PT O novo tamanho de arquivo da imagem é exibido na parte superior da caixa de diálogo Tamanho da imagem, com o tamanho de arquivo anterior entre parênteses.
"aumentar seu tamanho" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
PT O novo tamanho de arquivo da imagem é exibido na parte superior da caixa de diálogo Tamanho da imagem, com o tamanho de arquivo anterior entre parênteses.
PL Nowy rozmiar pliku obrazu jest wyświetlany u góry okna dialogowego Rozmiar obrazu, a poprzedni rozmiar pliku jest wyświetlany w nawiasach.
PT Tamanho pequeno ou tamanho XXL? Os painéis de PVC são adequados para todos os tipos de formatos. Ouse o grande formato ou o formato panorâmico se quiser admirar as cores da pintura em todo o seu esplendor!
PL Do zamówionych produktów załączamy uchwyt ścienny, dzięki któremu obraz będzie od razu gotowy do powieszenia. Wystarczy wybrać ulubiony motyw, zamówić go w naszym sklepie online a my dostarczymy go do Twojego domu!
PT Coma os pequenos círculos espalhados pela tela para aumentar seu tamanho e obter o poder!
PL Jedz inne mniejsze od siebie i nie pozwól, aby większe Cię pożarły - pożywiaj się małymi kręgami rozrzuconymi wokół ekranu, aby zwiększyć jego rozmiar i uzyskać moc!
português | polonês |
---|---|
tela | ekranu |
tamanho | rozmiar |
e | i |
poder | moc |
aumentar | zwiększyć |
obter | uzyskać |
PT Com este módulo pode melhorar a qualidade das suas imagens, aumentar a sua nitidez e reduzir o seu tamanho. Pode também convertê-los para o formato “Webp”, tão apreciado pelo Google, o que tornará as imagens mais pequenas.
PL Dzięki temu modułowi możesz poprawić jakość swoich obrazów, zwiększyć ich ostrość i zmniejszyć ich rozmiar. Możesz także przekonwertować je do tak cenionego przez Google formatu „Webp”, który zmniejszy rozmiar obrazów.
português | polonês |
---|---|
pode | możesz |
imagens | obrazów |
e | i |
tamanho | rozmiar |
qualidade | jakość |
reduzir | zmniejszyć |
PT Coma os pequenos círculos espalhados pela tela para aumentar seu tamanho e obter o poder!
PL Jedz inne mniejsze od siebie i nie pozwól, aby większe Cię pożarły - pożywiaj się małymi kręgami rozrzuconymi wokół ekranu, aby zwiększyć jego rozmiar i uzyskać moc!
português | polonês |
---|---|
tela | ekranu |
tamanho | rozmiar |
e | i |
poder | moc |
aumentar | zwiększyć |
obter | uzyskać |
PT Coma os pequenos círculos espalhados pela tela para aumentar seu tamanho e obter o poder!
PL Jedz inne mniejsze od siebie i nie pozwól, aby większe Cię pożarły - pożywiaj się małymi kręgami rozrzuconymi wokół ekranu, aby zwiększyć jego rozmiar i uzyskać moc!
português | polonês |
---|---|
tela | ekranu |
tamanho | rozmiar |
e | i |
poder | moc |
aumentar | zwiększyć |
obter | uzyskać |
PT Coma os pequenos círculos espalhados pela tela para aumentar seu tamanho e obter o poder!
PL Jedz inne mniejsze od siebie i nie pozwól, aby większe Cię pożarły - pożywiaj się małymi kręgami rozrzuconymi wokół ekranu, aby zwiększyć jego rozmiar i uzyskać moc!
português | polonês |
---|---|
tela | ekranu |
tamanho | rozmiar |
e | i |
poder | moc |
aumentar | zwiększyć |
obter | uzyskać |
PT Coma os pequenos círculos espalhados pela tela para aumentar seu tamanho e obter o poder!
PL Jedz inne mniejsze od siebie i nie pozwól, aby większe Cię pożarły - pożywiaj się małymi kręgami rozrzuconymi wokół ekranu, aby zwiększyć jego rozmiar i uzyskać moc!
português | polonês |
---|---|
tela | ekranu |
tamanho | rozmiar |
e | i |
poder | moc |
aumentar | zwiększyć |
obter | uzyskać |
PT Coma os pequenos círculos espalhados pela tela para aumentar seu tamanho e obter o poder!
PL Jedz inne mniejsze od siebie i nie pozwól, aby większe Cię pożarły - pożywiaj się małymi kręgami rozrzuconymi wokół ekranu, aby zwiększyć jego rozmiar i uzyskać moc!
português | polonês |
---|---|
tela | ekranu |
tamanho | rozmiar |
e | i |
poder | moc |
aumentar | zwiększyć |
obter | uzyskać |
PT Como já foi mencionado, o tamanho da imagem é importante no WordPress. Se escolheres o tamanho errado, as tuas imagens ficarão desfocadas. Pior ainda, se as tuas imagens forem demasiado grandes, elas podem tornar o teu site lento.
PL Jak już wspomniano, rozmiar obrazu jest ważny dla WordPress . Jeśli wybierzesz niewłaściwy rozmiar, Twoje zdjęcia będą wyglądały na rozmazane. Co gorsza, jeśli Twoje obrazy są zbyt duże, mogą spowolnić działanie Twojej strony.
português | polonês |
---|---|
tamanho | rozmiar |
importante | ważny |
wordpress | wordpress |
se | jeśli |
grandes | duże |
teu | twojej |
site | strony |
podem | mogą |
PT Tamanho total: corresponde ao tamanho original da imagem carregada, por defeito.
PL Pełny rozmiar: domyślnie odpowiada oryginalnemu rozmiarowi przesłanego obrazu.
português | polonês |
---|---|
tamanho | rozmiar |
total | pełny |
imagem | obrazu |
PT Para fotografias grandes, tais como imagens de fundo, é necessário encontrar um bom equilíbrio entre o tamanho e a qualidade do ficheiro. Por outras palavras, pretendes reduzir o tamanho do ficheiro mas evitar que a imagem se torne pixelada.
PL W przypadku dużych zdjęć, takich jak tapety, należy znaleźć równowagę między rozmiarem pliku a jego jakością. Innymi słowy, chcesz zmniejszyć rozmiar pliku, ale zapobiec rozpikselowaniu obrazu.
português | polonês |
---|---|
grandes | dużych |
tamanho | rozmiar |
ficheiro | pliku |
outras | innymi |
mas | ale |
evitar | zapobiec |
encontrar | znaleźć |
reduzir | zmniejszyć |
PT Selecionar o tamanho da empresa * Selecionar o tamanho da empresa * 1-10 11-50 51-250 251-1K 1K-5K 5K-10K 10K-50K 50K-100K 100K+
PL Wybierz wielkość swojej firmy * Wybierz wielkość swojej firmy * 1-10 11-50 51-250 251-1K 1K-5K 5K-10K 10K-50K 50K-100K 100K+
português | polonês |
---|---|
empresa | firmy |
PT Adicionalmente, com o auxílio do ALMA, Benisty e a sua equipa descobriram que o diâmetro do disco tem um tamanho aproximado correspondente à distância Terra-Sol e massa suficiente para formar até três satélites do tamanho da nossa Lua.
PL Co więcej, dzięki pomocy ALMA, Benisty i jej zespół ustalili, że dysk ma średnicę podobną do dystansu Ziemi od Słońca i wystarczająca masę do uformowania trzech satelitów wielkości Księżyca.
PT Para restaurar os valores iniciais exibidos na caixa de diálogo Tamanho da imagem, escolha Tamanho original no menu Ajustar para ou pressione Alt (Windows) ou Option (Mac OS), e clique em Redefinir.
PL Aby przywrócić początkowe wartości wyświetlone w oknie dialogowym Rozmiar obrazu, wybierz z menu Dopasuj do polecenie Rozmiar pierwotny lub kliknij opcję Wyzeruj, trzymając wciśnięty klawisz Alt (Windows) lub Option (macOS).
PT A impressão de um documento em um tamanho de mídia de página recortada maior que o tamanho do documento permite determinar o local em que as áreas de espaçador e de sangria, as marcas da impressora e a página ficarão na mídia
PL Przy drukowaniu dokumentu na nośniku ciętym o rozmiarze większym niż rozmiar dokumentu można sterować położeniem obszaru informacji o pracy i spadu, znaczników drukarskich i samej strony na powierzchni nośnika
PT O escopo do suporte pode aumentar dependendo do tamanho e da complexidade da migração.
PL Zakres wsparcia może się zwiększać w zależności od rozmiaru i stopnia złożoności migracji.
português | polonês |
---|---|
o | o |
escopo | zakres |
do | z |
suporte | wsparcia |
pode | może |
dependendo | w zależności |
tamanho | rozmiaru |
e | i |
migração | migracji |
PT Conselho Mundial de Viagens de Turismo – Presidente da organização que trabalha para aumentar a conscientização sobre o tamanho do setor de turismo e viagem — um dos maiores do mundo.
PL World Travel & Tourism Council – Prezes organizacji, której celem jest zwiększanie świadomości podróżowania i turystyki, jako jednej z największych gałęzi przemysłu na świecie.
português | polonês |
---|---|
turismo | tourism |
organização | organizacji |
e | i |
viagem | podróż |
maiores | największych |
um | jednej |
PT Como aumentar o tamanho do heap no IIS
PL Jak zwiększyć rozmiar sterty w IIS
português | polonês |
---|---|
tamanho | rozmiar |
aumentar | zwiększyć |
PT Como aumentar o tamanho do heap no Tomcat
PL Jak zwiększyć rozmiar sterty w usłudze Tomcat
português | polonês |
---|---|
tamanho | rozmiar |
aumentar | zwiększyć |
PT Pode aumentar o tempo de inatividade, dependendo do tamanho dos dados
PL Może wydłużyć czas przestoju w zależności od ilości danych
português | polonês |
---|---|
pode | może |
tempo | czas |
de | w |
dependendo | w zależności |
dos | od |
dados | danych |
PT Você espera aumentar para tamanho XL no curto prazo
PL W krótkim czasie spodziewane jest rozwinięcie skali działalności do poziomu XL
português | polonês |
---|---|
você | ci |
PT O escopo do suporte pode aumentar dependendo do tamanho e da complexidade da migração.
PL Zakres wsparcia może się zwiększać w zależności od rozmiaru i stopnia złożoności migracji.
português | polonês |
---|---|
o | o |
escopo | zakres |
do | z |
suporte | wsparcia |
pode | może |
dependendo | w zależności |
tamanho | rozmiaru |
e | i |
migração | migracji |
PT Aumente o tamanho da chave para 2048 bits para aumentar sua proteção contra tentativas de cracking.
PL Zwiększ rozmiar klucza do 2048 bitów, aby zwiększyć jego ochronę przed próbami złamania.
PT Necessita de um módulo para aumentar as compras recorrentes da sua loja? Deseja aumentar a fidelidade dos seus clientes? Gostaria de vender mais? Recompense os seus clientes com pontos pelas suas compras com o módulo «Pontos de Fidelidade».
PL Potrzebujesz modułu wpływającego na wzrost zakupów w Twoim sklepie? Czy chcesz wzmocnić lojalność Twoich klientów? Chcesz sprzedawać więcej? Nagradzaj klientów punktami zakupowymu za pomocą modułu „Punkty lojalnościowe”.
português | polonês |
---|---|
compras | zakupów |
loja | sklepie |
clientes | klientów |
pontos | punkty |
vender | sprzedawać |
PT Necessita de um módulo para aumentar as compras recorrentes da sua loja? Deseja aumentar a fidelidade dos seus clientes? Gostaria de vender mais? Recompense os seus clientes com pontos pelas suas compras com o módulo «Pontos de Fidelidade».
PL Potrzebujesz modułu wpływającego na wzrost zakupów w Twoim sklepie? Czy chcesz wzmocnić lojalność Twoich klientów? Chcesz sprzedawać więcej? Nagradzaj klientów punktami zakupowymu za pomocą modułu „Punkty lojalnościowe”.
português | polonês |
---|---|
compras | zakupów |
loja | sklepie |
clientes | klientów |
pontos | punkty |
vender | sprzedawać |
PT Aumentar o conhecimento da marca, o envolvimento dos compradores e aumentar as vendas em pouco tempo com nosso robô publicitário de prateleira.
