PT Porém, estamos sempre buscando reduzir a frequência com que elas surgem em primeiro lugar
"buscando reduzir custos" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
reduzir | aby czas do dzięki jak na o ograniczyć to w z zmniejszenia zmniejszyć |
custos | aby co danych dla do dzięki jak kosztach koszty kosztów na nie opłaty przy to z za że |
PT Porém, estamos sempre buscando reduzir a frequência com que elas surgem em primeiro lugar
PL Jednak równocześnie staramy się przede wszystkim ograniczyć częstotliwość występowania takich luk
português | polonês |
---|---|
elas | nie |
reduzir | ograniczyć |
frequência | częstotliwość |
PT "Com o Suporte Premier, estamos felizes por receber uma resposta no prazo e em ter representantes atribuídos para nós. O Suporte Premier ajudou a Cisco a mitigar riscos e reduzir custos."
PL „W pomocy technicznej Premier Support podoba nam się, że mamy zapewniony krótki czas reakcji i przydzielonych przedstawicieli. Ten poziom pomocy technicznej pomógł Cisco w ograniczaniu ryzyka i zmniejszeniu kosztów".
português | polonês |
---|---|
premier | premier |
prazo | czas |
e | i |
representantes | przedstawicieli |
riscos | ryzyka |
custos | kosztów |
PT Além disso, você pode integrar o Risk Analytics com eficiência para aumentar a prevenção contra fraude e reduzir custos operacionais.
PL Ponadto umożliwia ono tanią integrację w celu usprawnienia zapobiegania oszustwom i zmniejszenia kosztów operacyjnych.
português | polonês |
---|---|
para | w |
prevenção | zapobiegania |
fraude | oszustwom |
e | i |
reduzir | zmniejszenia |
custos | kosztów |
operacionais | operacyjnych |
além disso | ponadto |
a | ono |
integrar | integrację |
PT Estudo de Caso #3: Organização de saúde introduz autenticação na nuvem para reduzir custos
PL Studium przypadku #3: Organizacja opieki zdrowotnej wprowadza uwierzytelnianie w chmurze w celu obniżenia kosztów
português | polonês |
---|---|
caso | przypadku |
organização | organizacja |
saúde | zdrowotnej |
autenticação | uwierzytelnianie |
nuvem | chmurze |
custos | kosztów |
PT Se você deseja avaliar o desempenho do local, aprimorar a experiência dos visitantes ou reduzir custos, o AXIS People Counter fornece insights muito úteis
PL Niezależnie od tego, czy chcesz ocenić efektywność placówki, zwiększyć zadowolenie odwiedzających, czy obniżyć koszty, aplikacja AXIS People Counter zapewni Ci wgląd w przydatne dane
português | polonês |
---|---|
deseja | chcesz |
visitantes | odwiedzających |
custos | koszty |
úteis | przydatne |
avaliar | ocenić |
PT Uma solução única para ajudar você a manter o controle das regulamentações de segurança, reduzir custos de mão de obra, fortalecer a segurança e proteger cargas preciosas.
PL Pojedyncze rozwiązanie, które pomaga być na bieżąco z przepisami bezpieczeństwa, ograniczać koszty pracy, poprawiać bezpieczeństwo i chronić cenne ładunki.
português | polonês |
---|---|
solução | rozwiązanie |
ajudar | pomaga |
custos | koszty |
e | i |
PT Com a computação na cloud, as organizações podem responder ao crescimento dos negócios e ao aumento da procura em tempo real e reduzir os custos ao longo do tempo
PL Dzięki chmurze obliczeniowej organizacje mogą reagować na rozwój działalności i skoki popytu w czasie rzeczywistym oraz redukować koszty w czasie
português | polonês |
---|---|
cloud | chmurze |
organizações | organizacje |
crescimento | rozwój |
tempo | czasie |
real | rzeczywistym |
custos | koszty |
podem | mogą |
responder | reagować |
PT Em seguida, conduza melhorias ainda maiores e meça seu desempenho contínuo compaando com o maior conjunto de dados do setor — receba informações críticas para melhorar eficiência e reduzir custos em toda sua cadeia de suprimentos.
PL Następnie wprowadzaj jeszcze większe ulepszenia i mierz swoją bieżącą wydajność, porównując z największym zbiorem danych w branży — otrzymuj krytyczne informacje, aby poprawić wydajność i obniżyć koszty w całym łańcuchu dostaw.
português | polonês |
---|---|
melhorias | ulepszenia |
ainda | jeszcze |
e | i |
receba | otrzymuj |
custos | koszty |
toda | całym |
suprimentos | dostaw |
sua | swoją |
melhorar | poprawić |
PT Na prática, esse remetente poderia cortar o número de fornecedores que usariam para seus 31 principais para aumentar dramaticamente eficiência e reduzir custos
PL W praktyce ten nadawca mógłby zmniejszyć liczbę dostawców, z których korzysta, do 31 najlepszych, aby radykalnie zwiększyć wydajność i obniżyć koszty
português | polonês |
---|---|
prática | praktyce |
fornecedores | dostawców |
e | i |
custos | koszty |
reduzir | zmniejszyć |
número | liczbę |
aumentar | zwiększyć |
eficiência | wydajność |
PT Aproveite os benefícios da rede Avetta para reduzir os custos e garantir que todos os prestadores de serviço em suas instalações atendam a seus padrões. Explore milhares de fornecedores verificados, todos em um só lugar.
PL Zmniejsz koszty i upewnij się, że wszyscy wykonawcy w obiektach spełniają Twoje standardy, korzystając z sieci Avetta. Przeglądaj tysiące zweryfikowanych dostawców w jednym miejscu.
português | polonês |
---|---|
aproveite | korzystaj |
rede | sieci |
custos | koszty |
e | i |
padrões | standardy |
fornecedores | dostawców |
lugar | miejscu |
um | jednym |
PT Em seguida, fornecemos consultoria especializada, soluções e cuidados pós-venda para maximizar a eficiência, reduzir custos e garantir o fornecimento de ar de alta qualidade e confiabilidade.
PL Następnie zaś służymy fachową poradą, gotowymi rozwiązaniami i opieką posprzedażną, aby umożliwić użytkownikom maksymalizację wydajności, obniżenie kosztów i uzyskanie wysokiej jakości powietrza.
português | polonês |
---|---|
e | i |
eficiência | wydajności |
custos | kosztów |
ar | powietrza |
alta | wysokiej |
qualidade | jakości |
PT Com a computação na cloud, as organizações podem responder ao crescimento dos negócios e ao aumento da procura em tempo real e reduzir os custos ao longo do tempo
PL Dzięki chmurze obliczeniowej organizacje mogą reagować na rozwój działalności i skoki popytu w czasie rzeczywistym oraz redukować koszty w czasie
português | polonês |
---|---|
cloud | chmurze |
organizações | organizacje |
crescimento | rozwój |
tempo | czasie |
real | rzeczywistym |
custos | koszty |
podem | mogą |
responder | reagować |
PT Veja os impactos financeiros e medidas de segurança cibernética que podem ajudar sua organização a reduzir custos com os insights do Relatório de custo de violação de dados de 2020.
PL Poznaj skutki finansowe i cyberzabezpieczenia, które mogą pomóc organizacji w ograniczaniu kosztów, dzięki wnioskom z raportu dotyczącego kosztu naruszeń zabezpieczeń danych za rok 2021.
português | polonês |
---|---|
financeiros | finansowe |
e | i |
ajudar | pomóc |
organização | organizacji |
relatório | raportu |
dados | danych |
podem | mogą |
segurança | zabezpieczeń |
PT Além disso, você pode integrar o Risk Analytics com eficiência para aumentar a prevenção contra fraude e reduzir custos operacionais.
PL Ponadto umożliwia ono tanią integrację w celu usprawnienia zapobiegania oszustwom i zmniejszenia kosztów operacyjnych.
português | polonês |
---|---|
para | w |
prevenção | zapobiegania |
fraude | oszustwom |
e | i |
reduzir | zmniejszenia |
custos | kosztów |
operacionais | operacyjnych |
além disso | ponadto |
a | ono |
integrar | integrację |
PT Como pode reduzir os custos da sua frota?
PL Jak obniżyć koszty operacyjne floty?
português | polonês |
---|---|
como | jak |
custos | koszty |
PT "Com o Suporte Premier, estamos felizes por receber uma resposta no prazo e em ter representantes atribuídos para nós. O Suporte Premier ajudou a Cisco a mitigar riscos e reduzir custos."
PL „W pomocy technicznej Premier Support podoba nam się, że mamy zapewniony krótki czas reakcji i przydzielonych przedstawicieli. Ten poziom pomocy technicznej pomógł Cisco w ograniczaniu ryzyka i zmniejszeniu kosztów".
português | polonês |
---|---|
premier | premier |
prazo | czas |
e | i |
representantes | przedstawicieli |
riscos | ryzyka |
custos | kosztów |
PT Além disso, você se beneficiará de uma ampla gama de recursos que tornam possível reduzir custos e economizar tempo valioso:
PL Dodatkowo korzystasz z szerokiego wachlarza możliwości, które pozwalają obniżyć koszty i zaoszczędzić cenny czas:
português | polonês |
---|---|
você | ci |
que | które |
custos | koszty |
e | i |
tempo | czas |
além disso | dodatkowo |
economizar | zaoszczędzić |
PT Mas você sabia que também pode usar nosso hardware e análises para aumentar sua receita e reduzir seus custos?
PL Możesz również skorzystać z naszego sprzętu i narzędzi analitycznych, aby zwiększyć swoje przychody i obniżyć koszty!
português | polonês |
---|---|
pode | możesz |
nosso | naszego |
e | i |
receita | przychody |
custos | koszty |
também | również |
usar | skorzystać |
aumentar | zwiększyć |
PT Se você deseja avaliar o desempenho do site, ajustar o horário de funcionamento ou reduzir custos otimizando a alocação de recursos, a contagem de pessoas pode fornecer percepções acionáveis.
PL Niezależnie od tego, czy chcesz ocenić wydajność danej placówki, dostosować godziny otwarcia, czy obniżyć koszty poprzez optymalizację przydzielania zasobów, zliczanie osób zapewnia wgląd w wysoce użyteczne informacje.
português | polonês |
---|---|
custos | koszty |
recursos | zasobów |
pessoas | osób |
avaliar | ocenić |
desempenho | wydajność |
ajustar | dostosować |
PT Se você é um cliente atual buscando suporte técnico, entre em contato com a nossa central de suporte técnico na sua região.
PL Dla obecnych klientów potrzebujących wsparcia technicznego, prosimy o kontakt z naszym centrum wsparcia technicznego w swoim regionie.
português | polonês |
---|---|
suporte | wsparcia |
técnico | technicznego |
contato | kontakt |
central | centrum |
região | regionie |
PT Você está buscando uma suíte Office gratuita e repleta de funcionalidades para o seu smartphone ou tablet? Baixe o SoftMaker Office para Android:
PL Poszukujesz bezpłatnego, w pełni funkcjonalnego pakietu typu Office na swój smartfon lub tablet? Pobierz SoftMaker Office dla systemu Android:
português | polonês |
---|---|
office | office |
gratuita | bezpłatnego |
smartphone | smartfon |
ou | lub |
baixe | pobierz |
android | android |
PT Orientado por dados, buscando escalar
PL Działanie na podstawie danych w odpowiedniej skali
português | polonês |
---|---|
dados | danych |
PT “Se você estiver buscando uma alternativa gratuita ao Microsoft Office para Linux, não deixe de conferí-lo.”
PL „Jeśli poszukujesz bezpłatnej alternatywy dla pakietu Microsoft Office do systemu Linux, niemal na pewno zechcesz go wypróbować”.
português | polonês |
---|---|
se | jeśli |
você | je |
gratuita | bezpłatnej |
microsoft | microsoft |
office | office |
linux | linux |
PT “O FreeOffice está no topo, junto com outras suítes Office gratuitas. Tem todos os elementos que você possa estar buscando, seja um software de planilhas, um elaborador de apresentações ou um criador de documentos.”
PL „FreeOffice naprawdę przoduje w dziedzinie bezpłatnych pakietów biurowych. Ma wszystkie niezbędne elementy: to arkusz kalkulacyjny, oprogramowanie do prezentacji i edytor tekstu w jednym pakiecie”.
português | polonês |
---|---|
elementos | elementy |
estar | do |
software | oprogramowanie |
freeoffice | freeoffice |
um | jednym |
PT Se não sabe por onde começar ou está apenas buscando alguma inspiração para si mesmo ou para seus filhos, confira nossas ideias legais para entalhes
PL Jeśli nie wiesz, od czego zacząć, lub szukasz inspiracji – dla siebie lub dla swoich pociech – zobacz nasze pomysły na ciekawe rzeźbiarskie zadania
português | polonês |
---|---|
se | jeśli |
sabe | wiesz |
ou | lub |
inspiração | inspiracji |
confira | zobacz |
nossas | nasze |
ideias | pomysły |
onde | czego |
começar | zacząć |
PT Por dispormos de uma infinidade de categorias, garantimos que temos o curso que o seu público está buscando.
PL Wśród niezliczonej liczby kategorii znajdziesz kursy, których szukają Twoi odbiorcy.
português | polonês |
---|---|
categorias | kategorii |
que | których |
público | odbiorcy |
uma | liczby |
seu | twoi |
PT Se não sabe por onde começar ou está apenas buscando alguma inspiração para si mesmo ou para seus filhos, confira nossas ideias legais para entalhes
PL Jeśli nie wiesz, od czego zacząć, lub szukasz inspiracji – dla siebie lub dla swoich pociech – zobacz nasze pomysły na ciekawe rzeźbiarskie zadania
português | polonês |
---|---|
se | jeśli |
sabe | wiesz |
ou | lub |
inspiração | inspiracji |
confira | zobacz |
nossas | nasze |
ideias | pomysły |
onde | czego |
começar | zacząć |
PT Se você é um cliente atual buscando suporte técnico, entre em contato com a nossa central de suporte técnico na sua região.
PL Dla obecnych klientów potrzebujących wsparcia technicznego, prosimy o kontakt z naszym centrum wsparcia technicznego w swoim regionie.
português | polonês |
---|---|
suporte | wsparcia |
técnico | technicznego |
contato | kontakt |
central | centrum |
região | regionie |
PT Você está buscando uma suíte Office gratuita e repleta de funcionalidades para o seu smartphone ou tablet? Baixe o SoftMaker Office para Android:
PL Poszukujesz bezpłatnego, w pełni funkcjonalnego pakietu typu Office na swój smartfon lub tablet? Pobierz SoftMaker Office dla systemu Android:
português | polonês |
---|---|
office | office |
gratuita | bezpłatnego |
smartphone | smartfon |
ou | lub |
baixe | pobierz |
android | android |
PT “Se você estiver buscando uma alternativa gratuita ao Microsoft Office para Linux, não deixe de conferí-lo.”
PL „Jeśli poszukujesz bezpłatnej alternatywy dla pakietu Microsoft Office do systemu Linux, niemal na pewno zechcesz go wypróbować”.
português | polonês |
---|---|
se | jeśli |
você | je |
gratuita | bezpłatnej |
microsoft | microsoft |
office | office |
linux | linux |
PT “O FreeOffice está no topo, junto com outras suítes Office gratuitas. Tem todos os elementos que você possa estar buscando, seja um software de planilhas, um elaborador de apresentações ou um criador de documentos.”
PL „FreeOffice naprawdę przoduje w dziedzinie bezpłatnych pakietów biurowych. Ma wszystkie niezbędne elementy: to arkusz kalkulacyjny, oprogramowanie do prezentacji i edytor tekstu w jednym pakiecie”.
português | polonês |
---|---|
elementos | elementy |
estar | do |
software | oprogramowanie |
freeoffice | freeoffice |
um | jednym |
PT Você pode nos confiar seu projeto de expansão na França se você está buscando uma agência de tradução de qualidade
PL Możesz zaufać naszej agencji tłumaczeń jeśli poszukujesz jakościowych usług tłumaczeniowych
português | polonês |
---|---|
você | je |
se | jeśli |
uma | jako |
agência | agencji |
tradução | tłumaczeń |
PT Se não sabe por onde começar ou está apenas buscando alguma inspiração para si mesmo ou para seus filhos, confira nossas ideias legais para entalhes
PL Jeśli nie wiesz, od czego zacząć, lub szukasz inspiracji – dla siebie lub dla swoich pociech – zobacz nasze pomysły na ciekawe rzeźbiarskie zadania
português | polonês |
---|---|
se | jeśli |
sabe | wiesz |
ou | lub |
inspiração | inspiracji |
confira | zobacz |
nossas | nasze |
ideias | pomysły |
onde | czego |
começar | zacząć |
PT Atualmente, Kate está ocupada confeccionando criações comestíveis para lojas de bolo e buscando maneiras de se conectar com seus alunos online, com os quais compartilha sua paixão pela confeitaria.
