Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "nesses casos" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "nesses casos" de português para polonês

Traduções de nesses casos

"nesses casos" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

nesses nie tych w
casos a aby ale bardzo być dla do ich jak jednak jest jeśli które który których lub na nas nie o od oraz przez przypadkach przypadku się sposób są takich tej to twoja tym w wielu wszystkich z za że

Tradução de português para polonês de nesses casos

português
polonês

PT Nesses casos, o cliente KEY é fornecido com o nome de usuário e a senha como parte do fluxo de ativação, e essas informações são usadas para determinar a licença do usuário final

PL W takich przypadkach klient produktu KEY jest dostarczany w nazwą użytkownika i hasłem w ramach przepływu aktywacji, a na podstawie tych informacji określa się licencję użytkownika końcowego

português polonês
e i
senha hasłem
fluxo przepływu
informações informacji
nome nazwą
licença licencję

PT Nesses casos, os relatórios agregados e de estatística não contêm nenhum dado que possa ser vinculado a um indivíduo.

PL W takich przypadkach dane statystyczne i zbiorcze raporty nie zawierają żadnych informacji, które umożliwiają identyfikację poszczególnych osób.

português polonês
casos przypadkach
relatórios raporty
e i
dado dane
contêm zawierają

PT Nesses casos, o aplicativo é fornecido com o nome de usuário e a senha como parte do fluxo de ativação, e essas informações são usadas para determinar a licença do usuário final

PL W takich przypadkach aplikacja jest dostarczana wraz z nazwą użytkownika i hasłem w ramach przepływu aktywacji, a na podstawie tych informacji określa się licencję użytkownika końcowego

português polonês
aplicativo aplikacja
usuário użytkownika
e i
senha hasłem
fluxo przepływu
informações informacji
nome nazwą
licença licencję

PT Nesses casos, podemos coletar dados adicionais de registro de serviço / tráfego e mantê-los por mais tempo do que o indicado anteriormente

PL W takich przypadkach zbieramy dodatkowe informacje dotyczące usług i/lub ruchu sieciowego oraz przechowujemy je dłużej niż opisaliśmy powyżej

português polonês
casos przypadkach
dados informacje
serviço usług
mais tempo dłużej

PT Nesses casos, entre em contato conosco!

PL Prosimy o kontakt w takich przypadkach!

português polonês
casos przypadkach
contato kontakt

PT Nesses casos, se tiver o seu DMARC configurado para rejeitar, as mensagens de correio electrónico autênticas não conseguirão ser entregues

PL W takich przypadkach, jeśli masz ustawiony DMARC na odrzucanie, autentyczne emaile nie zostaną dostarczone

português polonês
se jeśli
tiver masz
dmarc dmarc

PT Nesses casos, use apenas tradutores profissionais em russo

PL W takich sytuacjach skorzystaj tylko z usług profesjonalnego tłumacza języka rosyjskiego

português polonês
apenas tylko

PT Nesses casos especiais, nos quais dados pessoais são transmitidos para os EUA, o Google é certificado por meio do escudo de privacidade UE-EUA

PL W tych specjalnych przypadkach, w których dane osobowe są przesyłane do USA, Google ma certyfikat platformy EU-US Privacy Shield

português polonês
especiais specjalnych
eua usa
certificado certyfikat
privacidade privacy

PT Nesses casos, os relatórios agregados e de estatística não contêm nenhum dado que possa ser vinculado a um indivíduo.

PL W takich przypadkach dane statystyczne i zbiorcze raporty nie zawierają żadnych informacji, które umożliwiają identyfikację poszczególnych osób.

português polonês
casos przypadkach
relatórios raporty
e i
dado dane
contêm zawierają

PT Nesses casos, nenhuma informação pessoalmente identificável do cliente (PII) será revelada.

PL W takich przypadkach nie są ujawniane żadne informacje umożliwiające identyfikację klienta (PII).

português polonês
nesses w
casos przypadkach
nenhuma nie
informação informacje
cliente klienta

PT Nesses casos, use apenas tradutores profissionais em russo

PL W takich sytuacjach skorzystaj tylko z usług profesjonalnego tłumacza języka rosyjskiego

português polonês
apenas tylko

PT Nesses casos, um resultado SPF permerror é devolvido se tiver activado a monitorização DMARC para o seu domínio

PL W takich przypadkach, jeśli włączyłeś monitorowanie DMARC dla swojej domeny, zwracany jest wynik SPF permerror

português polonês
spf spf
permerror permerror
dmarc dmarc
domínio domeny

PT Nesses casos, se tiver o seu DMARC configurado para rejeitar, as mensagens de correio electrónico autênticas não conseguirão ser entregues

PL W takich przypadkach, jeśli masz ustawiony DMARC na odrzucanie, autentyczne emaile nie zostaną dostarczone

português polonês
se jeśli
tiver masz
dmarc dmarc

PT Nesses casos você deve solicitar um recibo dessa organização, e não da Prometric.

PL W takich przypadkach musisz poprosić o pokwitowanie od tej organizacji, a nie od Prometric.

PT Com base nesses requisitos, podemos dizer o seguinte sobre o uso de dispositivos de hardware de autenticação com teclado PIN:

PL W oparciu o te wymagania, możemy powiedzieć następujące o używaniu urządzeń do uwierzytelniania za pomocą PIN-padów:

português polonês
requisitos wymagania
podemos możemy
seguinte następujące
autenticação uwierzytelniania
dizer powiedzieć
dispositivos urządzeń

PT Nesses setores, a identidade e a conformidade de segurança são fundamentais, e garantir que seu provedor tenha experiência nessas áreas pode ajudá-lo a permanecer em conformidade com todos os regulamentos relevantes.

PL W tych branżach tożsamość bezpieczeństwa i zgodność z przepisami mają kluczowe znaczenie, a upewnienie się, że dostawca posiada doświadczenie w tych obszarach może pomóc w zachowaniu zgodności z wszystkimi odpowiednimi przepisami.

português polonês
e i
segurança bezpieczeństwa
são tych
seu ci
provedor dostawca
experiência doświadczenie
áreas obszarach
pode może
todos wszystkimi
regulamentos przepisami
identidade tożsamość
com z

PT Analisamos quais páginas você visita nesses sites, quais produtos ou serviços você vê e se visualiza ou clica nos anúncios mostrados a você

PL Analizujemy, jakie strony odwiedzasz w tych witrynach, jakie produkty lub usługi oglądasz oraz czy wyświetlasz lub klikasz wyświetlane reklamy

português polonês
e oraz
anúncios reklamy

PT Ter uma presença de diretório gerenciada garante que o seu negócio seja encontrado nesses resultados

PL Posiadanie zarządzanego katalogu obecności zapewnia, że Twoja firma znajduje się w tych wynikach

português polonês
presença obecności
diretório katalogu
garante zapewnia
negócio firma
resultados wynikach
ter posiadanie

PT Criámos uma base com o objetivo de contratar os melhores. Estamos a formar os profissionais das correiras do futuro. A Academia Bit2Me é um hub onde novos profissionais e empresas interessadas nesses profissionais se reúnem.

PL Tworzymy talenty z myślą o zatrudnianiu najlepszych. Szkolimy profesjonalistów. Akademia Bit2Me to centrum, w którym spotykają się nowi specjaliści i firmy zainteresowane tymi specjalistami.

português polonês
o o
melhores najlepszych
profissionais specjaliści
hub centrum
e i

PT Mesmo que você não clique nesses plug-ins, eles podem coletar informações a seu respeito, como seu endereço IP e as páginas que você exibe

PL Mogą one gromadzić informacje o użytkownikach, takie jak adres IP oraz wyświetlane strony, nawet gdy się ich nie klika

português polonês
mesmo nawet
informações informacje
endereço adres
ip ip
páginas strony
coletar gromadzić

PT Nossas avaliações não são influenciadas pela participação nesses programas.

PL Udział w takich programach nie ma wpływu na nasze recenzje.

português polonês
nossas nasze
avaliações recenzje
são ma

PT A pontuação de desempenho nesses testes ajuda os empregadores a filtrar candidatos que não lutam com a comunicação em inglês

PL Wynik wydajności tych testów pomaga pracodawcom filtrować kandydatów, którzy nie walczą z komunikatem angielskim

português polonês
pontuação wynik
desempenho wydajności
testes testów
ajuda pomaga
candidatos kandydatów
que którzy
inglês angielskim
com z

PT Apenas uma fração dos desenvolvedores pode se sair bem nesses testes.Como entrevistador, é muito fácil esquecer como o ambiente da entrevista é estressante para o entrevistado

PL Tylko ułamek programistów radzi sobie dobrze w tych testach.Jako osoba prowadząca rozmowę kwalifikacyjną bardzo łatwo jest zapomnieć, jak stresujące dla rozmówcy jest ustawienie wywiadu

português polonês
apenas tylko
testes testach
fácil łatwo

PT Com base nesses requisitos, podemos dizer o seguinte sobre o uso de dispositivos de hardware de autenticação com teclado PIN:

PL W oparciu o te wymagania, możemy powiedzieć następujące o używaniu urządzeń do uwierzytelniania za pomocą PIN-padów:

português polonês
requisitos wymagania
podemos możemy
seguinte następujące
autenticação uwierzytelniania
dizer powiedzieć
dispositivos urządzeń

PT Programas adicionais que são fornecidos como parte integrante de uma versão do MAGIX Video deluxe / Video Pro X / Photostory Deluxe podem ser baixados e instalados nesses programas mediante a utilização de um cupom:

PL Programy dodatkowe dostarczane w postaci stałej części składowej wersji Video deluxe / Video Pro X / Photostory Deluxe firmy MAGIX mogą zostać pobrane i zainstalowane w programie po wykorzystaniu bonu:

português polonês
programas programy
adicionais dodatkowe
parte części
video video
e i
instalados zainstalowane
magix magix
podem mogą
ser zostać

PT Ter uma presença de diretório gerenciada garante que o seu negócio seja encontrado nesses resultados

PL Posiadanie zarządzanego katalogu obecności zapewnia, że Twoja firma znajduje się w tych wynikach

português polonês
presença obecności
diretório katalogu
garante zapewnia
negócio firma
resultados wynikach
ter posiadanie

PT Visualize insights de segurança e o número total de vulnerabilidades nesses repositórios, agrupados por uma pontuação de risco que pode ser baixa, média e alta.

PL Możesz przeglądać analizy dotyczące bezpieczeństwa i zapoznać się z łączną liczbą luk w zabezpieczeniach występujących w tych repozytoriach pogrupowanych według poziomu ryzyka: niskiego, średniego i wysokiego.

português polonês
e i
risco ryzyka
pode możesz

PT As empresas que praticam o DevOps bem são lugares que incentivam a experimentação e uma certa quantidade de riscos. Nesses locais, pensar fora da caixa é a norma, e o fracasso é entendido como parte natural do aprendizado e das melhorias.

PL Organizacje prawidłowo stosujące DevOps są miejscami, w których zachęca się do eksperymentów i pewnego stopnia ryzyka. Tam nieszablonowe myślenie jest normą, a porażka jest rozumiana jako naturalna element procesu uczenia się i doskonalenia.

português polonês
empresas organizacje
devops devops
e i
riscos ryzyka
aprendizado uczenia
norma normą

PT Com apenas um documento de Termos de Serviço padrão para todos os clientes, a Atlassian pode direcionar todos os recursos para cumprir as obrigações estipuladas nesses acordos

PL Dzięki wprowadzeniu standardowych warunków świadczenia usług obowiązujących wszystkich klientów, możemy skoncentrować nasze zasoby na wypełnianiu zobowiązań wynikających z tych umów

português polonês
termos warunków
padrão standardowych
todos wszystkich
clientes klientów
recursos zasoby
pode możemy

PT Analisamos quais páginas você visita nesses sites, quais produtos ou serviços você vê e se visualiza ou clica nos anúncios mostrados a você

PL Analizujemy, jakie strony odwiedzasz w tych witrynach, jakie produkty lub usługi oglądasz oraz czy wyświetlasz lub klikasz wyświetlane reklamy

português polonês
e oraz
anúncios reklamy

PT visualizem, criem, atualizem e excluam eventos nesses calendários

PL wyświetlać, tworzyć, aktualizować i usuwać wydarzenia w tych kalendarzach;

português polonês
e i
eventos wydarzenia
nesses w

PT Nossos plug-ins não coletarão dados pessoais sobre você, a menos que você clique nesses logotipos ou vídeos

PL Nasze wtyczki nie będą gromadzić danych osobowych o Tobie, chyba że klikniesz te logotypy lub materiały wideo

português polonês
plug-ins wtyczki
dados danych
sobre o
ou lub
vídeos wideo
coletar gromadzić

PT Analisamos quais páginas você visita nesses sites, quais produtos ou serviços você vê e se visualiza ou clica nos anúncios mostrados a você

PL Analizujemy, jakie strony odwiedzasz w tych witrynach, jakie produkty lub usługi oglądasz oraz czy wyświetlasz lub klikasz wyświetlane reklamy

português polonês
e oraz
anúncios reklamy

PT Nossos plugins não coletarão dados pessoais sobre você, a menos que você clique nesses logos ou vídeos

PL Nasze wtyczki nie będą gromadzić danych osobowych o Tobie, chyba że klikniesz te logotypy lub materiały wideo

PT Com uma mão de obra híbrida se tornando o novo normal, suportar a colaboração por vídeo nesses espaços de reunião ajuda a produzir uma colaboração espontânea sem esforços

PL W czasach, gdy hybrydowe zespoły pracownicze stają się nową normą, wspieranie współpracy wideo w tych przestrzeniach spotkań ułatwia spontaniczną współpracę

PT As informações e opiniões expressas nesses links e referências são apenas para fins informativos e não devem ser consideradas como aconselhamento financeiro ou recomendações

PL Informacje i opinie wyrażane na tych odnośnikach i w odnośnikach mają wyłącznie charakter informacyjny i nie powinny być traktowane jako porady finansowe ani rekomendacje

PT A análise de risco baseada em aprendizagem de máquina reduz o número de casos fraudulentos que precisam ser revisados pelos analistas em fraude, o que resulta em menos recursos necessários para monitorar casos de fraude.

PL Analiza ryzyka oparta na uczeniu maszynowym zmniejsza liczbę oszukańczych przypadków, które muszą zostać przeanalizowane przez analityków ds. Oszustw, i skutkuje mniejszą liczbą zasobów potrzebnych do monitorowania oszustw.

português polonês
análise analiza
risco ryzyka
baseada oparta
reduz zmniejsza
fraude oszustw
recursos zasobów
monitorar monitorowania
precisam muszą
ser zostać

PT Na grande maioria dos casos, este será o Google, mas há casos marginais nos quais você vai querer verificar SERP em motores de busca como Yandex, que são exclusivos para lugares como a Rússia.

PL W przeważającej większości przypadków będzie to Google, ale istnieją przypadki uboczne, w których będziesz chciał sprawdzić SERP w wyszukiwarkach takich jak Yandex, które są dostępne tylko w takich miejscach jak Rosja.

português polonês
maioria większości
mas ale
você ci
serp serp
lugares miejscach
verificar sprawdzić
motores de busca wyszukiwarkach
yandex yandex

PT As interações medicamentosas podem provocar vários efeitos colaterais e resultar na recusa da aprovação, em restrições na prescrição e na retirada do mercado e, em casos extremos, em mortes

PL Interakcje leków mogą prowadzić do poważnych efektów ubocznych i odmowy zatwierdzenia produktów, ograniczeń związanych z przepisywaniem leku, wycofania leku z rynku, a w przypadkach ekstremalnych, do śmierci

português polonês
interações interakcje
e i
do z
mercado rynku
casos przypadkach
podem mogą

PT Esses casos são ocasionalmente descobertos por revisores e editores com olhar aguçado, mas é necessário um processo sistemático para identificar consistentemente os problemas em potencial.

