Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "build passou" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "build passou" de português para polonês

Tradução de português para polonês de build passou

português
polonês

PT Com as implementações no Jira, toda a equipe pode ver o valor que você entrega aos clientes, quais os itens implementados (quando e onde) e se um build passou ou falhou.

PL W widoku Wdrożenia systemu Jira cały zespół może zobaczyć korzyści dostarczane klientom, czas oraz miejsce wdrożenia poszczególnych zgłoszeń, a także informacje o powodzeniu lub niepowodzeniu kompilacji.

português polonês
implementações wdrożenia
jira jira
pode może
você ci
clientes klientom
e oraz
um a
ou lub
equipe zespół
ver zobaczyć

PT Com as implementações no Jira, toda a equipe pode ver o valor que você entrega aos clientes, quais os itens implementados (quando e onde) e se um build passou ou falhou.

PL W widoku Wdrożenia systemu Jira cały zespół może zobaczyć korzyści dostarczane klientom, czas oraz miejsce wdrożenia poszczególnych zgłoszeń, a także informacje o powodzeniu lub niepowodzeniu kompilacji.

português polonês
implementações wdrożenia
jira jira
pode może
você ci
clientes klientom
e oraz
um a
ou lub
equipe zespół
ver zobaczyć

PT Quanto mais agentes, mais processos podem ser executados ao mesmo tempo – tanto etapas no mesmo build, quanto em builds diferentes.

PL Im większa liczba agentów, tym więcej procesów może być uruchomionych jednocześnie — zarówno w obrębie tej samej kompilacji, jak i wielu różnych.

português polonês
agentes agentów
podem może
etapas nie
diferentes różnych
ao mesmo tempo jednocześnie

PT Quanto mais agentes, mais processos podem ser executados ao mesmo tempo – tanto etapas no mesmo build, quanto em builds diferentes.

PL Im większa liczba agentów, tym więcej procesów może być uruchomionych jednocześnie — zarówno w obrębie tej samej kompilacji, jak i wielu różnych.

português polonês
agentes agentów
podem może
etapas nie
diferentes różnych
ao mesmo tempo jednocześnie

PT Associe códigos e crie branches do Bitbucket em tarefas a partir de um painel Trello. Veja o status do build e da solicitação pull com uma simples olhada nos painéis.

PL Powiąż kod i twórz gałęzie Bitbucket na podstawie zadań z tablicy Trello. Z łatwością wyświetlaj stan kompilacji i pull requestów na tablicach.

português polonês
e i
crie twórz
bitbucket bitbucket
trello trello
status stan
tarefas zadań

PT Quanto mais agentes, mais processos podem ser executados ao mesmo tempo, sejam etapas no mesmo build ou em diferentes builds.*

PL Im większa liczba agentów, tym więcej procesów może być uruchomionych jednocześnie — zarówno w obrębie tej samej kompilacji, jak i kilku różnych*.

português polonês
agentes agentów
podem może
etapas nie
diferentes różnych
ao mesmo tempo jednocześnie

PT Portanto, para usar o Bamboo, vai ser necessário que você já tenha: um repositório de códigos que contenha código-fonte completo do projeto, scripts de build e pacotes de testes

PL Aby korzystać z narzędzia Bamboo, konieczne są: repozytorium zawierające kompletny kod źródłowy projektu, skrypty kompilacji oraz zestawy testów

português polonês
necessário konieczne
repositório repozytorium
completo kompletny
projeto projektu
scripts skrypty
e oraz
testes testów
usar korzystać
código kod

PT Em geral, a gente presume que a pessoa que confirma uma alteração no código é a responsável por corrigir na hora qualquer erro de build que surgir.

PL Przyjmuje się, że osoba zatwierdzająca zmianę w kodzie jest odpowiedzialna za jak najszybsze naprawienie wszelkich błędów w kompilacji, które są jej efektem.

português polonês
pessoa osoba
código kodzie
qualquer wszelkich

PT O Git oferece excelente suporte para ramificar, mesclar e reescrever o histórico do repositório, resultando em muitas ferramentas e muitos fluxos de trabalho inovadores e eficientes para o processo de build de desenvolvimento.

PL Oferuje doskonałe wsparcie dla tworzenia gałęzi, scalania i przepisywania historii repozytorium, czego efektem jest powstawanie wielu innowacyjnych i zaawansowanych przepływów pracy i narzędzi na potrzeby tworzenia oprogramowania.

português polonês
excelente doskonałe
suporte wsparcie
e i
histórico historii
repositório repozytorium
ferramentas narzędzi
trabalho pracy
inovadores innowacyjnych
desenvolvimento tworzenia

PT Com a automação, o simples ato de enviar alterações de código para um repositório de código-fonte pode acionar um processo de build, teste e implementação, com redução significativa na duração dessas etapas.

PL Dzięki automatyzacji prosta czynność przenoszenia zmian kodu do repozytorium kodu źródłowego może wyzwalać proces kompilacji, testowania i wdrażania, co znacznie skraca czas wykonania tych kroków.

português polonês
automação automatyzacji
simples prosta
alterações zmian
código kodu
repositório repozytorium
pode może
processo proces
teste testowania
e i
implementação wdrażania
duração czas
dessas tych
etapas kroków
fonte źródłowego

PT São os minutos em que o status do pipeline está "Em andamento" — ou em que há a execução de um build do Pipelines mesmo.

PL Są to minuty w czasie, gdy stan pipeline'u to „W toku” — lub kompilacja Pipelines jest faktycznie uruchomiona.

português polonês
minutos minuty
status stan
ou lub

PT O Snyk tem um scanner que identifica dependências em qualquer build de software para então poder comparar essas bibliotecas com um banco de dados de vulnerabilidades de segurança conhecidas.

PL Snyk zawiera skaner, który umożliwia wykrywanie zależności w dowolnych kompilacjach naszego oprogramowania, a następnie porównanie tych bibliotek z bazą danych znanych luk w zabezpieczeniach.

português polonês
um a
dependências zależności
software oprogramowania
essas tych
dados danych
segurança zabezpieczeniach
conhecidas znanych
qualquer dowolnych

PT Se você estiver interessado em informações agregadas dessas partidas, então você deve visitar Shaco Build ou Shaco Runas.

PL Jeśli jesteś zainteresowany zagregowanymi informacjami na temat tych meczów, powinieneś odwiedzić Shaco Build lub Shaco Runy.

PT Se você estiver interessado em informações agregadas dessas partidas, então você deve visitar Samira Build ou Samira Runas.

PL Jeśli jesteś zainteresowany zagregowanymi informacjami na temat tych meczów, powinieneś odwiedzić Samira Build lub Samira Runy.

PT Se você estiver interessado em informações agregadas dessas partidas, então você deve visitar Zilean Build ou Zilean Runas.

PL Jeśli jesteś zainteresowany zagregowanymi informacjami na temat tych meczów, powinieneś odwiedzić Zilean Build lub Zilean Runy.

PT Por que uma revista passou para o acesso livre?

PL Dlaczego model publikacji czasopisma zmienia się na otwarty dostęp?

português polonês
revista czasopisma
acesso dostęp
livre otwarty

PT Com a personalização da Atlassian de acordo com seus processos e cultura, a equipe da VSCO passou a trabalhar com mais rapidez e eficácia do que nunca, pois oferece suporte aos usuários em cada etapa de sua jornada criativa.

PL Dzięki dostosowaniu produktów Atlassian do własnych procesów i kultury zespół VSCO pracuje teraz szybciej i bardziej efektywnie niż kiedykolwiek wcześniej, wspierając swoich użytkowników na każdym etapie ich kreatywnej podróży.

português polonês
atlassian atlassian
e i
cultura kultury
mais bardziej
nunca kiedykolwiek
cada każdym
etapa etapie
equipe zespół
vsco vsco
trabalhar pracuje
rapidez szybciej

PT Com esses dois aplicativos, a Domino's passou a economizar US$100.000 por ano, reduzir o risco em 75% e destacar esse valor comercial para a gerência.

PL Dzięki tym dwóm aplikacjom udało nam się zaoszczędzić rocznie 100 000 USD, ograniczyć ryzyko o 75% oraz zwrócić uwagę kadry zarządzającej na tę wartość biznesową.

português polonês
aplicativos aplikacjom
risco ryzyko
e oraz
economizar zaoszczędzić
reduzir ograniczyć
valor wartość

PT Linkin Park é uma banda de rock alternativo, rock eletrônico formada em 1996, em Agoura Hills, California. A banda passou por várias evoluções em sua carreira de singles Rap Metal como Fain… leia mais

PL Linkin Park to zespół pochodzący z Los Angeles, US, grający crossover/rock alternatywny W skład zespołu wchodzą: · Brad Delson (gitara) – założyciel · Mike Shinoda (wokal, mc, keyb… dowiedz się więcej

português polonês
park park
leia się

PT O tecladista Manfred Lubowitz, Johannesburguense nascido em 1940, na África do Sul, se mudou para a Inglaterra no início dos anos 60 e passou a usar o nome artístico de Manfred Mann

PL Jeden z projektów Manfreda Lubowitza (ps

PT O tecladista Manfred Lubowitz, Johannesburguense nascido em 1940, na África do Sul, se mudou para a Inglaterra no início dos anos 60 e passou a usar o nome artístico de Manfred Mann. Em 196… leia mais

PL Jeden z projektów Manfreda Lubowitza (ps. Manfred Mann). Brytyjski zespół grający głównie rocka progresywnego ale ich muzyka łączy także wiele innych gatunków. Wyświetl wiki

português polonês
inglaterra brytyjski

PT O tecladista Manfred Lubowitz, Johannesburguense nascido em 1940, na África do Sul, se mudou para a Inglaterra no início dos anos 60 e passou a usar o nome artístico de Manfred Mann. Em 1962 formou sua primeira banda chamada simplesmen… leia mais

PL Jeden z projektów Manfreda Lubowitza (ps. Manfred Mann). Brytyjski zespół grający głównie rocka progresywnego ale ich muzyka łączy także wiele innych gatunków. Wyświetl wiki

português polonês
inglaterra brytyjski
banda zespół

PT Nascida em família de militares, Emmylou passou a infância e adolescência mudando de cidade em cidade, entre os estados de Alabama, Carolina do Norte e Virgínia. Enquanto estudava teatro na… leia mais

PL Emmylou Harris (ur. 2 kwietnia 1947 w Birmingham w Alabamie w USA), amerykańska piosenkarka muzyki country. Ukończyła University of North Carolina at Greensboro, w czasie studiów z… dowiedz się więcej

português polonês
nascida ur
mais więcej
leia się

PT A Ovum passou dois dias com a OVH. Ganhou uma visão pormenorizada do processo e do valor que a abordagem à cloud da OVH cria tanto para a empresa como para o cliente. Saber mais

PL Ovum spędziło w OVH dwa dni, co dało mu otrzymało szczegółowy wgląd w proces oraz wartość, jakie podejście OVH do chmury przynosi firmie i klientowi. Czytaj więcej

português polonês
dias dni
visão wgląd
processo proces
abordagem podejście
cloud chmury
empresa firmie
valor wartość

PT Ídolo de uma geração, estourou no mundo da música em 2002 com seu mega hit Complicated, que passou mais de 10 semanas no topo das paradas das rádios norte-americanas

PL Avril Lavigne w dzieciństwie interesowała się hokejem, baseballem i jazdą na deskorolce, a myślała o zostaniu policjantką

português polonês
uma a

PT Linkin Park é uma banda de rock alternativo, rock eletrônico formada em 1996, em Agoura Hills, California. A banda passou por várias evoluç… leia mais

PL Linkin Park to zespół pochodzący z Los Angeles, US, grający crossover/rock alternatywny W skład zespołu wchodzą: · Brad Delson (gi… dowiedz się więcej

português polonês
park park
leia się

PT Três anos mais tarde, o aeroporto passou ao controlo da Força Aérea Alemã, que determinou o seu fechamento em 2001.Em 2002, a empresa Allgäu Aiport GmbH foi fundada e ocupou-se de forçar o uso civil do aeroporto

PL W 1962 roku lotnisko zostało przekazane w ręce Niemieckich Sił Powietrznych (Luftwaffe), która ostatecznie podjęła decyzję o zamknięciu portu w 2001 roku

português polonês
três a
anos roku
o o
aeroporto lotnisko
que która
foi został

PT Afinal, em 1970, ele passou no exame de aprendiz com distinção.

PL W końcu w 1970 roku śpiewająco zdał kończący praktyki egzamin.

PT A partir de 2018, passou a desenvolver suas atividades de forma completamente online e, desde 2019, montou uma oficina em casa.

PL W 2018 roku przeniósł całą swoją działalność do sieci, a od 2019 roku ma w domu własne laboratorium.

português polonês
uma a
suas swoją

PT Os cookies podem coletar informações sobre seus acessos à nossa Plataforma, sua frequência e duração, as páginas visualizadas e o tempo que você passou em nossa Plataforma. Informamos que podemos usar os cookies para:

PL Pliki cookie mogą śledzić informacje o wizytach Użytkownika na naszej Platformie, ich częstotliwości i długości, przeglądanych stronach i czasie spędzonym na naszej Platformie. Możemy korzystać plików cookie w celu:

português polonês
nossa naszej
plataforma platformie
e i
páginas stronach
tempo czasie
cookies cookie
usar korzystać

PT Afinal, em 1970, ele passou no exame de aprendiz com distinção.

PL W końcu w 1970 roku śpiewająco zdał kończący praktyki egzamin.

PT Cinco anos mais tarde, já havia construído uma carreira na área e passou a trabalhar como Head of Content para o mercado europeu na Samsung.

PL Po pięciu latach wspinania się po szczeblach kariery przeniósł się do Samsunga jako Head of Content na Europę.

português polonês
anos latach
carreira kariery

PT Por que uma revista passou para o acesso livre?

PL Dlaczego model publikacji czasopisma zmienia się na otwarty dostęp?

português polonês
revista czasopisma
acesso dostęp
livre otwarty

PT A Ovum passou dois dias com a OVH. Ganhou uma visão pormenorizada do processo e do valor que a abordagem à cloud da OVH cria tanto para a empresa como para o cliente. Saber mais

PL Ovum spędziło w OVH dwa dni, co dało mu otrzymało szczegółowy wgląd w proces oraz wartość, jakie podejście OVH do chmury przynosi firmie i klientowi. Czytaj więcej

português polonês
dias dni
visão wgląd
processo proces
abordagem podejście
cloud chmury
empresa firmie
valor wartość

PT Uma melhoria real só surgiu com o aparecimento das primeiras DAWs. Através das ferramentas de corte e colagem virtuais, o material digital passou a poder ser facilmente cortado, arrastado ou unido.

PL Rzeczywiste ulepszenie pojawiło się dopiero wraz z pierwszymi DAW. Wirtualne narzędzia do cięcia i klejenia potrafiły dowolnie ciąć, przesuwać i ponownie łączyć zdigitalizowany materiał.

português polonês
ferramentas narzędzia
e i
material materiał

PT Afinal, em 1970, ele passou no exame de aprendiz com distinção.

PL W końcu w 1970 roku śpiewająco zdał kończący praktyki egzamin.

PT Os cookies podem coletar informações sobre seus acessos à nossa Plataforma, sua frequência e duração, as páginas visualizadas e o tempo que você passou em nossa Plataforma. Informamos que podemos usar os cookies para:

PL Pliki cookie mogą śledzić informacje o wizytach Użytkownika na naszej Platformie, ich częstotliwości i długości, przeglądanych stronach i czasie spędzonym na naszej Platformie. Możemy korzystać plików cookie w celu:

português polonês
nossa naszej
plataforma platformie
e i
páginas stronach
tempo czasie
cookies cookie
usar korzystać

PT No início, ela não sabia quase nada sobre flores, mas com prática não apenas se aperfeiçoou, mas passou a explorar novas ideias de negócios como a direção de arte e o ensino.

PL Początkowo prawie nic nie wiedziała o kwiatach, ale praktyka i praca z nimi doprowadziły ją do odkrywania nowych pomysłów biznesowych: od dyrekcji artystycznej po warsztaty dydaktyczne.

português polonês
novas nowych
negócios biznesowych
e i
a nimi

PT Em 2014, passou a colaborar com a mãe, criando despretensiosamente a conta @Coraceramics no Instagram, enquanto descobria todas as possibilidades do material.

PL Dopiero w 2014 roku zaczął współpracować z mamą i stworzył @Coraceramics Instagramie jako blog, odkrywając jednocześnie wszystkie możliwości materiału.

português polonês
instagram instagramie
possibilidades możliwości
material materiał
colaborar współpracować
e i

PT "O Confluence passou de uma ferramenta usada apenas pela organização de tecnologia para uma ferramenta corporativa usada por toda a empresa

PL „Zastosowanie Confluence nie było już ograniczone tylko do działu technologicznego: wprowadzono je w całej firmie

português polonês
apenas tylko
empresa firmie

PT Automação. Aprendizado de máquina. Pesquisa inteligente. Plataforma integrada. Você passou anos se perguntando: "quando esses recursos vão chegar ao servidor?" Na nuvem, você sempre vai ter o melhor da Atlassian.

PL Automatyzacja. Uczenie maszynowe. Inteligentne wyszukiwanie. Zintegrowana platforma. Od wielu lat pytacie: „kiedy takie rozwiązania pojawią się w wersji Server?”. W chmurze możesz optymalnie wykorzystać to, co Atlassian ma do zaoferowania.

português polonês
automação automatyzacja
máquina maszynowe
pesquisa wyszukiwanie
inteligente inteligentne
plataforma platforma
anos lat
servidor server
nuvem chmurze
atlassian atlassian

PT Atualize os banners dos sites do Jira e do Confluence, declarando que o site passou a ser apenas leitura durante a migração.

PL Uaktualnij bannery wyświetlane w całej witrynie Jira i Confluence, informując za ich pomocą, że Twoja witryna jest w trybie tylko do odczytu na czas migracji.

português polonês
jira jira
e i
apenas tylko
migração migracji

PT Com esses dois aplicativos, a Domino's passou a economizar US$100.000 por ano, reduzir o risco em 75% e destacar esse valor comercial para a gerência.

PL Dzięki tym dwóm aplikacjom udało nam się zaoszczędzić rocznie 100 000 USD, ograniczyć ryzyko o 75% oraz zwrócić uwagę kadry zarządzającej na tę wartość biznesową.

português polonês
aplicativos aplikacjom
risco ryzyko
e oraz
economizar zaoszczędzić
reduzir ograniczyć
valor wartość

PT Com a personalização da Atlassian de acordo com seus processos e cultura, a equipe da VSCO passou a trabalhar com mais rapidez e eficácia do que nunca, pois oferece suporte aos usuários em cada etapa de sua jornada criativa.

PL Dzięki dostosowaniu produktów Atlassian do własnych procesów i kultury zespół VSCO pracuje teraz szybciej i bardziej efektywnie niż kiedykolwiek wcześniej, wspierając swoich użytkowników na każdym etapie ich kreatywnej podróży.

português polonês
atlassian atlassian
e i
cultura kultury
mais bardziej
nunca kiedykolwiek
cada każdym
etapa etapie
equipe zespół
vsco vsco
trabalhar pracuje
rapidez szybciej

PT Linkin Park é uma banda de rock alternativo, rock eletrônico formada em 1996, em Agoura Hills, California. A banda passou por várias evoluções em sua carreira de singles Rap Metal como Fain… leia mais

PL Linkin Park to zespół pochodzący z Los Angeles, US, grający crossover/rock alternatywny W skład zespołu wchodzą: · Brad Delson (gitara) – założyciel · Mike Shinoda (wokal, mc, keyb… dowiedz się więcej

português polonês
park park
leia się

PT SPF era anteriormente um acrónimo de Sender Permitted From ( também chamado SMTP+SPF). Em Fevereiro de 2004, SPF passou a ser conhecido pela popular sigla que hoje conhecemos, que é: Sender Policy Framework.

PL SPF był wcześniej akronimem nazwy Sender Permitted From (zwanej również SMTP+SPF). W lutym 2004 roku SPF zaczął być znany pod popularnym akronimem, który znamy dzisiaj, czyli: Sender Policy Framework.

português polonês
spf spf
anteriormente wcześniej
smtp smtp
conhecido znany
hoje dzisiaj
também również
policy policy

PT O tecladista Manfred Lubowitz, Johannesburguense nascido em 1940, na África do Sul, se mudou para a Inglaterra no início dos anos 60 e passou a usar o nome artístico de Manfred Mann

PL Jeden z projektów Manfreda Lubowitza (ps

PT O tecladista Manfred Lubowitz, Johannesburguense nascido em 1940, na África do Sul, se mudou para a Inglaterra no início dos anos 60 e passou a usar o nome artístico de Manfred Mann. Em 196… leia mais

PL Jeden z projektów Manfreda Lubowitza (ps. Manfred Mann). Brytyjski zespół grający głównie rocka progresywnego ale ich muzyka łączy także wiele innych gatunków. Wyświetl wiki

português polonês
inglaterra brytyjski

PT O tecladista Manfred Lubowitz, Johannesburguense nascido em 1940, na África do Sul, se mudou para a Inglaterra no início dos anos 60 e passou a usar o nome artístico de Manfred Mann. Em 1962 formou sua primeira banda chamada simplesmen… leia mais

PL Jeden z projektów Manfreda Lubowitza (ps. Manfred Mann). Brytyjski zespół grający głównie rocka progresywnego ale ich muzyka łączy także wiele innych gatunków. Wyświetl wiki

português polonês
inglaterra brytyjski
banda zespół

PT Nascida em família de militares, Emmylou passou a infância e adolescência mudando de cidade em cidade, entre os estados de Alabama, Carolina do Norte e Virgínia. Enquanto estudava teatro na… leia mais

PL Emmylou Harris (ur. 2 kwietnia 1947 w Birmingham w Alabamie w USA), amerykańska piosenkarka muzyki country. Ukończyła University of North Carolina at Greensboro, w czasie studiów z… dowiedz się więcej

português polonês
nascida ur
mais więcej
leia się

Mostrando 50 de 50 traduções