PL Obecnie Kate wykonuje zlecenia dla lokalnych ciastkarni i poszukuje nowych sposobów na dzielenie się online swoją pasją z innymi.
português | polonês |
---|---|
atualmente | obecnie |
e | i |
maneiras | sposobów |
online | online |
sua | swoją |
PT Porque dispomos de uma infinidade de categorias, garantimos que temos o curso que o seu público está buscando.
PL Wśród niezliczonej liczby kategorii znajdziesz kursy, których szukają Twoi odbiorcy.
português | polonês |
---|---|
de | w |
categorias | kategorii |
que | których |
público | odbiorcy |
uma | liczby |
seu | twoi |
PT Orientado por dados, buscando escalar
PL Działanie na podstawie danych w odpowiedniej skali
português | polonês |
---|---|
dados | danych |
PT "Essa natureza remota faz com que você tenha que buscar a pessoa que sabe a informação que você está buscando ou a ferramenta que tem os dados certos
PL „Zdalna natura naszej pracy oznacza, że zazwyczaj trzeba odszukać osobę, która posiada niezbędne informacje, lub narzędzie, w którym znajdują się niezbędne dane
português | polonês |
---|---|
ferramenta | narzędzie |
PT Em termos de campanhas do Google Adwords, a ferramenta de pesquisa de palavras-chave do Ranktracker o ajudará a identificar um nicho alvo que seus concorrentes talvez não estejam buscando
PL Jeśli chodzi o kampanie Google Adwords, narzędzie Ranktracker do badania słów kluczowych pomoże Ci zidentyfikować niszę docelową, w którą być może nie celuje Twoja konkurencja
português | polonês |
---|---|
campanhas | kampanie |
o | o |
palavras | słów |
ajudar | pomoże |
identificar | zidentyfikować |
alvo | docelową |
PT Se você estiver tentando otimizar sua presença on-line, a realização de uma auditoria do site é uma das melhores maneiras de obter melhores resultados para as palavras-chave que você está buscando.
PL Jeśli starasz się zoptymalizować swoją obecność w Internecie, przeprowadzenie audytu witryny jest jednym z najlepszych sposobów na uzyskanie lepszych wyników dla słów kluczowych, na które kierujesz swoją witrynę.
português | polonês |
---|---|
on-line | w internecie |
uma | jednym |
auditoria | audytu |
maneiras | sposobów |
otimizar | zoptymalizować |
presença | obecność |
palavras | słów |
chave | kluczowych |
PT Para quem está buscando aumentar as próprias opções quando o assunto é o próprio prazer, chegou a hora de fazê-lo em grande estilo
PL Osobom szukającym nowych możliwości w zakresie samospełnienia oferujemy możliwość zrobienia tego w wielkim stylu
português | polonês |
---|---|
quem | ci |
opções | możliwości |
grande | wielkim |
estilo | stylu |
PT SONA™ 2 Cruise é um estimulador de clitóris sônico ideal para quem está buscando uma experiência de orgasmo mais longa e mais intensa
PL SONA™ 2 Cruise to soniczny wibrator łechtaczkowy – idealny dla tych kobiet, które chciałyby doświadczać silniejszych, dłuższych i bardziej intensywnych orgazmów
português | polonês |
---|---|
ideal | idealny |
mais | bardziej |
e | i |
PT Se você tem uma licença de servidor, pode usar a calculadora de custos personalizados para facilitar a comparação dos custos com nuvem e servidor.
PL Posiadacze licencji Server mogą skorzystać z naszego spersonalizowanego kalkulatora kosztów, aby z łatwością porównać własne koszty w przypadku korzystania z wersji Cloud i Server.
português | polonês |
---|---|
licença | licencji |
servidor | server |
nuvem | cloud |
e | i |
pode | mogą |
PT Reduza custos de suporte técnico e outros custos administrativos com um sistema simples e integrado que gerencia todo o ciclo de vida da autenticação, incluindo:
PL Zredukuj pomoc techniczną i inne koszty administracyjne dzięki pojedynczemu, zintegrowanemu systemowi, który zarządza całym cyklem uwierzytelniania, w tym:
português | polonês |
---|---|
custos | koszty |
suporte | pomoc |
e | i |
outros | inne |
sistema | systemowi |
que | który |
todo | całym |
autenticação | uwierzytelniania |
é | tym |
PT Por meio deste documento, o usuário confirma o conhecimento do usuário de que, como resultado da transmissão de dados do smartphone para a Plataforma, haverá certos custos da operadora de celular e esses custos deverão ser cobertos pelo usuário.
