PT Embora a plataforma possa não ser capaz de substituir uma conta bancária comercial, ela pode sem dúvidas agir como uma ótima extensão para lidar com as finanças da sua companhia
Traduzir "capaz de substituir" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "capaz de substituir" de português para polonês
Tradução de português para polonês de capaz de substituir
português
polonês
PL Platforma może nie być w stanie zastąpić konta bankowego, ale bez wątpienia może stanowić doskonałe rozszerzenie do obsługi finansów Twojej firmy
| português | polonês |
|---|---|
| embora | ale |
| capaz | w stanie |
| bancária | bankowego |
| sem | bez |
| extensão | rozszerzenie |
| ser | być |
PT Substituir o registo SPF actual pelo registo do domínio listado
PL Zastąp aktualny rekord SPF rekordem z wymienionej domeny
| português | polonês |
|---|---|
| spf | spf |
| domínio | domeny |
PT Rogue Keyboards: O mercado de aplicativos tem inúmeras aplicações alternativas legítimas de teclado para substituir os teclados nativos instalados em dispositivos móveis
PL Nieuczciwe klawiatury: Na rynku aplikacji można znaleźć wiele legalnych aplikacji z alternatywnymi klawiaturami, które zastępują natywne klawiatury zainstalowane na urządzeniach mobilnych
| português | polonês |
|---|---|
| mercado | rynku |
| instalados | zainstalowane |
| dispositivos | urządzeniach |
| móveis | mobilnych |
PT Nenhum dos nossos tokens tem data de validade. A vida útil mais longa da bateria minimiza substituições caras e melhora o custo de propriedade total — sem a necessidade de substituir lotes inteiros de autenticadores após um período fixo de tempo.
PL Żaden z naszych tokenów sprzętowych nie ma terminu ważności. Dzięki długiej żywotności baterii możemy zminimalizować koszty wymiany i całkowity koszt eksploatacji; nie trzeba hurtowo wymieniać tokenów po upływie ustalonego terminu.
| português | polonês |
|---|---|
| dos | z |
| bateria | baterii |
| e | i |
| total | całkowity |
| após | po |
PT As instituições financeiras estão mudando para a computação em nuvem, confiando menos na necessidade de manter, atualizar e substituir seus equipamentos e tecnologia de autenticação no local
PL Instytucje finansowe przechodzą na przetwarzanie w chmurze, w mniejszym stopniu polegając na potrzebie utrzymywania, unowocześniania i wymiany sprzętu i technologii uwierzytelniania w swojej siedzibie
| português | polonês |
|---|---|
| instituições | instytucje |
| financeiras | finansowe |
| nuvem | chmurze |
| e | i |
| seus | swojej |
| equipamentos | sprzętu |
| tecnologia | technologii |
| autenticação | uwierzytelniania |
PT Visite a Central de Segurança para receber sua nota de segurança. Aqui, você também pode substituir senhas fracas por senhas mais fortes, geradas aleatoriamente, ajudando a aumentar sua pontuação.
PL W Centrum bezpieczeństwa otrzymasz ocenę swojego bezpieczeństwa. Możesz tutaj również zastąpić słabe hasła silniejszymi, losowo wygenerowanymi hasłami, zwiększając swoje bezpieczeństwo.
| português | polonês |
|---|---|
| central | centrum |
| aqui | tutaj |
| pode | możesz |
PT Com base em nossa experiência com as duas plataformas, foi fácil afirmar que a Citrix oferecia uma solução de desktop virtual que poderia substituir o que estávamos fazendo com o VMware Horizon View
PL Na podstawie naszego doświadczenia z dwiema platformami stwierdzamy, że Citrix oferuje rozwiązanie dla wirtualnych desktopów, które może realizować wszystko to, co robiliśmy w VMware Horizon View
| português | polonês |
|---|---|
| base | podstawie |
| nossa | naszego |
| plataformas | platformami |
| solução | rozwiązanie |
| poderia | może |
| fazendo | do |
| vmware | vmware |
| citrix | citrix |
PT Por outro lado, não podemos dizer que o VMware ofereceu uma solução de aplicativos virtuais que poderia substituir o que estávamos fazendo com a Citrix.
PL Z drugiej strony jednak nie możemy powiedzieć, że VMware oferuje rozwiązanie wirtualnych aplikacji, które może zastąpić wszystko to, co robimy przy użyciu Citrix.
| português | polonês |
|---|---|
| lado | strony |
| podemos | możemy |
| vmware | vmware |
| solução | rozwiązanie |
| aplicativos | aplikacji |
| virtuais | wirtualnych |
| poderia | może |
| outro | drugiej |
| citrix | citrix |
PT Posso substituir um termopar U e L conforme DIN 43710 por um termopar tipo T e J conforme DIN IEC 60584?
PL Jaka jest grubość ścianki powłoki kabla MI?
| português | polonês |
|---|---|
| tipo | jest |
PT Posso substituir um termopar U e L conforme DIN 43710 por um termopar tipo T e J conforme DIN IEC 60584?
PL Jaka jest grubość ścianki powłoki kabla MI?
| português | polonês |
|---|---|
| tipo | jest |
PT Posso substituir um termopar U e L conforme DIN 43710 por um termopar tipo T e J conforme DIN IEC 60584?
PL Jaka jest grubość ścianki powłoki kabla MI?
| português | polonês |
|---|---|
| tipo | jest |
PT Com o eXact Basic, você pode substituir a tentativa e erro visual pelo controle de cores baseado em fatos para melhorar a precisão e a consistência.
PL Przyspiesza proces ustawiania druku na zadane gęstości optyczne oraz ułatwia utrzymanie tych wartości w trakcie całego procesu druku.
| português | polonês |
|---|---|
| você | ci |
| e | oraz |
PT A cidade de Nacogdoches, Texas, economizou tempo e dinheiro ao substituir processos em papel por fluxos de trabalho digitais.
PL Miasto Nacogdoches w Teksasie zaoszczędziło czas i pieniądze, zastępując procesy wykorzystujące dokumentację papierową cyfrowymi procedurami wykonywania zadań.
| português | polonês |
|---|---|
| cidade | miasto |
| tempo | czas |
| e | i |
| dinheiro | pieniądze |
| processos | procesy |
PT Assim, qualquer campo do formulário usado como veículo para substituir o conteúdo por sobreposição é removido do documento, e o ataque será neutralizado automaticamente.
PL W rezultacie każde pole formularza użyte jako narzędzie do zastąpienia treści poprzez nakładkę zostanie usunięte z dokumentu, a atak zostanie automatycznie zneutralizowany.
| português | polonês |
|---|---|
| campo | pole |
| formulário | formularza |
| conteúdo | treści |
| documento | dokumentu |
| ataque | atak |
| automaticamente | automatycznie |
PT Visite a Central de Segurança para receber sua nota de segurança. Aqui, você também pode substituir senhas fracas por senhas mais fortes, geradas aleatoriamente, ajudando a aumentar sua pontuação.
PL W Centrum bezpieczeństwa otrzymasz ocenę swojego bezpieczeństwa. Możesz tutaj również zastąpić słabe hasła silniejszymi, losowo wygenerowanymi hasłami, zwiększając swoje bezpieczeństwo.
| português | polonês |
|---|---|
| central | centrum |
| aqui | tutaj |
| pode | możesz |
PT As Partes serão obrigadas a substituir a disposição inválida por uma disposição cujos propósitos comercial e jurídico estejam o mais próximo possível da disposição inválida.
PL Strony są zobowiązane do zastąpienia nieważnego postanowienia takim postanowieniem, którego skutek handlowy i prawny jest najbardziej zbliżony do celu nieważnego postanowienia.
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
| mais | najbardziej |
PT É possível substituir uma manga defeituosa?
PL Czy uszkodzony pierścień można wymienić samemu?
| português | polonês |
|---|---|
| possível | można |
PT Por último — mas não menos importante — em caso de desgaste da manga em borracha interna, não é necessário substituir toda a válvula, mas apenas a mangueira de borracha em questão
PL Zawłaszcza, że w przypadku zużycia wewnętrznego pierścienia gumowego nie jest wymagana wymiana całego zaworu, lecz tylko uszkodzonego gumowego węża
| português | polonês |
|---|---|
| mas | lecz |
| interna | wewnętrznego |
| válvula | zaworu |
| apenas | tylko |
| necessário | wymagana |
PT No caso de ser necessário substituir uma manga, a AKO Armaturen dispõe, a pedido, de kits especiais de manutenção e montagem
PL Na wypadek konieczności wymiany pierścienia, AKO Armaturen posiada w ofercie specjalny zestaw konserwacyjny i montażowy
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
| ako | ako |
PT Em caso de substituição da manga, não é necessário substituir a válvula completa.
PL Wymiana całej armatury nie jest konieczna, wymianie podlega tylko pierścień.
| português | polonês |
|---|---|
| não | nie |
PT Por último — mas não menos importante — em caso de desgaste da manga em borracha interna, não é necessário substituir toda a válvula, mas apenas a mangueira de borracha em questão
PL Zawłaszcza, że w przypadku zużycia wewnętrznego pierścienia gumowego nie jest wymagana wymiana całego zaworu, lecz tylko uszkodzonego gumowego węża
| português | polonês |
|---|---|
| mas | lecz |
| interna | wewnętrznego |
| válvula | zaworu |
| apenas | tylko |
| necessário | wymagana |
PT Por último — mas não menos importante — em caso de desgaste da manga em borracha interna, não é necessário substituir toda a válvula, mas apenas a mangueira de borracha em questão
PL Zawłaszcza, że w przypadku zużycia wewnętrznego pierścienia gumowego nie jest wymagana wymiana całego zaworu, lecz tylko uszkodzonego gumowego węża
| português | polonês |
|---|---|
| mas | lecz |
| interna | wewnętrznego |
| válvula | zaworu |
| apenas | tylko |
| necessário | wymagana |
PT Por último — mas não menos importante — em caso de desgaste da manga em borracha interna, não é necessário substituir toda a válvula, mas apenas a mangueira de borracha em questão
PL Zawłaszcza, że w przypadku zużycia wewnętrznego pierścienia gumowego nie jest wymagana wymiana całego zaworu, lecz tylko uszkodzonego gumowego węża
| português | polonês |
|---|---|
| mas | lecz |
| interna | wewnętrznego |
| válvula | zaworu |
| apenas | tylko |
| necessário | wymagana |
PT Por último — mas não menos importante — em caso de desgaste da manga em borracha interna, não é necessário substituir toda a válvula, mas apenas a mangueira de borracha em questão
PL Zawłaszcza, że w przypadku zużycia wewnętrznego pierścienia gumowego nie jest wymagana wymiana całego zaworu, lecz tylko uszkodzonego gumowego węża
| português | polonês |
|---|---|
| mas | lecz |
| interna | wewnętrznego |
| válvula | zaworu |
| apenas | tylko |
| necessário | wymagana |
PT Por último — mas não menos importante — em caso de desgaste da manga em borracha interna, não é necessário substituir toda a válvula, mas apenas a mangueira de borracha em questão
PL Zawłaszcza, że w przypadku zużycia wewnętrznego pierścienia gumowego nie jest wymagana wymiana całego zaworu, lecz tylko uszkodzonego gumowego węża
| português | polonês |
|---|---|
| mas | lecz |
| interna | wewnętrznego |
| válvula | zaworu |
| apenas | tylko |
| necessário | wymagana |
PT Por último — mas não menos importante — em caso de desgaste da manga em borracha interna, não é necessário substituir toda a válvula, mas apenas a mangueira de borracha em questão
PL Zawłaszcza, że w przypadku zużycia wewnętrznego pierścienia gumowego nie jest wymagana wymiana całego zaworu, lecz tylko uszkodzonego gumowego węża
| português | polonês |
|---|---|
| mas | lecz |
| interna | wewnętrznego |
| válvula | zaworu |
| apenas | tylko |
| necessário | wymagana |
PT Em caso de substituição da manga, não é necessário substituir a válvula completa.
PL Wymiana całej armatury nie jest konieczna, wymianie podlega tylko pierścień.
| português | polonês |
|---|---|
| não | nie |
PT Em caso de substituição da manga, não é necessário substituir a válvula completa.
PL Wymiana całej armatury nie jest konieczna, wymianie podlega tylko pierścień.
| português | polonês |
|---|---|
| não | nie |
PT Em caso de substituição da manga, não é necessário substituir a válvula completa.
PL Wymiana całej armatury nie jest konieczna, wymianie podlega tylko pierścień.
| português | polonês |
|---|---|
| não | nie |
PT Em caso de substituição da manga, não é necessário substituir a válvula completa.
PL Wymiana całej armatury nie jest konieczna, wymianie podlega tylko pierścień.
| português | polonês |
|---|---|
| não | nie |
PT Em caso de substituição da manga, não é necessário substituir a válvula completa.
PL Wymiana całej armatury nie jest konieczna, wymianie podlega tylko pierścień.
| português | polonês |
|---|---|
| não | nie |
PT Em caso de substituição da manga, não é necessário substituir a válvula completa.
PL Wymiana całej armatury nie jest konieczna, wymianie podlega tylko pierścień.
| português | polonês |
|---|---|
| não | nie |
PT No caso de ser necessário substituir uma manga, a AKO Armaturen dispõe, a pedido, de kits especiais de manutenção e montagem
PL Na wypadek konieczności wymiany pierścienia, AKO Armaturen posiada w ofercie specjalny zestaw konserwacyjny i montażowy
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
| ako | ako |
PT No caso de ser necessário substituir uma manga, a AKO Armaturen dispõe, a pedido, de kits especiais de manutenção e montagem
PL Na wypadek konieczności wymiany pierścienia, AKO Armaturen posiada w ofercie specjalny zestaw konserwacyjny i montażowy
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
| ako | ako |
PT No caso de ser necessário substituir uma manga, a AKO Armaturen dispõe, a pedido, de kits especiais de manutenção e montagem
PL Na wypadek konieczności wymiany pierścienia, AKO Armaturen posiada w ofercie specjalny zestaw konserwacyjny i montażowy
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
| ako | ako |
PT No caso de ser necessário substituir uma manga, a AKO Armaturen dispõe, a pedido, de kits especiais de manutenção e montagem
PL Na wypadek konieczności wymiany pierścienia, AKO Armaturen posiada w ofercie specjalny zestaw konserwacyjny i montażowy
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
| ako | ako |
PT No caso de ser necessário substituir uma manga, a AKO Armaturen dispõe, a pedido, de kits especiais de manutenção e montagem
PL Na wypadek konieczności wymiany pierścienia, AKO Armaturen posiada w ofercie specjalny zestaw konserwacyjny i montażowy
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
| ako | ako |
PT No caso de ser necessário substituir uma manga, a AKO Armaturen dispõe, a pedido, de kits especiais de manutenção e montagem
PL Na wypadek konieczności wymiany pierścienia, AKO Armaturen posiada w ofercie specjalny zestaw konserwacyjny i montażowy
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
| ako | ako |
PT A dublagem é mais trabalhosa pois consiste em substituir a faixa de áudio por outra faixa no idioma de destino
PL Dubbing jest procesem trochę bardziej pracochłonnym, ponieważ składa się on z zastąpienia ścieżki dźwiękowej inną ścieżką w języku docelowym
| português | polonês |
|---|---|
| mais | bardziej |
| consiste | składa |
PT Por exemplo, um atacante pode substituir "www.facebook.com" com "www.faceb00k.com"
PL Na przykład, atakujący może zastąpić stronę „www.facebook.com” adresem „www.faceb00k.com”
| português | polonês |
|---|---|
| por | na |
| atacante | atakujący |
| pode | może |
PT Com o eXact Basic, você pode substituir a tentativa e erro visual pelo controle de cores baseado em fatos para melhorar a precisão e a consistência.
PL Przyspiesza proces ustawiania druku na zadane gęstości optyczne oraz ułatwia utrzymanie tych wartości w trakcie całego procesu druku.
| português | polonês |
|---|---|
| você | ci |
| e | oraz |
PT Se um defeito assim aparecer durante o período de garantia, vamos reparar ou substituir o produto, conforme apropriado e, a nosso critério, pelo mesmo modelo ou por um equivalente, sem custos.
PL Rok: Program Total Protection firmy Victorinox Przez pierwsze dwanaście (12) miesięcy posiadania produkt jest objęty programem Total Protection firmy Victorinox.
PT Na medida em que qualquer uma das disposições deste EULA seja inconsistente ou conflitante com as dos T&Cs, os T&Cs devem reger e substituir as disposições deste EULA exclusivamente em relação à Oferta SaaS.
PL W razie niespójności lub sprzeczności postanowień niniejszej umowy EULA z Warunkami korzystania, Warunki korzystania są nadrzędne w stosunku do postanowień niniejszej umowy EULA i zastępują je wyłącznie w odniesieniu do Oferty SaaS.
| português | polonês |
|---|---|
| ou | lub |
| e | i |
| exclusivamente | wyłącznie |
| relação | stosunku |
| oferta | oferty |
| saas | saas |
| eula | eula |
PT Você pode comprá-lo e simplesmente continuar usando o Bamboo. Tudo o que você deve fazer é substituir sua chave de avaliação com uma chave de licença permanente.
PL Możesz zakupić licencję i nadal korzystać z narzędzia Bamboo. Wystarczy, że podczas aktywacji wprowadzisz klucz zakupionej licencji stałej.
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
| continuar | nadal |
| chave | klucz |
| usando | korzystać |
PT Substituir o registo SPF actual pelo registo do domínio listado
PL Zastąp aktualny rekord SPF rekordem z wymienionej domeny
| português | polonês |
|---|---|
| spf | spf |
| domínio | domeny |
PT Isto significa que nenhuma quantidade de treinamento pode substituir a experiência no campo, e você sempre tem que manter seu ouvido no chão, porque nunca se sabe quando o Google vai puxar um 180 e mudar o algoritmo novamente.
PL Oznacza to, że żadna ilość szkoleń nie zastąpi doświadczenia w tej dziedzinie i zawsze trzeba mieć ucho na pulsie, ponieważ nigdy nie wiadomo, kiedy Google zrobi zwrot o 180 stopni i ponownie zmieni swój algorytm.
| português | polonês |
|---|---|
| campo | dziedzinie |
| e | i |
| algoritmo | algorytm |
| novamente | ponownie |
| pode | trzeba |
PT Por exemplo, se a sua organização tiver um 'i' minúsculo no seu nome, podem usar um 'I' maiúsculo, ou substituir a letra 'E' pelo número '3'
PL Na przykład, jeśli Twoja organizacja ma w swojej nazwie małą literę "i", mogą oni użyć dużej litery "I" lub zastąpić literę "E" liczbą "3"
| português | polonês |
|---|---|
| se | jeśli |
| organização | organizacja |
| tiver | ma |
| nome | nazwie |
| ou | lub |
| e | i |
| podem | mogą |
| usar | użyć |
PT Um atacante MITM também pode substituir os registos MX na resposta de consulta DNS por um servidor de correio a que tenham acesso e que estejam em controlo
PL Atakujący MITM może również podmienić rekordy MX w odpowiedzi na zapytanie DNS na serwer pocztowy, do którego ma dostęp i nad którym sprawuje kontrolę
| português | polonês |
|---|---|
| atacante | atakujący |
| pode | może |
| registos | rekordy |
| resposta | odpowiedzi |
| consulta | zapytanie |
| dns | dns |
| servidor | serwer |
| acesso | dostęp |
| e | i |
| também | również |
| controlo | kontrolę |
PT É importante tomar cuidado para substituir o uso da Internet por outras compulsões às quais possamos recorrer, a fim de evitar os sentimentos que há muito reprimimos com uma tela
PL Ważne jest, aby uważać na zastępowanie korzystania z Internetu z innymi kompulsjami, do których możemy się zwrócić, aby uniknąć uczuć, które długo tłumiliśmy za pomocą ekranu
| português | polonês |
|---|---|
| importante | ważne |
| uso | korzystania |
| internet | internetu |
| outras | innymi |
| uma | a |
| tela | ekranu |
| evitar | uniknąć |
PT Tive de encontrar uma maneira de substituir os aspectos de redução do estresse do uso da Internet por algo que não destruísse minha vida
PL Musiałem znaleźć sposób na zastąpienie redukujących stres aspektów korzystania z internetu czymś, co nie niszczy mojego życia
| português | polonês |
|---|---|
| maneira | sposób |
| aspectos | aspektów |
| uso | korzystania |
| internet | internetu |
| minha | mojego |
| encontrar | znaleźć |
| vida | życia |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
substituir posso substituir deve substituir é necessário substituir campo substituir nunca substituir e substituir capaz verdadeiro guerreiro capaz e capaz parceiro capaz será capaz seria capaz sido capaz equipe capaz ninguém será capaz menos capaz sempre capaz facilmente será capaz for capaz sou capaz plataforma capaz ferramenta capaz solução capaz capaz durante busbud é capaz ela será capaz tecnologia capaz projeto capaz fornecedor capaz google será capaz tráfego capaz nuvem capaz fui capaz ps5 e capaz vr capaz deve ser capaz és capaz capaz de emitir criptografia avançada capaz capaz de chegar
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe