Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "conceder a essas" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "conceder a essas" de português para polonês

Traduções de conceder a essas

"conceder a essas" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

essas a aby ani co dane dla do dostępny firmy gdy i ich innym istnieje jak jeden jest jeśli które który którym lub mają mogą może możesz na najbardziej nas następnie nasze naszego naszych naszą nie o od oraz osobowe osobowych po przez przypadku się sposób strony swoich są tak takich takie te tego ten to tworzenia tych tym w więc z za za pomocą zamiast ze że

Tradução de português para polonês de conceder a essas

português
polonês

PT Pode escolher se deseja conceder essas permissões ou não (se decidir recusar, o site irá para a seção "Bloqueado" e não pedirá mais permissão).

PL Możesz wybrać, czy udzielić tych uprawnień, czy nie (jeśli zdecydujesz się odmówić, witryna przejdzie do sekcji „Zablokowane" i nie będzie już prosić o pozwolenie).

PT Há também a oferta de um cartão de crédito TUI, que funciona como um cartão de recompensa e cashback, já que com cada compra relacionada a férias você ganha pontos, que podem lhe conceder descontos para futuras viagens.

PL Istnieje również oferta kart kredytowych TUI, która działa jak karta typu cashback, ponieważ przy każdym zakupie związanym z wakacjami zdobywasz punkty, które mogą dać ci zniżki np. na przyszłe wycieczki.

português polonês
oferta oferta
funciona działa
compra zakupie
pontos punkty
descontos zniżki
podem mogą

PT Como parte do nosso processo de encomenda, oferecemos-lhe a opção de nos conceder um mandato de débito directo SEPA, dando-nos assim a opção de receber pagamentos da sua conta

PL W ramach naszego procesu zamawiania oferujemy Państwu możliwość udzielenia nam pełnomocnictwa do polecenia zapłaty SEPA, a tym samym możliwość pobierania płatności z Państwa konta

português polonês
processo procesu
pagamentos płatności
conta konta
oferecemos oferujemy
opção możliwość
é tym

PT 6) Você também pode redefinir as senhas dos membros da sua organização, conceder direitos de administrador a outros membros enquanto estiver ausente, bloquear um remetente e excluir ou suspender remetentes da conta.

PL 6) Możesz także zresetować hasła członków w swojej organizacji, przyznać uprawnienia administratora innym członkom, gdy jesteś poza domem, zablokować nadawcę oraz usunąć lub zawiesić nadawców na koncie.

português polonês
pode możesz
senhas hasła
organização organizacji
administrador administratora
outros innym
enquanto gdy
e oraz
ou lub
conta koncie
bloquear zablokować

PT O propósito do processamento de dados é oferecer a função de comentários no nosso blog, a fim de impedir qualquer abuso dela e conceder proteção legal caso os comentários apresentem conteúdo violatório.

PL Celem przetwarzania danych jest udostępnianie funkcji komentowania na naszym blogu, zapobieganie nadużyciom oraz zapewnienie ochrony prawnej, jeśli komentarze zawierałyby treść naruszającą prawo.

português polonês
processamento przetwarzania
é jest
função funkcji
comentários komentarze
nosso naszym
blog blogu
e oraz
proteção ochrony
legal prawnej

PT O Keeper tem a capacidade de adicionar até 5 contatos de emergência para conceder acesso ao cofre em caso de uma emergência ou de morte.

PL Keeper daje możliwość dodania 5 kontaktów alarmowych, które będą miały dostęp do sejfu w przypadku nadzwyczajnych okoliczności lub śmierci.

português polonês
tem ci
acesso dostęp
ou lub

PT Gerenciar seu cadastro como usuário da Plataforma para identificar você e lhe conceder acesso aos Serviços disponíveis para usuários cadastrados na Plataforma.

PL Zarządzania rejestracją użytkownika Platformy, w celu identyfikacji Użytkownika i zapewnienia mu dostępu do Usług dostępnych dla zarejestrowanych użytkowników Platformy.

português polonês
gerenciar zarządzania
e i
acesso dostępu
disponíveis dostępnych

PT O OneSpan Sign coleta as respostas e as fornece ao provedor do serviço para confirmação da identidade do cliente e aprovação para conceder acesso aos documentos que devem ser assinados.

PL OneSpan Sign przechwytuje odpowiedzi i przedstawia je z powrotem dostawcy usług w celu potwierdzenia tożsamości klienta i uzyskania zgody na udostępnienie dokumentów do podpisania.

português polonês
sign sign
respostas odpowiedzi
e i
provedor dostawcy
cliente klienta
documentos dokumentów

PT O propósito do processamento de dados é oferecer a função de comentários no nosso blog, a fim de impedir qualquer abuso dela e conceder proteção legal caso os comentários apresentem conteúdo violatório.

PL Celem przetwarzania danych jest udostępnianie funkcji komentowania na naszym blogu, zapobieganie nadużyciom oraz zapewnienie ochrony prawnej, jeśli komentarze zawierałyby treść naruszającą prawo.

português polonês
processamento przetwarzania
é jest
função funkcji
comentários komentarze
nosso naszym
blog blogu
e oraz
proteção ochrony
legal prawnej

PT O Keeper tem a capacidade de adicionar até 5 contatos de emergência para conceder acesso ao cofre em caso de uma emergência ou de morte.

PL Keeper daje możliwość dodania 5 kontaktów alarmowych, które będą miały dostęp do sejfu w przypadku nadzwyczajnych okoliczności lub śmierci.

português polonês
tem ci
acesso dostęp
ou lub

PT Gerenciar seu cadastro como usuário da Plataforma para identificar você e lhe conceder acesso aos Serviços disponíveis para usuários cadastrados na Plataforma.

PL Zarządzania rejestracją użytkownika Platformy, w celu identyfikacji Użytkownika i zapewnienia mu dostępu do Usług dostępnych dla zarejestrowanych użytkowników Platformy.

português polonês
gerenciar zarządzania
e i
acesso dostępu
disponíveis dostępnych

PT O uso dessa funcionalidade pode tornar o conteúdo compartilhado de natureza pública, concedendo acesso ao conteúdo hospedado em Nossos servidores a outras pessoas que, por sua vez, podem conceder acesso ao Conteúdo a terceiros

PL Użycie tej funkcji może spowodować upublicznienie udostępnionych Treści poprzez umożliwienie dostępu do Treści znajdujących się na Naszych serwerach innym osobom, które z kolei mogą udostępnić Treści innym stronom trzecim

português polonês
funcionalidade funkcji
conteúdo treści
acesso dostępu
nossos naszych
servidores serwerach
outras innym
pessoas osobom
sua ci
terceiros trzecim
uso użycie

PT Quando um link para uma página restrita do Confluence é compartilhado, os usuários podem conceder acesso para membros da equipe direto no Slack.

PL W przypadku udostępnieniu łącza do strony Confluence z ograniczeniami użytkownicy mogą udzielać dostępu członkom zespołu bezpośrednio w narzędziu Slack.

português polonês
página strony
usuários użytkownicy
acesso dostępu
membros członkom
equipe zespołu
direto bezpośrednio
link łącza
podem mogą

PT E você pode falar com os visitantes e identificá-los de locais remotos, bem como conceder acesso facilmente a partir de um telefone celular, telefone IP ou sistema de gerenciamento de vídeo (VMS)

PL Można też rozmawiać z osobami wchodzącymi i identyfikować ich zdalnie oraz w łatwy sposób przyznawać dostęp z telefonu komórkowego, telefonu IP lub systemu zarządzania materiałem wizyjnym (VMS)

português polonês
pode można
acesso dostęp
ip ip
ou lub
sistema systemu
gerenciamento zarządzania
facilmente łatwy

PT Além disso, com modelos que incluem um leitor RFID integrado, você pode integrá-los facilmente ao seu sistema de controle de acesso existente e conceder acesso a funcionários e visitantes conhecidos. 

PL Ponadto modele zawierające zintegrowany czytnik RFID umożliwiają łatwą integrację z istniejącym systemem kontroli dostępu i przyznawanie dostępu pracownikom i zaufanym osobom. 

português polonês
modelos modele
integrado zintegrowany
sistema systemem
controle kontroli
acesso dostępu
e i
funcionários pracownikom
além disso ponadto
com z

PT Colabore em projetos específicos com seus usuários externos, sem conceder a eles acesso a toda a sua conta.

PL Współpracuj nad konkretnymi projektami z użytkownikami zewnętrznymi, nie dając im dostępu do pełnego konta.

PT Por fim, ao usar o MetaMask, é lógico que você deve conhecer bem quais sites você utiliza e a quais você pode conceder informações e permissões de acesso.

PL Wreszcie, korzystając z MetaMask, warto mieć świadomość, do jakich witryn internetowych udzielasz dostępu.

PT Você concorda em conceder ao KeeperChat acesso aos seus contatos regularmente, o que permite convidar novos usuários para o KeeperChat

PL Użytkownik zgadza się na przyznanie KeeperChat regularnego dostępu do swoich kontaktów, który umożliwi użytkownikowi zapraszanie nowych użytkowników do KeeperChat

PT Você concorda em conceder ao KeeperChat acesso à câmera, ao microfone e às conexões de dados de seus dispositivos para usar nosso Software e para instalar atualizações do produto.

PL Użytkownik zgadza się na udzielenie KeeperChat dostępu do aparatu i mikrofonu swojego urządzenia oraz połączeń transmisji danych w celu korzystania z naszego Oprogramowania i instalowania aktualizacji produktu.

PT O Keeper Bridge pode não conceder privilégios a uma função ou usuário

PL Keeper Bridge może nie nadać uprawnień dla danej roli lub danemu użytkownikowi

PT O GDPR fornece direitos expandidos para indivíduos na União Europeia ao conceder a eles, entre outras coisas, o direito de serem esquecidos e o direito de solicitar uma cópia de quaisquer dados pessoais armazenados em seu nome

PL Rozporządzenie GDPR zwiększa zakres praw mieszkańców Unii Europejskiej, przyznając im między innymi prawo do bycia zapomnianym i wykonania kopii swoich danych osobowych

PT Os utilizadores são instruídos a descarregar, instalar e conceder um nível não especificado de acesso à aplicação, após a qual receberão a quantidade de dados prometida.

PL Użytkownik otrzymuje polecenie pobrania, zainstalowania i przyznania nieokreślonego poziomu dostępu do aplikacji, po czym otrzyma obiecaną ilość danych.

PT Fazemos essas contribuições em parceria com as comunidades globais de pesquisa e saúde.

PL Wkład ten wnosimy we współpracy ze społecznościami naukowymi i związanymi z opieką zdrowotną na świecie.

português polonês
e i
parceria współpracy

PT Essas colaborações para publicações com um grupo de cientistas visionários ? que envolveram de Jules Verne a Stephen W

PL Współpraca wydawnicza z grupą naukowców-wizjonerów ? od Juliusza Verne?a, po Stephena W

português polonês
um a
grupo grupą

PT Essas diretrizes destinam-se a servir como um recurso informativo e não criam obrigações nem renunciam a quaisquer objeções sobre como a Atlassian vai responder em qualquer caso ou solicitação específica

PL Niniejsze wytyczne mają charakter informacyjny i nie stwarzają żadnych zobowiązań ani nie stanowią zrzeczenia się jakichkolwiek zastrzeżeń co do sposobu, w jaki Atlassian odpowie w konkretnym przypadku lub na konkretny wniosek

português polonês
diretrizes wytyczne
e i
atlassian atlassian
solicitação wniosek

PT Se você estiver usando nossos dados com tanta frequência que faz disparar esse limite generoso, considere uma conta paga para dar suporte ao trabalho que nossa equipe faz para trazer essas estatísticas e métricas padrão do setor para você.

PL Jeśli korzystasz z naszych danych tak często, że uruchamiasz ten hojny limit, rozważ opcję płatnego konta, aby wspierać pracę naszego zespołu na rzecz zapewnienia tych statystyk i wskaźników będących standardem w branży.

português polonês
limite limit
generoso hojny
conta konta
paga płatnego
equipe zespołu
e i
padrão standardem
suporte wspierać

PT Se você tem uma assinatura, você pode obter um token de acesso para usar essas abas

PL W przypadku posiadania subskrypcji istnieje możliwość otrzymania tokena dostępu do wyżej wspomnianych zakładek

português polonês
assinatura subskrypcji
token tokena
acesso dostępu

PT Em alguns casos, essas são outras empresas da família Atlassian

PL W niektórych przypadkach dane są przekazywane do innych firm należących do rodziny Atlassian

português polonês
em w
alguns niektórych
casos przypadkach
outras innych
empresas firm
família rodziny
atlassian atlassian

PT Sempre que compartilhamos seus dados, permanecemos responsáveis por como essas informações são usadas por qualquer uma dessas organizações

PL Za każdym razem, gdy udostępniamy Twoje dane, odpowiadamy przed Tobą za sposób wykorzystania tych danych przez dowolną z takich organizacji

português polonês
seus twoje
organizações organizacji

PT A tecnologia de reconhecimento facial está em desenvolvimento há décadas, mas os avanços dos últimos anos tornaram essas soluções comuns em nosso dia a dia

PL Technologia rozpoznawania twarzy jest rozwijana od dziesięcioleci, ale postępy poczynione w ciągu ostatnich kilku lat sprawiły, że rozwiązania te stały się powszechne w naszym codziennym życiu

português polonês
tecnologia technologia
reconhecimento rozpoznawania
facial twarzy
mas ale
dos od
últimos ostatnich
anos lat
soluções rozwiązania
nosso naszym

PT Os defensores da privacidade e da segurança estão preocupados com a possibilidade de uma violação de dados vazar essas informações biométricas para a Dark Web.   

PL Obrońcy prywatności i bezpieczeństwa są zaniepokojeni możliwością wycieku tych informacji biometrycznych do Ciemnej Sieci.   

português polonês
privacidade prywatności
e i
segurança bezpieczeństwa
para do
web sieci

PT O Google também poderá transferir essas informações a terceiros quando obrigado por lei, ou em caso de tais terceiros tratarem as informações em nome do Google

PL Firma Google może również przekazywać te informacje stronom trzecim, jeśli jest to wymagane przez prawo lub jeśli takie strony trzecie przetwarzają dane w imieniu firmy Google

português polonês
poderá może
quando jeśli
lei prawo
ou lub
nome imieniu
também również

PT Essas são assinaturas que estão ativas há um ano. Esse tipo de assinatura é quase sempre pré-paga. Visite nossa página de planos e preços para adquirir uma assinatura.

PL Subskrypcje roczne są to subskrypcje aktywne przez jeden rok. Subskrypcje tego typu są najczęściej płatne z góry. Zapoznaj się z naszą stroną Plany i ceny w celu zakupienia subskrypcji.

português polonês
ativas aktywne
tipo typu
planos plany
e i
preços ceny
adquirir zakupienia
paga płatne

PT No entanto, limitamos as divulgações internamente apenas às empresas do grupo, unidades, equipes e indivíduos que precisam conhecer essas informações para os fins de processamento.

PL Ograniczamy jednak ujawnienia wewnętrzne tylko do tych należących do grupy firm, jednostek, zespołów i osób, które muszą znać te informacje na potrzeby przetwarzania ich w celach, do jakich je zgromadzono.

português polonês
empresas firm
grupo grupy
unidades jednostek
equipes zespołów
e i
indivíduos osób
informações informacje
os ich
fins celach
processamento przetwarzania
precisam muszą

PT Essas informações podem ter sido enviadas por meio do uso de nossos serviços, sites, telefone, e‑mail, formulários de registro ou outros canais semelhantes.

PL Takie informacje mogły zostać udostępnione w ramach korzystania z naszych usług, witryn internetowych, rozmów telefonicznych, wiadomości e‑mail, formularzy rejestracyjnych oraz podobnych kanałów komunikacyjnych.

português polonês
informações informacje
uso korzystania
nossos naszych
serviços usług
e oraz
formulários formularzy
semelhantes podobnych

PT Nesses casos, o cliente KEY é fornecido com o nome de usuário e a senha como parte do fluxo de ativação, e essas informações são usadas para determinar a licença do usuário final

PL W takich przypadkach klient produktu KEY jest dostarczany w nazwą użytkownika i hasłem w ramach przepływu aktywacji, a na podstawie tych informacji określa się licencję użytkownika końcowego

português polonês
e i
senha hasłem
fluxo przepływu
informações informacji
nome nazwą
licença licencję

PT Nesses casos, o aplicativo é fornecido com o nome de usuário e a senha como parte do fluxo de ativação, e essas informações são usadas para determinar a licença do usuário final

PL W takich przypadkach aplikacja jest dostarczana wraz z nazwą użytkownika i hasłem w ramach przepływu aktywacji, a na podstawie tych informacji określa się licencję użytkownika końcowego

português polonês
aplicativo aplikacja
usuário użytkownika
e i
senha hasłem
fluxo przepływu
informações informacji
nome nazwą
licença licencję

PT Para obter mais informações ou exercer seus direitos estatutários relacionados à detecção e coleta de informações sobre violações de dados relacionadas a essas descobertas, entre em contato com nosso fornecedor terceirizado.

PL Aby uzyskać więcej informacji lub skorzystać ze swoich praw dotyczących wykrywania i gromadzenia informacji o ujawnieniu danych, jakie są związane z takimi wynikami monitorowania, skontaktuj się z inną firmą.

português polonês
mais więcej
ou lub
seus swoich
direitos praw
relacionados związane z
detecção wykrywania
e i
coleta gromadzenia
obter uzyskać

PT Essas ações incluem, sem limitação: renovações de assinatura, criação de usuários, alterações em perfis e registro de novos dispositivos.

PL Dotyczą one między innymi odnawiania subskrypcji, tworzenia użytkowników, zmian profilów oraz rejestracji nowych urządzeń.

português polonês
assinatura subskrypcji
criação tworzenia
alterações zmian
e oraz
registro rejestracji
novos nowych
dispositivos urządzeń

PT o serviço coleta estatísticas para oferecer uma visualização de seu histórico de navegação pelo serviço, mas não conectamos essas informações a você.

PL usługa zbiera dane statystyczne, aby przedstawiać historię przeglądania w usługach, ale nie przypisujemy tych informacji do konkretnego użytkownika.

português polonês
coleta zbiera
navegação przeglądania
mas ale

PT Essas consultas — como URLs, identificadores de arquivo e metadados do aplicativo — não podem ser conectadas a um usuário identificável pela F‑Secure.

PL Wysyłane zapytania zawierają adresy URL, identyfikatory plików i metadane aplikacji, których nie można jednoznacznie powiązać z użytkownikami produktów firmy F‑Secure.

português polonês
e i
aplicativo aplikacji
podem można
usuário użytkownikami
f f

PT Mantemos essas demonstrações breves enquanto maximizamos o valor, concentrando-nos no produto dentro do contexto de um caso de uso específico. 

PL Prezentacje są krótkie, aby zmaksymalizować korzyści — staramy się koncentrować na konkretnym przykładzie użycia produktu. 

português polonês
produto produktu
dentro na
uso użycia
de aby

PT Essas regras não são apenas "lero-lero" comum – são termos de uso legal e, desse modo, recomendamos que você os leia atentamente para que saiba com o que concordou.

PL To nie są zasady typu "blabla-tak-tak-mały druczek" – są to podstawy prawne umożliwiające korzystanie z serwisu, tak więc zalecamy zapoznanie się z nimi, tak by wiedzieć na co się zgodziłeś.

português polonês
uso korzystanie

PT Reservamo-nos o direito de fazer essas alterações e de alterar os termos junto com elas

PL Zastrzegamy sobie prawo do zmian oraz do zmian warunków wraz z nimi

português polonês
direito prawo
de w
alterações zmian
e oraz
termos warunków
os nimi

PT Usando o filtro no canto superior direito, você pode ajustar essas listas para atender às suas necessidades. Por exemplo, você pode ocultar solicitações pull com builds quebrados, para ver apenas o código pronto para fazer o merge.

PL Za pomocą filtrów dostępnych w prawym górnym rogu możesz dostosować te listy do swoich potrzeb. Przykładowo możesz ukryć pull requesty zawierające uszkodzone kompilacje, aby wyświetlić wyłącznie kod gotowy do scalenia.

português polonês
canto rogu
direito prawym
essas te
suas swoich
necessidades potrzeb
apenas wyłącznie
código kod
pronto gotowy
ajustar dostosować
ocultar ukryć

PT Ela mantém as contas seguras se a senha da conta ficar comprometida, o que melhora a segurança das informações que podem ser acessadas por essas contas.

PL Wymuszona weryfikacja dwuetapowa zapewnia bezpieczeństwo kont w przypadku naruszenia ochrony hasła do konta, co przekłada się na zwiększone bezpieczeństwo informacji dostępnych z poziomu takiego konta.

português polonês
senha hasła
informações informacji

PT Cada política define quais dados o aplicativo coleta, como eles vão ser usados e quem vai ter acesso a essas informações.

PL Każda polityka wskazuje rodzaj danych zbieranych przez aplikację, sposób ich wykorzystywania oraz osoby, które będą miały dostęp do tych informacji.

português polonês
cada każda
política polityka
e oraz
aplicativo aplikację

PT Essas ferramentas funcionavam para colaboração e comunicação quando a Fair tinha uma equipe pequena, mas como eles cresceram para 50 funcionários, depois 100, depois mais de 500, esse sistema básico não era suficiente

PL Narzędzia te ułatwiały współpracę i komunikację, gdy Fair tworzył mały zespół, ale gdy liczba pracowników wzrosła do 50, potem 100, a następnie ponad 500, ten podstawowy system przestał się sprawdzać

português polonês
e i
sistema system
básico podstawowy
colaboração współpracę
comunicação komunikację

PT Não invente essas personas do nada

PL Nie trzeba tworzyć tych profilów z domysłów

português polonês
do z

PT Neste gráfico, liste essas metas específicas, mas não pare por aí

PL Wymień te cele w tabeli, jednak nie poprzestawaj na tym

português polonês
metas cele

Mostrando 50 de 50 traduções