorinox |
| ou | lub |
| sem | bez |
PT Para crianças um pouco mais velhas, nossos canivetes de bolso Junior ainda incluem a lâmina arredondada, mas contam com algumas outras ferramentas para aumentar a diversão
PL Odpowiednim scyzorykiem dla starszych dzieci jest nasz Junior z zaokrąglonym ostrzem i kilkoma dodatkowymi narzędziami
| português | polonês |
|---|---|
| crianças | dzieci |
| nossos | nasz |
| ferramentas | narzędziami |
| mais | kilkoma |
PT Um cuteleiro treinado sabe exatamente como afiar uma lâmina nos 17 graus necessários que a tornam afiada como a de uma navalha
PL Wykwalifikowany nożownik doskonale wie, jak naostrzyć ostrze pod kątem 17 stopni – koniecznym, aby było ono ostre jak żyletka
| português | polonês |
|---|---|
| sabe | wie |
| lâmina | ostrze |
PT Talvez você estivesse esperando um canivete com um cabo de osso de mamute ou com uma lâmina de prata
PL Być może masz przed oczami rękojeść z kości mamuta lub srebrne ostrze
| português | polonês |
|---|---|
| você | ci |
| ou | lub |
| lâmina | ostrze |
PT Uma especialista muito afiada, esta lâmina conhece os segredos e a arte de uma refeição com uma carne de alta qualidade, naturalmente
PL To doskonały wybór zarówno dla profesjonalnych szefów kuchni, jak i amatorów gotowania w domowym zaciszu
| português | polonês |
|---|---|
| esta | to |
| de | w |
PT Nossa dica: O primeiro amor dessa lâmina pode ser a carne, mas ela funciona bem com massas: de tortas e quiches até, é claro, pizzas.
PL Nasza rada: Głównym przeznaczeniem noża jest krojenie steków, jednak równie dobrze nadaje się do wypieków – od ciast i tart aż po pizzę.
| português | polonês |
|---|---|
| nossa | nasza |
| dica | rada |
| primeiro | a |
| bem | dobrze |
| e | i |
PT Esta lâmina é ideal para peixes
PL Model stworzony dla smakoszy ryb
| português | polonês |
|---|---|
| para | dla |
PT Nossa dica: Seu talento para fatiar e fazer incisões não terminam aqui. Essa mesma lâmina é ideal para tomates, pepinos ou até mesmo carpaccio de toranja.
PL Nasza rada: Jest to model o wielu rodzajach zastosowań. Świetnie nadaje się do siekania i krojenia pomidorów czy ogórków.
| português | polonês |
|---|---|
| dica | rada |
| e | i |
PT Nossa dica: Produtos de panificação são ideais para essa lâmina, mas ela também pode ser útil ao se trabalhar com uma abóbora.
PL Nasza rada: Domeną tego modelu jest pieczywo, możesz jednak wypróbować go do krojenia dyni – przekonasz się, że z tym zadaniem poradzi sobie równie dobrze.
| português | polonês |
|---|---|
| nossa | nasza |
| dica | rada |
| pode | możesz |
PT Faca para trinchar Swiss Classic, lâmina extralarga
PL Nóż do porcjowania Swiss Classic z szerokim ostrzem
| português | polonês |
|---|---|
| swiss | swiss |
| faca | nóż |
PT Nossa dica: Ela pode ter ganho prêmios culinários por trinchar carne, mas essa lâmina competente também é útil para frutas e vegetais macios.
PL Nasza rada: Wprawdzie głównym przeznaczeniem tego modelu jest porcjowanie mięsa, jednak świetnie radzi sobie także z miękkimi owocami i warzywami.
| português | polonês |
|---|---|
| nossa | nasza |
| dica | rada |
| e | i |
PT O sucesso desta pequena lâmina está em suas curvas
PL Efektywność tego małego ostrza tkwi w jego ząbkowanej krawędzi i zaokrąglonym czubku
| português | polonês |
|---|---|
| lâmina | ostrza |
| em | w |
PT Nossa dica: a lâmina serrilhada é ideal para passar manteiga cremosa ou geleia fina no pão fresquinho recém-saído do forno.
PL Nasza rada: Falowane ostrze noża nadaje się nie tylko do krojenia, lecz również do rozsmarowania roztopionego masła lub płynnego dżemu na świeżo upieczonym chlebie.
| português | polonês |
|---|---|
| nossa | nasza |
| dica | rada |
| lâmina | ostrze |
| passar | nie |
| ou | lub |
PT Com uma lâmina de borda longa e arredondada, ela brilha ao ser usada em produtos panificados: doces e salgados
PL Jego długie, zaokrąglone ostrze nie ma sobie równych, jeśli chodzi o wypieki – zarówno słodkie, jak i słone
| português | polonês |
|---|---|
| uma | one |
| lâmina | ostrze |
PT A lâmina curva e fina e o cabo de jacarandá oferecem o controle necessário para criar designs complexos, não importa se você está criando rosas de rabanete para um prato de vegetais ou fatiando morango para um brunch
PL Cienkie, wygięte ostrze i rękojeść z drzewa różanego umożliwią Ci tworzenie intrygujących kompozycji – na przykład rzodkiewkowych różyczek na półmisek warzyw lub truskawkowych wachlarzy na efektowny brunch
| português | polonês |
|---|---|
| lâmina | ostrze |
| e | i |
| você | ci |
| ou | lub |
PT Como ela é forjada a partir de uma única peça, é mais difícil sua mão deslizar do cabo para a lâmina
PL Z uwagi na to, że noże te są wykute z jednego kawałka materiału, ześlizgnięcie się ręki z rękojeści na ostrze jest o wiele trudniejsze
| português | polonês |
|---|---|
| lâmina | ostrze |
PT Com maior risco de escorregar, uma lâmina sem fio pode ser muito mais perigosa do que uma afiada
PL Tępy nóż, w związku z tym iż stwarza większe ryzyko ześlizgnięcia się, jest o wiele bardziej niebezpieczny niż ostry nóż
| português | polonês |
|---|---|
| risco | ryzyko |
| de | w |
PT Isso porque a ferramenta tem que ser mais dura do que a lâmina que está amolando
PL Dzieje się tak dlatego, iż narzędzie ostrzące musi być twardsze od samego ostrza
| português | polonês |
|---|---|
| ferramenta | narzędzie |
| lâmina | ostrza |
PT Pegue seu afiador de faca e coloque a lâmina dentro. Puxe a faca na sua direção cinco vezes fazendo pressão e cinco vezes sem fazer pressão.
PL Weź ostrzałkę do noży i umieść ostrze wewnątrz. Przeciągnij nóż do siebie 5 razy z dociskiem i 5 razy bez docisku.
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
| vezes | razy |
| coloque | umieść |
| faca | nóż |
PT Faca Santoku Swiss Classic lâmina com sulcos
PL Nóż Santoku Swiss Classic z ryflowanym ostrzem
| português | polonês |
|---|---|
| swiss | swiss |
| faca | nóż |
| com | z |
PT Puxe a faca para baixo e em sua direção, movendo-se da base até a ponta da lâmina.
PL Przeciągaj nóż w dół i w swoją stronę, wykonując ruchy od tylnej części ostrza do jego czubka.
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
| lâmina | ostrza |
| faca | nóż |
PT Por ser feita de aço mais duro, uma faca forjada não precisa ser afiada com tanta frequência, mas para isso será necessária uma chaira de diamante ou cerâmica, pois seu nível de dureza deve ser significativamente maior que o da lâmina em si
PL Mniejsze noże kuchenne można bez trudu naostrzyć przy pomocy naszego narzędzia Sharpy
| português | polonês |
|---|---|
| seu | naszego |
PT Facas maiores com lâmina serrilhada, como facas de pão, devem ser afiadas por profissionais, mas se você for um afiador experiente, também pode usar a ferramenta Sharpy para lâminas serrilhadas menores
PL Niemniej jednak, jeśli masz doświadczenie w ostrzeniu, to mniejsze ostrza tego typu możesz naostrzyć za pomocą narzędzia Sharpy
| português | polonês |
|---|---|
| lâmina | ostrza |
| se | jeśli |
| você | je |
| pode | możesz |
| ferramenta | narzędzia |
| menores | mniejsze |
PT Para a maioria das pessoas, entretanto, recomendamos um serviço profissional para todas as facas com lâmina serrilhada
PL Jednak dla większości osób zalecamy skorzystanie z profesjonalnej usługi ostrzenia w przypadku wszystkich noży o ząbkowanej krawędzi ostrza
| português | polonês |
|---|---|
| maioria | większości |
| pessoas | osób |
| serviço | usługi |
| todas | wszystkich |
| lâmina | ostrza |
PT Comprimento ou largura da lâmina
PL Długość lub szerokość ostrza
| português | polonês |
|---|---|
| ou | lub |
| lâmina | ostrza |
PT Não deixe suas facas secarem ao ar, pois isso pode resultar em manchas de calcário na lâmina
PL Jeśli pozostawisz nóż do wyschnięcia na powietrzu, na jego ostrzu może się pojawić osad z kamienia
| português | polonês |
|---|---|
| isso | że |
| pode | może |
PT Nenad explica como foi escolhido para se tornar parceiro oficial da Victorinox e por que, para ele, uma faca significa muito mais do que uma simples lâmina. Assista e se inspire.
