Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "após o início" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "após o início" de português para polonês

Traduções de após o início

"após o início" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

após a aby ale być co czasu dla do gdy gdzie jak jako jednak jego jest jeśli korzystanie które który na nie o od okres oraz po po tym pod podczas przed przez przypadku również strony są takie tego tej to tych tylko w z za ze zgodnie że
início a do ich jest na od oraz przed w z że

Tradução de português para polonês de após o início

português
polonês

PT Prêmios para pesquisadores em início de carreira: para pesquisadores excepcionais em início de carreira que apresentarem potencial para se tornarem líderes em suas áreas

PL Nagrody dla młodych naukowców: Dla wyjątkowych badaczy na wczesnym etapie kariery, wykazujących potencjał osiągnięcia pozycji liderów w swojej dziedzinie

português polonês
prêmios nagrody
pesquisadores badaczy
carreira kariery
suas swojej
potencial potencjał

PT Prêmios para pesquisadores em início de carreira: para pesquisadores excepcionais em início de carreira que apresentarem potencial para se tornarem líderes em suas áreas

PL Nagrody dla młodych naukowców: Dla wyjątkowych badaczy na wczesnym etapie kariery, wykazujących potencjał osiągnięcia pozycji liderów w swojej dziedzinie

português polonês
prêmios nagrody
pesquisadores badaczy
carreira kariery
suas swojej
potencial potencjał

PT Tenha visibilidade em tempo real de quaisquer problemas de segurança no código ou nos contêineres, identifique correções de vulnerabilidades no início do desenvolvimento e monitore outros riscos após a implementação.

PL Uzyskaj wgląd w czasie rzeczywistym we wszelkie kwestie bezpieczeństwa w ich kodzie i kontenerach, zidentyfikuj poprawki luk na wczesnym etapie rozwoju i monitoruj nowe zagrożenia po wdrożeniu.

português polonês
tempo czasie
real rzeczywistym
quaisquer wszelkie
segurança bezpieczeństwa
código kodzie
identifique zidentyfikuj
desenvolvimento rozwoju
e i
monitore monitoruj
após po

PT O cronograma para este projeto era muito apertado porque o banco precisava lançar a versão atualizada do aplicativo três meses após o início do projeto

PL Czas realizacji tego projektu był bardzo napięty, ponieważ bank musiał wypuścić zaktualizowaną wersję aplikacji trzy miesiące po rozpoczęciu projektu

português polonês
projeto projektu
muito bardzo
banco bank
aplicativo aplikacji
três trzy
era był

PT As alterações de preço entrarão em vigor no início do próximo período de subscrição após a data da alteração de preço

PL Zmiany cen wejdą w życie na początku kolejnego okresu subskrypcji następującego po dacie zmiany ceny

português polonês
período okresu
subscrição subskrypcji
após po
data dacie

PT Um anfitrião do Zoom Webinar pode optar por aprovar ou recusar manualmente qualquer pessoa que se inscrever, bem como remover um participante ou bloquear um webinar para evitar que outros participantes ingressem após o início

PL Prowadzący Zoom Webinar może ręcznie zatwierdzić lub odrzucić każdego, kto się zarejestruje, a także usunąć uczestnika lub zablokować webinar, aby zapobiec dołączeniu dodatkowych uczestników po rozpoczęciu webinaru

PT A expiração automática define um prazo após o qual o usuário é desconectado do sistema após um período de inatividade.

PL Auto-wygaśnięcie ustawia termin, po którym użytkownik jest wylogowywany po okresie bezczynności.

português polonês
após po
qual którym
usuário użytkownik
é jest
período okresie

PT Compare os rankings para duas datas distintas para as quais tem dados no calendário. Pesquise como as posições mudaram após a última atualização de pesquisa ou após a introdução de alterações em larga escala no seu site.

PL Sprawdzanie i monitoring rankingów dla danych z dwóch oddzielnych dat kalendarzowych. Sprawdzaj o, ile pozycji przeskoczyła strona po ostatnich poprawkach lub wprowadzeniu znaczących zmian.

português polonês
duas dwóch
dados danych
ou lub
alterações zmian
site strona

PT Fabricações de precisão e tolerâncias essenciais para o funcionamento garantem um desempenho consistente, peça após peça e conjunto após conjunto.

PL Precyzyjne wytwarzanie i zachowanie krytycznych tolerancji gwarantuje stałą wydajność wszystkich części i zestawów.

português polonês
e i
conjunto zestaw
desempenho wydajność

PT Compare os rankings para duas datas distintas para as quais tem dados no calendário. Pesquise como as posições mudaram após a última atualização de pesquisa ou após a introdução de alterações em larga escala no seu site.

PL Sprawdzanie i monitoring rankingów dla danych z dwóch oddzielnych dat kalendarzowych. Sprawdzaj o, ile pozycji przeskoczyła strona po ostatnich poprawkach lub wprowadzeniu znaczących zmian.

português polonês
duas dwóch
dados danych
ou lub
alterações zmian
site strona

PT Por conseguinte, a manutenção da válvula de mangote ou mesmo a substituição de um componente, por norma, só é necessária após um tempo de utilização muito longo (muitas vezes, apenas após vários anos)

PL Konserwacja zaworu zaciskowego bądź też wymiana komponentów w przypadku bezproblemowych mediów jest z reguły konieczna dopiero po bardzo długim czasie użytkowania (często po wielu latach)

português polonês
manutenção konserwacja
válvula zaworu
tempo czasie
anos latach
ou bądź
muitas vezes często

PT Após a rescisão ou expiração do Acordo, é possível solicitar por escrito e dentro de trinta (30) dias após a rescisão ou expiração da disponibilidade dos Seus Dados para você

PL Po zakończeniu lub wygaśnięciu Umowy użytkownik może w ciągu trzydziestu (30) dni od takiego zakończenia lub wygaśnięcia złożyć pisemny wniosek o udostępnienie mu jego Danych

português polonês
ou lub
acordo umowy
possível może
solicitar wniosek

PT GBPAUD após alguns dias de retração iniciou uma onda de alta semana passada, que está sendo confirmada hoje após o breakout da sexta feira. Próxima parada 94pips acima.

PL Mamy Strefe POPYTOWĄ gdzie będziemy szukać sygnału kupna - Strefa PRICE ACTION to nasza różowa strefa Jeżeli cena tam dojedzie i na mniejszym interwale zrobi formacje świecową na wzrosty to będzie sygnał do kupna

PT GBPAUD após alguns dias de retração iniciou uma onda de alta semana passada, que está sendo confirmada hoje após o breakout da sexta feira. Próxima parada 94pips acima.

PL Mamy Strefe POPYTOWĄ gdzie będziemy szukać sygnału kupna - Strefa PRICE ACTION to nasza różowa strefa Jeżeli cena tam dojedzie i na mniejszym interwale zrobi formacje świecową na wzrosty to będzie sygnał do kupna

PT GBPAUD após alguns dias de retração iniciou uma onda de alta semana passada, que está sendo confirmada hoje após o breakout da sexta feira. Próxima parada 94pips acima.

PL Mamy Strefe POPYTOWĄ gdzie będziemy szukać sygnału kupna - Strefa PRICE ACTION to nasza różowa strefa Jeżeli cena tam dojedzie i na mniejszym interwale zrobi formacje świecową na wzrosty to będzie sygnał do kupna

PT GBPAUD após alguns dias de retração iniciou uma onda de alta semana passada, que está sendo confirmada hoje após o breakout da sexta feira. Próxima parada 94pips acima.

PL Mamy Strefe POPYTOWĄ gdzie będziemy szukać sygnału kupna - Strefa PRICE ACTION to nasza różowa strefa Jeżeli cena tam dojedzie i na mniejszym interwale zrobi formacje świecową na wzrosty to będzie sygnał do kupna

PT GBPAUD após alguns dias de retração iniciou uma onda de alta semana passada, que está sendo confirmada hoje após o breakout da sexta feira. Próxima parada 94pips acima.

PL Mamy Strefe POPYTOWĄ gdzie będziemy szukać sygnału kupna - Strefa PRICE ACTION to nasza różowa strefa Jeżeli cena tam dojedzie i na mniejszym interwale zrobi formacje świecową na wzrosty to będzie sygnał do kupna

PT GBPAUD após alguns dias de retração iniciou uma onda de alta semana passada, que está sendo confirmada hoje após o breakout da sexta feira. Próxima parada 94pips acima.

PL Mamy Strefe POPYTOWĄ gdzie będziemy szukać sygnału kupna - Strefa PRICE ACTION to nasza różowa strefa Jeżeli cena tam dojedzie i na mniejszym interwale zrobi formacje świecową na wzrosty to będzie sygnał do kupna

PT GBPAUD após alguns dias de retração iniciou uma onda de alta semana passada, que está sendo confirmada hoje após o breakout da sexta feira. Próxima parada 94pips acima.

PL Mamy Strefe POPYTOWĄ gdzie będziemy szukać sygnału kupna - Strefa PRICE ACTION to nasza różowa strefa Jeżeli cena tam dojedzie i na mniejszym interwale zrobi formacje świecową na wzrosty to będzie sygnał do kupna

PT GBPAUD após alguns dias de retração iniciou uma onda de alta semana passada, que está sendo confirmada hoje após o breakout da sexta feira. Próxima parada 94pips acima.

PL Mamy Strefe POPYTOWĄ gdzie będziemy szukać sygnału kupna - Strefa PRICE ACTION to nasza różowa strefa Jeżeli cena tam dojedzie i na mniejszym interwale zrobi formacje świecową na wzrosty to będzie sygnał do kupna

PT GBPAUD após alguns dias de retração iniciou uma onda de alta semana passada, que está sendo confirmada hoje após o breakout da sexta feira. Próxima parada 94pips acima.

PL Mamy Strefe POPYTOWĄ gdzie będziemy szukać sygnału kupna - Strefa PRICE ACTION to nasza różowa strefa Jeżeli cena tam dojedzie i na mniejszym interwale zrobi formacje świecową na wzrosty to będzie sygnał do kupna

PT Pesquisadores do Google ratificam que após 5 segundos de carregamento, a probabilidade de uma pessoa abandonar o site cresce 90%, após 6 segundos, 106%.

PL Analitycy Goofle twierdzą, że prawdopodobieństwo opuszczenia strony internetowej przez odwiedzającego wzrasta o 90% po 5 sekundach ładowania. Po 6 sekundach wzrasta ono o 106%.

PT Impulsione a sua carreira com os recursos para pesquisadores em início de carreira

PL Aktywnie rozpocznij swoją karierę naukową, korzystając z zasobów dla młodych naukowców

português polonês
recursos zasobów
sua swoją

PT Impulsione a sua carreira em pesquisa com os recursos da Elsevier para pesquisadores em início de carreira

PL Aktywnie rozpocznij swoją karierę naukową, korzystając z zasobów Elsevier dla młodych naukowców

português polonês
recursos zasobów
sua swoją
elsevier elsevier

PT Acompanhe o trabalho do início ao fim com o fluxo de trabalho personalizado da equipe.

PL Monitoruj pracę aż do jej ukończenia dzięki niestandardowemu przepływowi pracy Twojego zespołu.

português polonês
equipe zespołu
o jej

PT Quando o trabalho flui com tranquilidade, o processo de contratação segue o mesmo ritmo, desde as conversas sobre capacidades até a data de início

PL Gdy przepływ pracy jest sprawny, tak samo wygląda proces rekrutacji — od rozmów dotyczących obowiązków po rozpoczęcie zatrudnienia

português polonês
processo proces
mesmo samo
a tak

PT Seja para manter dezenas, centenas ou milhares de pessoas atualizadas ou para gerenciar um projeto do início ao fim, temos as ferramentas certas para ajudar você.

PL Niezależnie od tego, czy chodzi o dostarczanie dziesiątkom, setkom czy tysiącom ludzi bieżących informacji, czy też o zarządzanie projektem od początku do końca, mamy narzędzia, które Ci w tym pomogą.

português polonês
pessoas ludzi
gerenciar zarządzanie
projeto projektem
temos mamy
ferramentas narzędzia
ajudar pomogą

PT Leia nossa blog de início rápido para uma visão geral de como começar com cada um.  

PL Przeczytaj nasz blog na temat szybkiego startu, aby dowiedzieć się, jak zacząć z każdym z nich.  

português polonês
nossa nasz
blog blog
começar zacząć

PT Electric Light Orchestra (ELO) foi uma banda de rock britânica dos anos 70 e 80. Apesar de singles de sucesso no início, no Reino Unido, a banda foi inicialmente mais bem-sucedido nos Estad… leia mais

PL Electric Light Orchestra - brytyjska grupa rockowa działająca w latach siedemdziesiątych i osiemdziesiątych XX wieku. Muzyka jej zaliczana jest do gatunku rocka progresywnego. W kr… dowiedz się więcej

português polonês
foi jest
banda grupa
britânica brytyjska
e i
a jej
leia się

PT No início, o estilo musical da banda era marcado por influências punk junto com samples

PL Dzięki nowatorskiemu wykorzystaniu instrumentów elektronicznych, Cabaret Voltaire stosunkowo szybko stał się pionierem w dziedzinach alternatywnej muzyki pop, dance, techno i eksperymentalnej elektroniki

português polonês
musical muzyki

PT Ashley Nicolette Frangipane (29 de setembro de 1994), mais conhecida pelo seu nome artístico Halsey, é uma cantora e compositora estadunidense. No início de 2014, assinou seu primeiro contr… leia mais

PL Ashley Nicolette Frangipane. Urodzona 29 września 1994, znana inaczej jako Halsey. Jest amerykańską piosenkarką oraz pisarką tekstów utworów. W 2014 roku wydała EPkę pt. "Room… dowiedz się więcej

português polonês
conhecida znana
e oraz
leia się

PT Ashley Nicolette Frangipane (29 de setembro de 1994), mais conhecida pelo seu nome artístico Halsey, é uma cantora e compositora estadunidense. No início de 2014, assinou seu primeiro contrato com a gravadora Astralwerks, e no final do… leia mais

PL Ashley Nicolette Frangipane. Urodzona 29 września 1994, znana inaczej jako Halsey. Jest amerykańską piosenkarką oraz pisarką tekstów utworów. W 2014 roku wydała EPkę pt. "Room 93", a w 2015 pojawiła się jej debiutanc… dowiedz się więcej

português polonês
conhecida znana
e oraz
leia się

PT Metal é um estilo que se desenvolveu no final da década de 1960 e no início da década de 1970, em grande parte, na Inglaterra e nos Estados Unidos. C… leia mais

PL Metal jest gatunkiem muzycznym początkowo zwanym Heavy Metal. Tag metal jest używany do określenia różnych podgatunków metalu takich, jak m.… dowiedz się więcej

português polonês
leia się

PT Metal é um estilo que se desenvolveu no final da década de 1960 e no início da década de 1970, em grande parte, na Inglaterra e nos Estados Unidos. Com raíze… leia mais

PL Metal jest gatunkiem muzycznym początkowo zwanym Heavy Metal. Tag metal jest używany do określenia różnych podgatunków metalu takich, jak m.in. heav… dowiedz się więcej

português polonês
leia się

PT Metal é um estilo que se desenvolveu no final da década de 1960 e no início da década de 1970, em grande parte, na Inglaterra e nos Estados Unidos. Com raízes do blues-rock e do rock psicodélic… leia mais

PL Metal jest gatunkiem muzycznym początkowo zwanym Heavy Metal. Tag metal jest używany do określenia różnych podgatunków metalu takich, jak m.in. heavy metal (classic metal), glam metal… dowiedz się więcej

português polonês
leia się

PT Organize e gerencie cada tarefa por meio de um fluxo de trabalho de aprovação pré-configurado, desenvolvido para garantir uma transição tranquila do início até o lançamento

PL Organizuj poszczególne zadania i zarządzaj ich realizacją przy użyciu wstępnie skonfigurowanego przepływu pracy dla procesu zatwierdzania opracowanego w celu płynnego przejścia od etapu rozpoczęcia do wdrożenia

português polonês
organize organizuj
e i
gerencie zarządzaj
fluxo przepływu
trabalho pracy

PT No início da jornada, você vai avaliar seus requisitos e decidir quando a migração para o Cloud é ideal para você. É nessa fase também que você vai analisar seu cenário atual e começar a montar a equipe de migração.

PL Najpierw musisz ocenić wymagania i określić odpowiedni dla Ciebie termin migracji do wersji Cloud. Na tym etapie przeprowadzisz także analizę aktualnego środowiska i przystąpisz do zebrania zespołu, który będzie odpowiedzialny za migrację.

português polonês
requisitos wymagania
e i
cloud cloud
fase etapie
equipe zespołu
avaliar ocenić

PT Com ele, professores podem economizar um tempo valioso no início de cada aula.

PL Jeśli bank nie zaoferuje produktów, usług i funkcjonalności oczekiwanych przez klientów, straci ich.

PT Uma instituição financeira pode verificar positivamente a identidade de um cliente no início de uma sessão bancária, mas 10 minutos depois pode estar tentando fazer uma grande transação monetária que pode não se encaixar no comportamento passado

PL Instytucja finansowa może pozytywnie zweryfikować tożsamość klienta na początku sesji bankowej, ale 10 minut później może on próbować dokonać dużej transakcji pieniężnej, która może nie pasować do jego wcześniejszych zachowań

português polonês
instituição instytucja
cliente klienta
sessão sesji
mas ale
minutos minut
depois później
grande dużej
transação transakcji
verificar zweryfikować
identidade tożsamość
comportamento zachowań

PT Alguns exigem um telefonema antes do início da jornada do cliente, enquanto outros exigem uma ou mais visitas ao site do banco antes que a conta seja ativada.  

PL Niektóre wymagają rozmowy telefonicznej przed rozpoczęciem podróży klienta, podczas gdy inne wymagają jednej lub więcej wizyt na stronie internetowej banku, zanim konto zostanie aktywowane.  

português polonês
cliente klienta
ou lub
visitas wizyt
exigem wymagają
seja zostanie

PT Os padrões são limitados às APIs para serviços de início de pagamento e informações de conta, mas se assemelham a iniciativas bancárias abertas em outros países. 

PL Standardy ograniczają się do inicjowania płatności i usług informacji o rachunku, ale przypominają inicjatywy w zakresie bankowości otwartej w innych krajach.

português polonês
padrões standardy
serviços usług
pagamento płatności
e i
informações informacji
mas ale
iniciativas inicjatywy
outros innych
países krajach

PT O SCA tem de ser aplicado ao acesso à informação da conta de pagamento e a cada início de pagamento, incluindo transacções via Open banking , a menos que se aplique uma isenção ao abrigo do RTS

PL SCA musi być stosowany w odniesieniu do dostępu do informacji o rachunku płatniczym oraz do każdej inicjacji płatności, w tym transakcji za pośrednictwem Open Banking, chyba że zastosowanie ma wyłączenie na mocy RTS

português polonês
de w
acesso dostępu
informação informacji
e oraz
cada każdej
open open

PT O benefício adicional para o banco é que quando a fraude na aplicação é apanhada no início, reduz significativamente a possibilidade de ter que mitigar a fraude em novas contas mais tarde no ciclo de vida do cliente.

PL Dodatkową korzyścią dla banku jest to, że gdy oszustwo aplikacyjne jest wychwytywane na wczesnym etapie, znacznie zmniejsza to prawdopodobieństwo konieczności łagodzenia oszustw związanych z nowymi kontami w późniejszym okresie życia klienta.

português polonês
banco banku
reduz zmniejsza
significativamente znacznie
novas nowymi
contas kontami
cliente klienta
adicional dodatkową
vida życia

PT No início de sua carreira, Noelle ocupou cargos de tecnologia e consultoria em várias instituições, incluindo a Allstate Insurance.

PL Na początku swojej kariery pani Eder zajmowała stanowiska technologiczne i doradcze w kilku instytucjach, w tym Allstate Insurance.

português polonês
sua swojej
carreira kariery
e i
várias kilku

PT Com ferramentas práticas como "corte", "remover o início" ou "separar o filme" você tem a possibilidade de escolher exatamente o método de trabalho que melhor lhe convier

PL Dzięki praktycznym narzędziom, takim jak "rozcinanie", "usuwanie początku" lub "cięcie filmu", masz możliwość wybrania dokładnie takiej metody pracy, jaka najbardziej Ci odpowiada

português polonês
ferramentas narzędziom
ou lub
filme filmu
exatamente dokładnie
método metody
trabalho pracy
possibilidade możliwość

PT O início: Blockchain Permissionada”

PL Pierwsza faza: Kontrolowany Blockchain

português polonês
blockchain blockchain

PT No início, se eu enviava dinheiro usando minha conta bancária, a transferência era processada em 10 minutos

PL Początkowo, kiedy wysyłałem pieniądze za pomocą mojego konta bankowego, były one przetworzone w ciągu 10 minut

português polonês
dinheiro pieniądze
bancária bankowego
era był
minutos minut
se kiedy
a one

PT Quando você se registrar com onlineocr.net você será solicitado a fornecer seu nome de início de sessão, e-mail e senha

PL Podczas rejestracji w onlineocr.net zostanie wyświetlony monit o podanie nazwy użytkownika, adresu e-mail i hasło

português polonês
nome nazwy
de w
e i
senha hasło

PT Somente três integrantes permaneceram do início ao fim: Paul McCartney, Linda McCar… leia mais

PL Od początku głównym twórcą i liderem był Paul McCartney, … dowiedz się więcej

português polonês
fim od
paul paul
mais więcej
leia się

PT O tecladista Manfred Lubowitz, Johannesburguense nascido em 1940, na África do Sul, se mudou para a Inglaterra no início dos anos 60 e passou a usar o nome artístico de Manfred Mann

PL Jeden z projektów Manfreda Lubowitza (ps

Mostrando 50 de 50 traduções