PL Zwiększ świadomość marki, zaangażowanie kupujących i zwiększ sprzedaż w krótkim czasie dzięki naszemu robotowi reklamowemu na półkach.
português | polonês |
---|---|
marca | marki |
envolvimento | zaangażowanie |
e | i |
tempo | czasie |
nosso | naszemu |
vendas | sprzedaż |
PT Estes erros podem variar desde erros de sintaxe no seu registo TXT até ao tamanho ou formato do seu logótipo não estar em conformidade com o BIMI.
PL Błędy te mogą obejmować błędy składni w rekordzie TXT, a także rozmiar lub format logo niezgodny z BIMI.
português | polonês |
---|---|
estes | te |
erros | błędy |
registo | rekordzie |
txt | txt |
tamanho | rozmiar |
ou | lub |
formato | format |
bimi | bimi |
podem | mogą |
PT Isso depende da finalidade do seu site e do tamanho do tráfego de entrada. Se está tentando criar e gerir o seu próprio site pela primeira vez, o nosso alojamento web grátis é mais do que suficiente.
PL To zależy od celu Twojej strony internetowej i od wysokości natężenia ruchu. Jeśli próbujesz swoich sił w tworzeniu i prowadzeniu własnej witryny po raz pierwszy, nasz darmowy hosting będzie dla Ciebie idealnym rozwiązaniem.
PT O sistema coopera com o seu antivírus existente para aumentar a segurança geral do seu dispositivo
PL System współpracuje z istniejącym oprogramowaniem antywirusowym w celu zwiększenia ogólnego bezpieczeństwa twojego urządzenia
português | polonês |
---|---|
seu | twojego |
aumentar | zwiększenia |
segurança | bezpieczeństwa |
PT Para aumentar o seu limite para transferências diárias domésticas e internacionais, vá até "Mudar o meu limite Pay Anyone" no menu do "Perfil". Defina o seu novo limite aumentado e selecione "Mudar meu limite".
PL Aby zwiększyć limit codziennych przelewów krajowych i międzynarodowych, przejdź do „Zmień mój limit płatności” w menu „Profil”. Ustaw swój nowy zwiększony limit i wybierz „Zmień mój limit”.
português | polonês |
---|---|
limite | limit |
internacionais | międzynarodowych |
menu | menu |
perfil | profil |
novo | nowy |
selecione | wybierz |
aumentar | zwiększyć |
PT Procura aumentar o seu portefólio de clientes internacionais? Com o nosso novo Programa de Parceria com Programadores, poderá construir o seu primeiro portefólio de clientes PrestaShop.
PL Czy chcesz wykorzystać swoje międzynarodowe portfolio klientów? Dzięki naszemu nowemu Programowi Partnerskiemu dla Deweloperów będziesz mieć możliwość zbudować swoje pierwsze portfolio klientów PrestaShop.
português | polonês |
---|---|
clientes | klientów |
primeiro | pierwsze |
prestashop | prestashop |
poder | możliwość |
construir | zbudować |
PT Melhorar seu UX é uma maneira de aumentar a classificação de seu website, mas você também precisa trabalhar em sua estratégia de SEO e palavras-chave fora da página
PL Poprawa UX to jeden ze sposobów na poprawę rankingu witryny, ale musisz także popracować nad strategią SEO i słów kluczowych poza stroną
português | polonês |
---|---|
uma | jeden |
classificação | rankingu |
mas | ale |
precisa | musisz |
seo | seo |
e | i |
palavras | słów |
chave | kluczowych |
PT Procura aumentar o seu portefólio de clientes internacionais? Com o nosso novo Programa de Parceria com Programadores, poderá construir o seu primeiro portefólio de clientes PrestaShop.
PL Czy chcesz wykorzystać swoje międzynarodowe portfolio klientów? Dzięki naszemu nowemu Programowi Partnerskiemu dla Deweloperów będziesz mieć możliwość zbudować swoje pierwsze portfolio klientów PrestaShop.
português | polonês |
---|---|
clientes | klientów |
primeiro | pierwsze |
prestashop | prestashop |
poder | możliwość |
construir | zbudować |
PT Um gerador de ficheiros SRT pode ajudar a aumentar a audiência do seu conteúdo de vídeo, fornecendo legendas que permitem aos falantes de línguas não nativas, aos Surdos, e aos deficientes auditivos uma forma de interagir com o seu conteúdo
PL Generator plików SRT może pomóc zwiększyć oglądalność treści wideo, zapewniając napisy, które umożliwiają osobom mówiącym w języku obcym, niesłyszącym i niedosłyszącym możliwość angażowania się w Twoje treści
português | polonês |
---|---|
gerador | generator |
ficheiros | plików |
pode | może |
ajudar | pomóc |
conteúdo | treści |
vídeo | wideo |
fornecendo | zapewniając |
legendas | napisy |
e | i |
aumentar | zwiększyć |
permitem | umożliwiają |
PT Um gerador de ficheiros VTT pode ajudar a aumentar a audiência do seu conteúdo de vídeo, fornecendo legendas que permitem aos falantes de línguas não nativas, aos Surdos, e aos deficientes auditivos uma forma de interagir com o seu conteúdo
PL Generator plików VTT może pomóc zwiększyć oglądalność treści wideo, zapewniając napisy, które umożliwiają osobom mówiącym w języku obcym, niesłyszącym i niedosłyszącym angażowanie się w Twoje treści
português | polonês |
---|---|
gerador | generator |
ficheiros | plików |
pode | może |
ajudar | pomóc |
conteúdo | treści |
vídeo | wideo |
fornecendo | zapewniając |
legendas | napisy |
e | i |
aumentar | zwiększyć |
permitem | umożliwiają |
PT A quantidade de conteúdo relevante em seu site afetará drasticamente sua classificação SEO, e se for feito corretamente, pode ajudar a aumentar consideravelmente a classificação de seu site.
PL Ilość odpowiednich treści w witrynie ma ogromny wpływ na jej pozycję w rankingu SEO, a jeśli zostanie dobrze przygotowana, może znacznie podnieść jej pozycję w rankingu.
português | polonês |
---|---|
conteúdo | treści |
site | witrynie |
classificação | rankingu |
pode | może |
quantidade | ilość |
PT Melhorar seu UX é uma maneira de aumentar a classificação de seu website, mas você também precisa trabalhar em sua estratégia de SEO e palavras-chave fora da página
PL Poprawa UX to jeden ze sposobów na poprawę rankingu witryny, ale musisz także popracować nad strategią SEO i słów kluczowych poza stroną
português | polonês |
---|---|
uma | jeden |
classificação | rankingu |
mas | ale |
precisa | musisz |
seo | seo |
e | i |
palavras | słów |
chave | kluczowych |
PT Independentemente do tamanho do seu site e de quantos usuários ele tenha, você deve fazer uma auditoria regular do site
PL Niezależnie od tego, jak duża jest Twoja witryna i ilu ma użytkowników, powinieneś regularnie przeprowadzać audyt witryny
português | polonês |
---|---|
uma | a |
auditoria | audyt |
PT Não importa o tamanho de sua cozinha ou de seu orçamento, temos o coletor perfeitamente adequado para atender às suas necessidades, um coletor que funcionará tranquilamente por anos.
PL Bez względu na wielkość kuchni i domowego budżetu zapewniamy rozdrabniacze, które cicho i niezawodnie działają prze wiele lat.
português | polonês |
---|---|
importa | względu |
que | które |
anos | lat |
um | wiele |
PT Sim, existem modelos para anúncios de banner online vertical. O arranha-céus largo tem o tamanho perfeito para ser colocado na barra lateral do seu site ou nos sites e blogs de seus afiliados.
PL Tak, są tam szablony do tworzenia pionowych reklam banerowych. Rozmiar szeroki skyscraper to idealny rozmiar do umieszczenia na pasku bocznym Twojej strony internetowej lub na stronach Twoich partnerów i na blogach.
português | polonês |
---|---|
modelos | szablony |
anúncios | reklam |
tamanho | rozmiar |
perfeito | idealny |
e | i |
PT O instrumento pode produzir um tom mais baixo devido ao seu tamanho
PL Instrument może wytwarzać niższy ton ze względu na swój rozmiar
português | polonês |
---|---|
pode | może |
seu | swój |
tamanho | rozmiar |
PT Se seu relógio com pulseira de aço precisa de um ajuste de tamanho, entre em contato com nossos revendedores autorizados ou joalheria local. Custos adicionais podem ser aplicados.
PL Jeśli stalowa bransoleta zegarka wymaga dopasowania, prosimy o skontaktowanie się z naszymi autoryzowanymi przedstawicielami lub swoim lokalnym jubilerem. Należy mieć na uwadze, że mogą być pobierane dodatkowe opłaty.
português | polonês |
---|---|
se | jeśli |
relógio | zegarka |
ou | lub |
local | lokalnym |
custos | opłaty |
adicionais | dodatkowe |
ser | być |
PT Se seu relógio com pulseira de aço precisa de um ajuste de tamanho, entre em contato com nossos revendedores autorizados ou joalheria local. Custos adicionais podem ser aplicados.
PL Jeśli stalowa bransoleta zegarka wymaga dopasowania, prosimy o skontaktowanie się z naszymi autoryzowanymi przedstawicielami lub swoim lokalnym jubilerem. Należy mieć na uwadze, że mogą być pobierane dodatkowe opłaty.
português | polonês |
---|---|
se | jeśli |
relógio | zegarka |
ou | lub |
local | lokalnym |
custos | opłaty |
adicionais | dodatkowe |
ser | być |
PT De bilhetes de autocarro baratos aos autocarros mais luxuosos de Calgary para Edmonton, nós oferecemos uma ampla gama de serviços de autocarro para melhor atender às suas necessidades, dependendo do tamanho de seu orçamento.
PL Oferujemy szeroką gamę usług autobusowych, od tanich biletów po bardziej luksusowe przejazdy z Calgary do Edmonton, aby jak najlepiej dopasować ofertę do Twoich możliwości finansowych.
português | polonês |
---|---|
oferecemos | oferujemy |
ampla | szeroką |
gama | gamę |
calgary | calgary |
edmonton | edmonton |
PT De bilhetes de autocarro baratos aos autocarros mais luxuosos de Montreal para Granby, nós oferecemos uma ampla gama de serviços de autocarro para melhor atender às suas necessidades, dependendo do tamanho de seu orçamento.
PL Oferujemy szeroką gamę usług autobusowych, od tanich biletów po bardziej luksusowe przejazdy z Montreal do Granby, aby jak najlepiej dopasować ofertę do Twoich możliwości finansowych.
português | polonês |
---|---|
oferecemos | oferujemy |
ampla | szeroką |
gama | gamę |
PT De bilhetes de autocarro baratos aos autocarros mais luxuosos de Montreal para Gatineau, nós oferecemos uma ampla gama de serviços de autocarro para melhor atender às suas necessidades, dependendo do tamanho de seu orçamento.
PL Oferujemy szeroką gamę usług autobusowych, od tanich biletów po bardziej luksusowe przejazdy z Montreal do Gatineau, aby jak najlepiej dopasować ofertę do Twoich możliwości finansowych.
português | polonês |
---|---|
oferecemos | oferujemy |
ampla | szeroką |
gama | gamę |
PT Sim, existem modelos para anúncios de banner online vertical. O arranha-céus largo tem o tamanho perfeito para ser colocado na barra lateral do seu site ou nos sites e blogs de seus afiliados.
PL Tak, są tam szablony do tworzenia pionowych reklam banerowych. Rozmiar szeroki skyscraper to idealny rozmiar do umieszczenia na pasku bocznym Twojej strony internetowej lub na stronach Twoich partnerów i na blogach.
português | polonês |
---|---|
modelos | szablony |
anúncios | reklam |
tamanho | rozmiar |
perfeito | idealny |
e | i |
PT Sim, existem modelos para criar banners de anúncios verticais online. O arranha-céus largo tem o tamanho perfeito para ser colocado na barra lateral do seu site ou nos sites e blogs de seus afiliados.
PL Tak, są tam szablony do tworzenia pionowych reklam banerowych. Rozmiar szeroki skyscraper to idealny rozmiar do umieszczenia na pasku bocznym Twojej strony internetowej lub na stronach Twoich partnerów i na blogach.
português | polonês |
---|---|
modelos | szablony |
anúncios | reklam |
tamanho | rozmiar |
perfeito | idealny |
e | i |
PT Apesar do seu tamanho, devem ser móveis e fáceis de controlar
PL Pomimo ich rozmiarów muszą być mobilne i łatwe w sterowaniu
português | polonês |
---|---|
apesar | pomimo |
tamanho | rozmiar |
móveis | mobilne |
e | i |
de | w |
devem | muszą |
fáceis | łatwe |
Mostrando 50 de 50 traduções