PL Użytkownik potwierdza niniejszym, że jest świadomy, iż w wyniku przesyłania danych ze smartfona na Platformę powstaną pewne koszty operatora komórkowego, które musi ponieść użytkownik.
português | polonês |
---|---|
usuário | użytkownik |
resultado | wyniku |
smartphone | smartfona |
custos | koszty |
e | i |
PT Vender na Internet sem complicações. A gestão dos stocks, custos de embalagem, custos de entrega... Tudo é tratado pelo seu fornecedor!
PL Sprzedawaj w Internecie w łatwy sposób. Zarządzanie zapasami, koszty pakowania, koszty dostawy... Wszystkim zajmie się Twój dostawca!
português | polonês |
---|---|
vender | sprzedawaj |
internet | internecie |
gestão | zarządzanie |
custos | koszty |
entrega | dostawy |
tudo | wszystkim |
seu | twój |
fornecedor | dostawca |
PT Os custos incorridos por prestadores de serviço podem ser uma fonte oculta de ineficiências, assim como os custos para garantir que esses prestadores de serviço permaneçam em conformidade
PL Koszty ponoszone przez wykonawców mogą być ukrytym źródłem nieefektywności — podobnie jak koszty zgodności zapewnienia ich działań z przepisami
português | polonês |
---|---|
custos | koszty |
uma | a |
conformidade | zgodności |
podem | mogą |
fonte | źródłem |
PT Os profissionais de RH usam o Excel para fazer uma planilha enorme cheia de dados de funcionários e entender exatamente onde os custos estão provenientes e como melhor planejar e controlar os custos para o futuro.
PL Profesjonaliści HR używają programu Excel, aby wziąć ogromny arkusz kalkulacyjny wypełnionych danymi pracownikami i zrozumieć dokładnie tam, gdzie pochodzą koszty i jak najlepszego planu i kontroli kosztów na przyszłość.
português | polonês |
---|---|
profissionais | profesjonaliści |
excel | excel |
dados | danymi |
funcionários | pracownikami |
exatamente | dokładnie |
melhor | najlepszego |
futuro | przyszłość |
PT Reduza custos de suporte técnico e outros custos administrativos com um sistema simples e integrado que gerencia todo o ciclo de vida da autenticação, incluindo:
PL Zredukuj pomoc techniczną i inne koszty administracyjne dzięki pojedynczemu, zintegrowanemu systemowi, który zarządza całym cyklem uwierzytelniania, w tym:
português | polonês |
---|---|
custos | koszty |
suporte | pomoc |
e | i |
outros | inne |
sistema | systemowi |
que | który |
todo | całym |
autenticação | uwierzytelniania |
é | tym |
PT Vender na Internet sem complicações. A gestão dos stocks, custos de embalagem, custos de entrega... Tudo é tratado pelo seu fornecedor!
PL Sprzedawaj w Internecie w łatwy sposób. Zarządzanie zapasami, koszty pakowania, koszty dostawy... Wszystkim zajmie się Twój dostawca!
português | polonês |
---|---|
vender | sprzedawaj |
internet | internecie |
gestão | zarządzanie |
custos | koszty |
entrega | dostawy |
tudo | wszystkim |
seu | twój |
fornecedor | dostawca |
PT Se você tem uma licença de servidor, pode usar a calculadora de custos personalizados para facilitar a comparação dos custos com nuvem e servidor.
PL Posiadacze licencji Server mogą skorzystać z naszego spersonalizowanego kalkulatora kosztów, aby z łatwością porównać własne koszty w przypadku korzystania z wersji Cloud i Server.
português | polonês |
---|---|
licença | licencji |
servidor | server |
nuvem | cloud |
e | i |
pode | mogą |
Mostrando 50 de 50 traduções