Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "aberta enquanto cria" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "aberta enquanto cria" de português para polonês

Traduções de aberta enquanto cria

"aberta enquanto cria" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

aberta aby dla do jest które na otwarta otwarte otwartej są w z
enquanto a aby ale być będzie ci czasu czy dane dla dni do dzięki gdy i ich jak jako jednego jego jest jeśli która które którzy lub mogą może na najbardziej natomiast nie o od oraz po podczas podczas gdy ponad przed przez przy roku się sposób strony swoje są tak tak długo tego to tych tylko tym w więcej wszystkie z za że
cria dla do je jest które który na nie oraz się to tworzy w z

Tradução de português para polonês de aberta enquanto cria

português
polonês

PT Cria a tua conta, é grátis! Cria ou acede a uma conta da Bit2Me. Cria uma conta totalmente gratuita e terás acesso a todas as funcionalidades.

PL Otwórz swoje konto, to nic nie kosztuje! Otwórz albo dostępna konto Bit2Me. Założenie konta jest całkowicie darmowe i będziesz mieć dostęp do wszystkich funkcjonalności.

português polonês
totalmente całkowicie
e i
acesso dostęp
todas wszystkich
funcionalidades funkcjonalności
ou albo

PT Cria a tua conta, é grátis! Cria ou acede a uma conta da Bit2Me. Cria uma conta totalmente gratuita e terás acesso a todas as funcionalidades.

PL Otwórz swoje konto, to nic nie kosztuje! Otwórz albo dostępna konto Bit2Me. Założenie konta jest całkowicie darmowe i będziesz mieć dostęp do wszystkich funkcjonalności.

português polonês
totalmente całkowicie
e i
acesso dostęp
todas wszystkich
funcionalidades funkcjonalności
ou albo

PT Este guia vai levar você por um tour rápido pelas partes do Bitbucket que você mais vai usar, então mantenha essa guia aberta enquanto cria a conta

PL Ten przewodnik pozwoli Ci zapoznać się z często używanymi obszarami interfejsu Bitbucket, więc nie zamykaj tej karty, tworząc konto

português polonês
guia przewodnik
bitbucket bitbucket
conta konto

PT Este guia vai levar você por um tour rápido pelas partes do Bitbucket que você mais vai usar, então mantenha essa guia aberta enquanto cria a conta

PL Ten przewodnik pozwoli Ci zapoznać się z często używanymi obszarami interfejsu Bitbucket, więc nie zamykaj tej karty, tworząc konto

português polonês
guia przewodnik
bitbucket bitbucket
conta konto

PT Flash interno: O flash da câmara cria sombras duras e zonas brilhantes. Quanto mais próximo estiver da objetiva, mais facilmente cria olhos vermelhos. Além disso, destrói todo e qualquer ambiente luminoso.

PL Wbudowana lampa błyskowa: Wbudowana lampa błyskowa powoduje powstawanie cieni i błyszczących miejsc. Im bliżej znajduje się ona obiektywu, tym częściej powstaje efekt czerwonych oczu. Ponadto narusza on dane ustawienie światła.

português polonês
e i
é tym

PT Quando você cria uma ramificação, tudo o que o Git precisa fazer é criar um novo indicador, ele não cria um conjunto totalmente novo de arquivos ou pastas

PL Podczas tworzenia gałęzi Git tworzy jedynie nowy odnośnik, nie zaś całkowicie nowy zestaw plików lub folderów

português polonês
quando podczas
cria tworzy
ramificação gałęzi
git git
novo nowy
conjunto zestaw
totalmente całkowicie
ou lub

PT Enquanto conectados a uma rede Wi-Fi aberta, são uma porta de entrada para hackers

PL W przypadku połączenia z otwartą siecią Wi-Fi są one furtką dla hakerów

PT Enquanto conectados a uma rede Wi-Fi aberta, são uma porta de entrada para hackers

PL W przypadku połączenia z otwartą siecią Wi-Fi są one furtką dla hakerów

PT Atenda à demanda e surja mais eficientemente do que nunca enquanto cria oportunidades para aumentar eficiência com entrega intermodal Europa

PL Zaspokajaj popyt i jego zwyżki skuteczniej niż kiedykolwiek, jednocześnie stwarzając możliwości zwiększenia wydajności dzięki wysyłce intermodalnej w Europie

português polonês
demanda popyt
e i
oportunidades możliwości
aumentar zwiększenia
eficiência wydajności
europa europie
do jego

PT Transmita ao vivo enquanto cria no Photoshop para iPad

PL Nadawanie na żywo podczas tworzenia w programie Photoshop na tablecie iPad

PT Estás pronto para uma experiência emocionante com o Stevedore? Entre no lugar de um jovem estivador que cai em um poço profundo enquanto trabalha, enquanto o chão racha sob seus pés

PL Czy jesteś gotowy na ekscytujące doświadczenia z firmą Stevedore? Wciel się w młodego marynarza, który podczas pracy wpada do głębokiego wykopu, a ziemia pęka mu pod stopami

português polonês
pronto gotowy

PT Fuja do tédio enquanto espera pelo sinal de partida! Quando começar a correr, terá de se movimentar no campo de jogo com agilidade, mantendo todos os seus sentidos alerta enquanto presta atenção às indicações do boneco no fundo do caminho

PL Uciekaj od nudy w oczekiwaniu na sygnał startu! Kiedy zaczniesz biegać, będziesz musiał poruszać się po polu gry ze zwinnością, zachowując wszystkie zmysły czujności, zwracając uwagę na wskazania lalki na dole ścieżki

português polonês
terá będziesz
campo polu
jogo gry
sinal sygnał
atenção uwagę

PT Você come enquanto usa internet e tecnologia ou esquece de comer enquanto usa internet e tecnologia?

PL Czy jesz korzystając z internetu i technologii, czy zapominasz jeść korzystając z internetu i technologii?

português polonês
internet internetu
e i
tecnologia technologii

PT Promovendo o futuro da ciência aberta nos Países Baixos

PL Promowanie przyszłości otwartej nauki w Holandii

português polonês
o o
futuro przyszłości
ciência nauki
aberta otwartej
nos w

PT Trabalhando em conjunto, poderemos atingir um mundo de pesquisa mais inclusivo, colaborativo e transparente. Acreditamos que a ciência aberta possa beneficiar a pesquisa e a sociedade e promover o desempenho da pesquisa.

PL Dzięki współpracy możemy stworzyć bardziej inkluzywne, otwarte na współpracę i transparentne środowisko badawcze. Wierzymy, że otwarta nauka może korzystnie oddziaływać na badania i społeczeństwo oraz zwiększać skuteczność badań.

português polonês
poderemos możemy
acreditamos wierzymy
que że
possa może
desempenho skuteczność

PT A Elsevier apoia as diretrizes de promoção de transparência e abertura (PTA) desenvolvidas pelo centro de ciência aberta. Implementamos políticas de transparência de dados em todas as nossas revistas

PL Elsevier wspiera wytyczne dotyczące promowania transparentności i otwartości opracowane przez Centrum Otwartej Nauki. Wprowadziliśmy zasady dotyczące transparentności danych we wszystkich naszych czasopismach

português polonês
diretrizes wytyczne
e i
abertura otwartości
ciência nauki
aberta otwartej
políticas zasady
dados danych
todas wszystkich
nossas naszych
revistas czasopismach
elsevier elsevier

PT Descoberta aberta para sua instituição e para o trabalho acadêmico

PL Otwarte odkrywanie dla badań i pracy naukowej Twojej instytucji

português polonês
aberta otwarte
sua twojej
instituição instytucji
e i

PT Revistas com acesso livre | Ciência aberta | Elsevier

PL Czasopisma z otwartym dostępem | Otwarta nauka | Elsevier

português polonês
revistas czasopisma
acesso dostępem
livre otwartym
aberta otwarta
com z
elsevier elsevier

PT Todas as ferramentas abaixo são ininterruptamente integradas umas com as outras para evitar duplicidade de trabalho. Todas as ferramentas têm API aberta para também permitir integrações locais.

PL Wszystkie poniższe narzędzia są ze sobą w pełni zintegrowane, co pozwala uniknąć wykonywania tej samej pracy dwa razy. Wszystkie narzędzia są wyposażone w otwarte interfejsy API, co umożliwia również integrację lokalną.

português polonês
ferramentas narzędzia
integradas zintegrowane
trabalho pracy
api api
aberta otwarte
evitar uniknąć
também również

PT Ser uma empresa aberta, sem papo-furado. Sempre em busca do equilíbrio. Não ferre a vida do cliente. Jogar, sempre em equipe. Seja a mudança que você quer.