PL Nenad wyjaśnia, dlaczego zdecydował się zostać oficjalnym partnerem Victorinox i dlaczego nóż to dla niego znacznie więcej niż kuchenne narzędzie. Zobacz i daj się zainspirować.
| português | polonês |
|---|---|
| explica | wyjaśnia |
| parceiro | partnerem |
| victorinox | victorinox |
| e | i |
| tornar | zostać |
| faca | nóż |
PT Facas com lâmina flexível são melhores para preparar peixe inteiro, porque é preciso fazer talhos finos dos dois lados do peixe para que o cozimento ocorra por igual, e evitar que a pele se enrole durante o processo
PL Noże z elastycznym ostrzem najlepiej nadają się do przygotowania całej ryby – należy wykonać po jej obu stronach cienkie nacięcia, aby zapewnić równomierne smażenie i uniknąć podwijania skóry podczas grillowania
| português | polonês |
|---|---|
| facas | noże |
| peixe | ryby |
| que | że |
| e | i |
| evitar | uniknąć |
PT Devido a essa característica, a transição da lâmina para o cabo é elegantemente contínua, sendo o cabo ergonomicamente moldado para proporcionar conforto mesmo em períodos prolongados de uso.
PL Dzięki temu przejście od ostrza do rękojeści jest niemal niezauważalne, a sama rękojeść posiada ergonomiczny kształt zapewniający komfort użytkowania nawet podczas wielogodzinnej pracy.
| português | polonês |
|---|---|
| lâmina | ostrza |
| conforto | komfort |
PT Ninguém conhece melhor os filhos do que os próprios pais, mas para os iniciantes recomendamos começar com uma lâmina arredondada, como as dos canivetes Meu primeiro Victorinox, disponíveis com ou sem serra
PL Każdy rodzic zna swoje dziecko najlepiej, ale początkującym zalecamy modele wyposażone w zaokrąglone ostrze – takie jak My First Victorinox – z piłą lub bez tej funkcji
| português | polonês |
|---|---|
| melhor | najlepiej |
| mas | ale |
| lâmina | ostrze |
| primeiro | first |
| victorinox | victorinox |
| ou | lub |
| sem | bez |
PT Para crianças um pouco mais velhas, nossos canivetes de bolso Junior ainda incluem a lâmina arredondada, mas contam com algumas outras ferramentas para aumentar a diversão
PL Odpowiednim scyzorykiem dla starszych dzieci jest nasz Junior z zaokrąglonym ostrzem i kilkoma dodatkowymi narzędziami
| português | polonês |
|---|---|
| crianças | dzieci |
| nossos | nasz |
| ferramentas | narzędziami |
| mais | kilkoma |
PT Um cuteleiro treinado sabe exatamente como afiar uma lâmina nos 17 graus necessários que a tornam afiada como a de uma navalha
PL Wykwalifikowany nożownik doskonale wie, jak naostrzyć ostrze pod kątem 17 stopni – koniecznym, aby było ono ostre jak żyletka
| português | polonês |
|---|---|
| sabe | wie |
| lâmina | ostrze |
PT Talvez você estivesse esperando um canivete com um cabo de osso de mamute ou com uma lâmina de prata
PL Być może masz przed oczami rękojeść z kości mamuta lub srebrne ostrze
| português | polonês |
|---|---|
| você | ci |
| ou | lub |
| lâmina | ostrze |
PT Como ela é forjada a partir de uma única peça, é mais difícil sua mão deslizar do cabo para a lâmina
PL Z uwagi na to, że noże te są wykute z jednego kawałka materiału, ześlizgnięcie się ręki z rękojeści na ostrze jest o wiele trudniejsze
| português | polonês |
|---|---|
| lâmina | ostrze |
PT Isso porque a ferramenta tem que ser mais dura do que a lâmina que está amolando
PL Dzieje się tak dlatego, iż narzędzie ostrzące musi być twardsze od samego ostrza
| português | polonês |
|---|---|
| ferramenta | narzędzie |
| lâmina | ostrza |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
lâmina lâmina flexível lâmina serrilhada lâmina fina mesma lâmina diamante lâmina corte lâmina lâmina forjada lâmina afiada lâmina arredondada lâmina lisa lâmina com sulcosTraduzir lâmina para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe