Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "após a mesclagem" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "após a mesclagem" de português para polonês

Traduções de após a mesclagem

"após a mesclagem" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

após a aby ale być co czasu dla do gdy gdzie jak jako jednak jego jest jeśli korzystanie które który na nie o od okres oraz po po tym pod podczas przed przez przypadku również strony są takie tego tej to tych tylko w z za ze zgodnie że

Tradução de português para polonês de após a mesclagem

português
polonês

PT Faça a transição de itens do Jira com base no status da solicitação pull, crie uma lista de verificação de mesclagem com aprovadores designados e verifique se há aprovação de builds.

PL Zmieniaj stan zgłoszeń Jira w oparciu o status pull requestów, twórz listy kontrolne scalania z wyznaczonymi osobami zatwierdzającymi i sprawdzaj prawidłowość kompilacji.

português polonês
jira jira
crie twórz
e i

PT Você criará uma paleta de cores Pantone®, descobrirá ferramentas como a lata de tinta e conseguirá acabamentos exclusivos com o pathfinder , degradês lineares e radiais, modos de mesclagem e efeitos.

PL Stworzysz paletę kolorów Pantone®, odkryjesz narzędzia takie jak Wiadro z farbą, a także osiągniesz unikalne rezultaty dzięki Filtrom ścieżek, gradientom liniowym i radialnym, trybom mieszania czy efektom.

português polonês
uma a
cores kolorów
ferramentas narzędzia
exclusivos unikalne

PT Você criará uma paleta de cores Pantone®, descobrirá ferramentas como a lata de tinta e conseguirá acabamentos exclusivos com o pathfinder , degradês lineares e radiais, modos de mesclagem e efeitos.

PL Stworzysz paletę kolorów Pantone®, odkryjesz narzędzia takie jak Wiadro z farbą, a także osiągniesz unikalne rezultaty dzięki Filtrom ścieżek, gradientom liniowym i radialnym, trybom mieszania czy efektom.

português polonês
uma a
cores kolorów
ferramentas narzędzia
exclusivos unikalne

PT Usando modos de mesclagem em fotografia

PL Korzystanie z trybów mieszania w fotografii

português polonês
fotografia fotografii

PT Faça a transição de itens do Jira com base no status da solicitação pull, crie uma lista de verificação de mesclagem com aprovadores designados e verifique se há aprovação de builds.

PL Zmieniaj stan zgłoszeń Jira w oparciu o status pull requestów, twórz listy kontrolne scalania z wyznaczonymi osobami zatwierdzającymi i sprawdzaj prawidłowość kompilacji.

português polonês
jira jira
crie twórz
e i

PT Você pode fazer uma mesclagem de avanço rápido porque tem um caminho linear da ponta da ramificação atual até a ramificação de destino

PL Możesz wykonać scalanie fast-forward, ponieważ masz prostą ścieżkę od bieżącej końcówki gałęzi do gałęzi docelowej

português polonês
ramificação gałęzi
atual bieżącej
destino docelowej

PT Para concluir uma mesclagem de avanço rápido, faça o seguinte:

PL Aby ukończyć scalanie fast-forward, wykonaj następujące czynności:

português polonês
seguinte następujące

PT Insira git status para ver os resultados da sua mesclagem, que mostram que seu repositório local está um à frente do repositório remoto. Vai ser algo assim:

PL Wprowadź polecenie git status, aby zobaczyć wyniki scalenia, które pokazują, że Twoje lokalne repozytorium jest bardziej aktualne od repozytorium zdalnego. Widok powinien być mniej więcej następujący:

português polonês
git git
status status
resultados wyniki
repositório repozytorium
local lokalne
remoto zdalnego
ver zobaczyć
mostram pokazują

PT Defina o controle deslizante de mesclagem para 100 para obter o mesmo efeito do recurso de Tonalização dividida preexistente.

PL Ustaw suwak mieszania na 100, aby uzyskać taki sam efekt jak w przypadku wcześniejszej funkcji podziału odcienia.

PT A expiração automática define um prazo após o qual o usuário é desconectado do sistema após um período de inatividade.

PL Auto-wygaśnięcie ustawia termin, po którym użytkownik jest wylogowywany po okresie bezczynności.

português polonês
após po
qual którym
usuário użytkownik
é jest
período okresie

PT Compare os rankings para duas datas distintas para as quais tem dados no calendário. Pesquise como as posições mudaram após a última atualização de pesquisa ou após a introdução de alterações em larga escala no seu site.

PL Sprawdzanie i monitoring rankingów dla danych z dwóch oddzielnych dat kalendarzowych. Sprawdzaj o, ile pozycji przeskoczyła strona po ostatnich poprawkach lub wprowadzeniu znaczących zmian.

português polonês
duas dwóch
dados danych
ou lub
alterações zmian
site strona

PT Fabricações de precisão e tolerâncias essenciais para o funcionamento garantem um desempenho consistente, peça após peça e conjunto após conjunto.

PL Precyzyjne wytwarzanie i zachowanie krytycznych tolerancji gwarantuje stałą wydajność wszystkich części i zestawów.

português polonês
e i
conjunto zestaw
desempenho wydajność

PT Compare os rankings para duas datas distintas para as quais tem dados no calendário. Pesquise como as posições mudaram após a última atualização de pesquisa ou após a introdução de alterações em larga escala no seu site.

PL Sprawdzanie i monitoring rankingów dla danych z dwóch oddzielnych dat kalendarzowych. Sprawdzaj o, ile pozycji przeskoczyła strona po ostatnich poprawkach lub wprowadzeniu znaczących zmian.

português polonês
duas dwóch
dados danych
ou lub
alterações zmian
site strona

PT Por conseguinte, a manutenção da válvula de mangote ou mesmo a substituição de um componente, por norma, só é necessária após um tempo de utilização muito longo (muitas vezes, apenas após vários anos)

PL Konserwacja zaworu zaciskowego bądź też wymiana komponentów w przypadku bezproblemowych mediów jest z reguły konieczna dopiero po bardzo długim czasie użytkowania (często po wielu latach)

português polonês
manutenção konserwacja
válvula zaworu
tempo czasie
anos latach
ou bądź
muitas vezes często

PT Após a rescisão ou expiração do Acordo, é possível solicitar por escrito e dentro de trinta (30) dias após a rescisão ou expiração da disponibilidade dos Seus Dados para você

PL Po zakończeniu lub wygaśnięciu Umowy użytkownik może w ciągu trzydziestu (30) dni od takiego zakończenia lub wygaśnięcia złożyć pisemny wniosek o udostępnienie mu jego Danych

português polonês
ou lub
acordo umowy
possível może
solicitar wniosek

PT GBPAUD após alguns dias de retração iniciou uma onda de alta semana passada, que está sendo confirmada hoje após o breakout da sexta feira. Próxima parada 94pips acima.

PL Mamy Strefe POPYTOWĄ gdzie będziemy szukać sygnału kupna - Strefa PRICE ACTION to nasza różowa strefa Jeżeli cena tam dojedzie i na mniejszym interwale zrobi formacje świecową na wzrosty to będzie sygnał do kupna

PT GBPAUD após alguns dias de retração iniciou uma onda de alta semana passada, que está sendo confirmada hoje após o breakout da sexta feira. Próxima parada 94pips acima.

PL Mamy Strefe POPYTOWĄ gdzie będziemy szukać sygnału kupna - Strefa PRICE ACTION to nasza różowa strefa Jeżeli cena tam dojedzie i na mniejszym interwale zrobi formacje świecową na wzrosty to będzie sygnał do kupna

PT GBPAUD após alguns dias de retração iniciou uma onda de alta semana passada, que está sendo confirmada hoje após o breakout da sexta feira. Próxima parada 94pips acima.

PL Mamy Strefe POPYTOWĄ gdzie będziemy szukać sygnału kupna - Strefa PRICE ACTION to nasza różowa strefa Jeżeli cena tam dojedzie i na mniejszym interwale zrobi formacje świecową na wzrosty to będzie sygnał do kupna

PT GBPAUD após alguns dias de retração iniciou uma onda de alta semana passada, que está sendo confirmada hoje após o breakout da sexta feira. Próxima parada 94pips acima.

PL Mamy Strefe POPYTOWĄ gdzie będziemy szukać sygnału kupna - Strefa PRICE ACTION to nasza różowa strefa Jeżeli cena tam dojedzie i na mniejszym interwale zrobi formacje świecową na wzrosty to będzie sygnał do kupna

PT GBPAUD após alguns dias de retração iniciou uma onda de alta semana passada, que está sendo confirmada hoje após o breakout da sexta feira. Próxima parada 94pips acima.

PL Mamy Strefe POPYTOWĄ gdzie będziemy szukać sygnału kupna - Strefa PRICE ACTION to nasza różowa strefa Jeżeli cena tam dojedzie i na mniejszym interwale zrobi formacje świecową na wzrosty to będzie sygnał do kupna

PT GBPAUD após alguns dias de retração iniciou uma onda de alta semana passada, que está sendo confirmada hoje após o breakout da sexta feira. Próxima parada 94pips acima.

PL Mamy Strefe POPYTOWĄ gdzie będziemy szukać sygnału kupna - Strefa PRICE ACTION to nasza różowa strefa Jeżeli cena tam dojedzie i na mniejszym interwale zrobi formacje świecową na wzrosty to będzie sygnał do kupna

PT GBPAUD após alguns dias de retração iniciou uma onda de alta semana passada, que está sendo confirmada hoje após o breakout da sexta feira. Próxima parada 94pips acima.

PL Mamy Strefe POPYTOWĄ gdzie będziemy szukać sygnału kupna - Strefa PRICE ACTION to nasza różowa strefa Jeżeli cena tam dojedzie i na mniejszym interwale zrobi formacje świecową na wzrosty to będzie sygnał do kupna

PT GBPAUD após alguns dias de retração iniciou uma onda de alta semana passada, que está sendo confirmada hoje após o breakout da sexta feira. Próxima parada 94pips acima.

PL Mamy Strefe POPYTOWĄ gdzie będziemy szukać sygnału kupna - Strefa PRICE ACTION to nasza różowa strefa Jeżeli cena tam dojedzie i na mniejszym interwale zrobi formacje świecową na wzrosty to będzie sygnał do kupna

PT GBPAUD após alguns dias de retração iniciou uma onda de alta semana passada, que está sendo confirmada hoje após o breakout da sexta feira. Próxima parada 94pips acima.

PL Mamy Strefe POPYTOWĄ gdzie będziemy szukać sygnału kupna - Strefa PRICE ACTION to nasza różowa strefa Jeżeli cena tam dojedzie i na mniejszym interwale zrobi formacje świecową na wzrosty to będzie sygnał do kupna

PT Pesquisadores do Google ratificam que após 5 segundos de carregamento, a probabilidade de uma pessoa abandonar o site cresce 90%, após 6 segundos, 106%.

PL Analitycy Goofle twierdzą, że prawdopodobieństwo opuszczenia strony internetowej przez odwiedzającego wzrasta o 90% po 5 sekundach ładowania. Po 6 sekundach wzrasta ono o 106%.

PT Após o período experimental, o plano é renovado automaticamente até ao seu cancelamento

PL Po upływie okresu próbnego subskrypcja pakietu odnawia się automatycznie do czasu rezygnacji

português polonês
automaticamente automatycznie

PT 4,99 €/mês após o período experimental

PL 24,99 zł/miesiąc po bezpłatnym okresie próbnym

português polonês
mês miesiąc
após po
período okresie

PT Arquivos abertos: todas as pessoas podem ler e baixar os materiais dos arquivos abertos de 139 revistas da Elsevier após o período de embargo. Veja uma lista de revistas com arquivos abertos

PL Otwarte archiwum: Po upływie okresu obowiązywania embarga każdy może bezpłatnie przeczytać i pobrać zarchiwizowane materiały ze 139 czasopism Elsevier. Zobacz listę czasopism z otwartym archiwum

português polonês
abertos otwarte
podem może
e i
revistas czasopism
após po
período okresu
veja zobacz
ler przeczytać
baixar pobrać
elsevier elsevier
lista listę

PT Após usar a Ahrefs por 3 anos, não consigo imaginar a minha vida profissional sem ela. Usamo-la para tudo relacionado com SEO.

PL Po 3 latach używania Ahrefs, nie wyobrażam sobie teraz mojej pracy bez niego. Używamy Ahrefs do wszystkiego co ma związek z SEO.

português polonês
anos latach
minha mojej
sem bez
tudo wszystkiego

PT Desenvolvido após um rigoroso processo baseado em evidências, além de revisão e validação de médicos de todas as diferentes especialidades.

PL Opracowane w wyniku rygorystycznego, popartego dowiedzionymi faktami procesu oraz po uzyskaniu opinii i walidacji od lekarzy klinicznych różnych specjalności.

português polonês
processo procesu
médicos lekarzy
diferentes różnych

PT O SSRN é um ponto inicial decisivo para estudantes de doutorado, professores e funcionários de instituições para que publiquem algo logo após o término da pesquisa e antes da publicação em revistas acadêmicas.

PL Dla doktorantów, profesorów i instytutów platforma SSRN to kluczowy punkt wyjścia do publikacji początkowych wyników badań naukowych przed ich ukazaniem się w czasopismach naukowych.

português polonês
ponto punkt
e i

PT O PharmaPendium oferece evidências comparativas baseadas nas exigências regulatórias em um único banco de dados, fornecendo informações cruciais para as atividades de segurança dos medicamentos antes e após comercialização

PL PharmaPendium dostarcza bazujące na przepisach fakty porównawcze zebrane w jednej bazie danych, zapewniając informacje potrzebne do nadzorowania bezpieczeństwa produktu przed i po wprowadzeniu go na rynek

português polonês
oferece dostarcza
fornecendo zapewniając
segurança bezpieczeństwa
e i
um jednej

PT Preveja os riscos em potencial de segurança em estudos clínicos e após a comercialização

PL przewidzenie potencjalnego zagrożenia bezpieczeństwa zarówno podczas badań klinicznych jak i po wprowadzeniu produktu na rynek.

português polonês
em podczas
potencial potencjalnego
segurança bezpieczeństwa
após po

PT O acesso será oferecido para a versão do manuscrito de um artigo do autor após o fim do período de embargo da referida revista

PL Można uzyskać dostęp do wersji maszynopisu autorskiego po upływie czasu embarga określonego dla danego czasopisma

português polonês
período czasu
revista czasopisma

PT Tenha visibilidade em tempo real de quaisquer problemas de segurança no código ou nos contêineres, identifique correções de vulnerabilidades no início do desenvolvimento e monitore outros riscos após a implementação.

PL Uzyskaj wgląd w czasie rzeczywistym we wszelkie kwestie bezpieczeństwa w ich kodzie i kontenerach, zidentyfikuj poprawki luk na wczesnym etapie rozwoju i monitoruj nowe zagrożenia po wdrożeniu.

português polonês
tempo czasie
real rzeczywistym
quaisquer wszelkie
segurança bezpieczeństwa
código kodzie
identifique zidentyfikuj
desenvolvimento rozwoju
e i
monitore monitoruj
após po

PT IMPULSIONADO: veja o resultado dessa equipe de TI após começar a trabalhar em conjunto.

PL ZWIĘKSZAJ MOŻLIWOŚCI: Zobacz, co się stało, gdy ten zespół IT zaczął działać razem

português polonês
veja zobacz
equipe zespół

PT <strong>Cliques por Pesquisa</strong> — mostra quantos resultados de pesquisa diferentes as pessoas clicam, em média, após procurar por esta palavra chave.

PL <strong>Kliknięcia na wyszukanie</strong> — pokazuje jak wiele różnych wyników wyszukań ludzie średnio klikają po wyszukaniu tego słowa kluczowego.

português polonês
mostra pokazuje
pessoas ludzie
palavra słowa
chave kluczowego
média średnio

PT A qualquer momento cancele a sua conta na sua Configuração de Conta. Após o cancelamento, poderá na mesma utilizar o seu plano até ao fim do seu período de testes ou período de subscrição.

PL Możesz anulować swoje konto w każdej chwili w Ustawieniach Konta. Po anulowaniu, dalej będziesz w stanie używać swojego planu do końca okresu próbnego lub końca subskrypcji.

português polonês
momento chwili
plano planu
período okresu
ou lub
subscrição subskrypcji
utilizar używać

PT Para subscrições mensais, tem 48 horas após a transacção para solicitar um reembolso

PL W przypadku miesięcznych subskrypcji, masz 48 godzin po zawarciu transakcji aby zażądać zwrotu pieniędzy

português polonês
tem masz
solicitar zażądać

PT Haverá uma cobrança automática após o período de testes pago?

PL Czy zostanie automatycznie pobrana opłata po okresie próbnym?

português polonês
após po
período okresie
a czy

PT Qualquer pessoa que enviar um artigo para a revista na data da mudança ou após a mesma deverá cobrir o custo da taxa de publicação de artigos (APC) para publicar na revista

PL Od każdej osoby przesyłającej artykuł do czasopisma w dzień wejścia zmiany w życie lub po tym dniu oczekujemy uiszczenia opłaty za publikację artykułu

português polonês
revista czasopisma
data dniu
mudança zmiany
taxa opłaty

PT Depois que uma revista tiver mudado para o acesso livre, as bibliotecas não terão mais que pagar para dar aos seus pesquisadores acesso ao conteúdo publicado na data da mundaça ou após a mesma

PL Po przejściu czasopisma do otwartego dostępu biblioteki nie muszą płacić za oferowanie badaczom dostępu do treści opublikowanych od dnia tej zmiany

português polonês
revista czasopisma
acesso dostępu
livre otwartego
bibliotecas biblioteki
conteúdo treści
data dnia
pagar płacić

PT Os reembolsos para assinaturas da nuvem estão disponíveis no primeiro mês pago após o período de avaliação para assinaturas mensais e no prazo de 30 dias do pagamento para assinaturas anuais

PL O zwrot opłaty za subskrypcje Cloud można się ubiegać w ciągu pierwszego płatnego miesiąca po zakończeniu okresu próbnego w przypadku subskrypcji miesięcznych i w ciągu 30 dni od dokonania płatności w przypadku subskrypcji rocznych

português polonês
assinaturas subskrypcje
nuvem cloud
e i
dias dni
pagamento płatności
anuais rocznych

PT Após esse período, não há como oferecer reembolso

PL Po upływie tych okresów nie oferujemy zwrotów

português polonês
após po
período okres
reembolso zwrot

PT Para licenças do servidor, após os primeiros 12/24 meses, sua manutenção de software vai expirar e não vai ser possível receber suporte técnico ou atualizações de software

PL W przypadku licencji Server po upływie pierwszych 12/24 miesięcy obsługa techniczna oprogramowania wygaśnie i nie będzie można korzystać z pomocy technicznej ani aktualizacji oprogramowania

português polonês
licenças licencji
servidor server
primeiros pierwszych
software oprogramowania
e i
técnico technicznej
atualizações aktualizacji

PT Se você possui licenças ligadas a sua conta atual, elas serão transferidas para o seu novo endereço de e-mail após uma mudança bem sucedida.

PL Jeśli z dotychczasowym kontem powiązane są jakieś licencje, po pomyślnym dokonaniu zmiany zostaną przeniesione pod nowy adres e-mail.

português polonês
se jeśli
licenças licencje
conta kontem
novo nowy
endereço adres
mudança zmiany

PT Devido ao custo fixo do programa, os upgrades de licenças Starter são consideradas novas compras e não podem receber upgrade após 1º de fevereiro de 2021 (PST).

PL Z uwagi na stały koszt programu uaktualnienia licencji Starter traktowane są jako nowe zakupy i po 1 lutego 2021 roku czasu PT takie uaktualnienie będzie niemożliwe.

português polonês
custo koszt
do z
programa programu
licenças licencji
novas nowe
compras zakupy
e i
não na
após po

PT Todas as outras divulgações sobre clientes (depoimentos de clientes, estudos de caso etc.) são feitas somente após colaboração e obtenção de permissão de nossos clientes.

PL Wszystkie inne ujawnienia informacji na temat naszych klientów (opinie klientów, analizy przypadków itp.) mają miejsce wyłącznie w efekcie współpracy z naszymi klientami i za ich zgodą.

português polonês
outras inne
etc itp
são ich
somente wyłącznie
após za
colaboração współpracy
e i

PT Hoje, mais de 15 anos após a aprovação da Lei ESIGN, não há mais dúvida sobre se as assinaturas eletrônicas são legais

PL Dziś, ponad 15 lat po przyjęciu ustawy ESIGN, podpis elektroniczne jest, bez żadnych wątpliwości, legalny

português polonês
anos lat
após po
lei ustawy
eletrônicas elektroniczne
hoje dziś

PT Medidas de prevenção antifurto: As agências de aplicação da lei podem usar os sistemas de reconhecimento de rosto para identificar suspeitos em bancos de dados de criminosos conhecidos após a ocorrência de um roubo.     

PL Środki zapobiegające kradzieży: Organy ścigania mogą wykorzystywać systemy rozpoznawania twarzy do identyfikacji podejrzanych w znanych bazach danych przestępców po dokonaniu kradzieży.     

português polonês
sistemas systemy
reconhecimento rozpoznawania
rosto twarzy
dados danych
podem mogą
usar wykorzystywać

Mostrando 50 de 50 traduções