PL Takie przykłady są niekiedy znajdowane przez spostrzegawczych recenzentów lub redaktorów, ale potrzebny jest systematyczny proces konsekwentnego wykrywania potencjalnych problemów.

português polonês
mas ale
necessário potrzebny
processo proces
potencial potencjalnych

PT Usando o conteúdo baseado em evidências, você poderá tomar decisões no momento do atendimento com rapidez—e pesquisar casos complexos que exijam uma investigação aprofundada

PL Korzystając z opartych na faktach treści, możesz szybko podejmować potrzebne w danym momencie decyzje i analizować złożone przypadki wymagające dogłębniejszych badań

português polonês
o o
conteúdo treści
você ci
poderá możesz
decisões decyzje
momento momencie
rapidez szybko
e i
complexos złożone
uma one

PT Recomendar um tratamento efetivo e seguro em todos os casos – a Farmacologia Clínica oferecida pelo ClinicalKey fornece informações aprofundadas sobre medicamentos que são atualizadas continuamente por especialistas com doutorado em farmácia

PL rekomendowanie za każdym razem bezpiecznej i skutecznej metody leczenia; Farmakologia kliniczna zasilana przez ClinicalKey umożliwia dostęp do bardzo szczegółowych informacji o lekach, które są na bieżąco aktualizowane przez ekspertów PharmD

português polonês
e i
informações informacji
especialistas ekspertów

PT Não tem um jeito errado de usar o Trello, mas a gente pode ajudar a botar as ideias em prática com templates inspirados na comunidade para todos os casos de uso.

PL Nie złych zastosowań dla Trello, dlatego pomagamy wprowadzać pomysły w życie, oferując inspirowane przez społeczność szablony dla każdego przypadku.

português polonês
trello trello
ajudar pomagamy
ideias pomysły
templates szablony
comunidade społeczność

PT Dessa forma, a Atlassian disponibiliza Informações do cliente em resposta a solicitações legais apenas em casos em que acredita que se trate de uma obrigação legal

PL W związku z tym Atlassian udostępnia Informacje na temat klienta w odpowiedzi na wnioski organów ścigania tylko w przypadku, gdy ma uzasadnione podstawy przypuszczać, że jest do tego prawnie zobowiązany

português polonês
atlassian atlassian
informações informacje
cliente klienta
resposta odpowiedzi
apenas tylko
legal prawnie

PT Em alguns casos, essas são outras empresas da família Atlassian

PL W niektórych przypadkach dane są przekazywane do innych firm należących do rodziny Atlassian

português polonês
em w
alguns niektórych
casos przypadkach
outras innych
empresas firm
família rodziny
atlassian atlassian

PT Em outros casos, o tribunal não admitiu, ou pelo menos criticou, os registros eletrônicos como prova

PL W innych przypadkach sąd nie uznał, lub co najmniej skrytykował, zapisy elektroniczne jako dowód

português polonês
outros innych
ou lub

PT Muitas vezes esses tokens de software são usados para casos de uso de AMF onde o dispositivo do usuário - neste caso, um smartphone - fornece o fator de posse.

PL Często te tokeny programowe są wykorzystywane w przypadkach użycia MFA, w których urządzenie użytkownika - w tym przypadku smartfon - zapewnia czynnik posiadania.

português polonês
tokens tokeny
usados wykorzystywane
onde których
dispositivo urządzenie
smartphone smartfon
fornece zapewnia
fator czynnik
muitas vezes często

PT A tecnologia de reconhecimento facial está se mostrando valiosa em uma variedade de casos de uso para uma variedade de organizações

PL Technologia rozpoznawania twarzy okazuje się cenna w wielu przypadkach użycia dla różnych organizacji

português polonês
tecnologia technologia
reconhecimento rozpoznawania
facial twarzy
uso użycia
organizações organizacji

PT Em qualquer um desses casos, agiremos de acordo com as leis aplicáveis.

PL Każde z takich działań będzie przeprowadzane zgodnie z przepisami obowiązującego prawa.

português polonês
um a

PT Fazemos isso para criar uma experiência do cliente sem dificuldades e para ter as informações necessárias para solucionar casos de suporte.

PL Podejmujemy takie działania, aby utworzyć spójne środowisko dla użytkownika i zebrać informacje niezbędne do rozwiązywania zgłaszanych problemów.

português polonês
cliente użytkownika
e i
informações informacje
necessárias niezbędne
solucionar problemów
suporte działania
criar utworzyć

Mostrando 50 de 50 traduções