PL Otwarta firma, bez bredni. Działamy z sercem i w harmonii. Nie #@!% klienta. Praca zespołowa. Zmiany zaczynamy od siebie.

português polonês
empresa firma
aberta otwarta
do z
cliente klienta
mudança zmiany
ser siebie

PT Monitore o trabalho em toda a empresa por meio de uma plataforma aberta colaborativa

PL Otwarta platforma bazująca na współpracy daje możliwość śledzenia pracy na poziomie całego przedsiębiorstwa

português polonês
empresa przedsiębiorstwa
por na
plataforma platforma
aberta otwarta

PT Uma estrutura aberta e conectada permite que as informações fluam com liberdade entre todos na empresa.

PL Otwarta, połączona struktura pozwala na swobodny przepływ informacji między wszystkimi osobami w organizacji.

português polonês
estrutura struktura
aberta otwarta
permite pozwala
informações informacji
todos wszystkimi
empresa organizacji

PT Incentive uma cultura aberta, na qual as informações fluem com liberdade entre todos na empresa.

PL Zaszczep otwartą kulturę, w której informacje swobodnie przepływają między wszystkimi osobami w organizacji.

português polonês
qual której
informações informacje
todos wszystkimi
empresa organizacji

PT Nunca esquecemos que o nosso ecossistema é maior do que a soma das suas partes. Por isso, queremos construir, valorizar e progredir em conjunto, de uma forma aberta e transparente.

PL Zawsze pamiętamy, że jesteśmy częścią ekosystemu, który jest większy niż suma jego części. Staramy się zatem pracować razem, dbać o siebie nawzajem i dążyć do wspólnego rozwoju w otwarty i uczciwy sposób.

português polonês
ecossistema ekosystemu
maior większy
partes części
e i
forma sposób

PT Estamos à procura de pessoas que partilhem os nossos valores. Em conjunto, a nossa ambição é promover uma cloud aberta, segura e fiável para todos. Quer participar nesta aventura? Então junte-se a nós!

PL Szukamy ludzi, którzy podzielają nasze wartości i pasję, aby stworzyć zaufaną, bezpieczną i chmurę dla wszystkich. Jeśli należysz do takich osób, dołącz do nas i razem twórzmy niesamowite rzeczy!

português polonês
valores wartości
e i
segura bezpieczną

PT Por isso, queremos construir, valorizar e progredir em conjunto, de uma forma aberta e transparente

PL Staramy się zatem tworzyć nowe rzeczy razem, dbać o siebie nawzajem i wspólnie się rozwijać w otwarty i uczciwy sposób

português polonês
e i
forma sposób
construir tworzyć

PT A Last.fm tem uma comunidade bastante aberta e respeitosa, e queremos que ela permaneça assim. As diretrizes de nossa comunidade dispõem em termos claros o que consideramos ser comportamento inaceitável.

PL Last.fm ma dość otwartą i życzliwą społeczność, i chcemy, aby taką pozostała. Nasze Wytyczne dla społeczności jasno określają, co postrzegamy jako zachowanie nie do przyjęcia.

português polonês
e i
queremos chcemy
diretrizes wytyczne
comportamento zachowanie
bastante dość

PT Use o Confluence para possibilitar uma abordagem aberta para o gerenciamento do conhecimento. Promova a colaboração de práticas de ITSM entre equipes.

PL Wykorzystaj aplikacji Confluence, aby wdrożyć otwarte podejście do zarządzania wiedzą. Stymuluj współpracę zespołu na poziomie różnych praktyk ITSM.

português polonês
use wykorzystaj
abordagem podejście
aberta otwarte
gerenciamento zarządzania
práticas praktyk
equipes zespołu
conhecimento wiedzą
colaboração współpracę

PT Um valor que se destaca é ser uma empresa aberta, sem papo furado

PL Jedna, szczególnie ważna i wyróżniająca się wartość, to Otwarta firma, bez nonsensów

português polonês
empresa firma
aberta otwarta
sem bez
valor wartość

PT Além disso, as nossas soluções são entregues em uma plataforma aberta baseada em nuvem que facilita integrar ferramentas e tecnologias novas e existentes para melhor detectar fraudes e aprimorar a experiência do usuário.

PL Ponadto nasze rozwiązania są dostarczane na otwartej platformie opartej na chmurze, która ułatwia integrację nowych i istniejących narzędzi i technologii, aby lepiej wykrywać oszustwa i poprawiać komfort użytkowania.

português polonês
nossas nasze
plataforma platformie
aberta otwartej
nuvem chmurze
que która
ferramentas narzędzi
e i
novas nowych
existentes istniejących
melhor lepiej
fraudes oszustwa
além disso ponadto
integrar integrację

PT Além disso, as nossas soluções SaaS são entregues em uma plataforma aberta baseada em nuvem que facilita integrar ferramentas e tecnologias novas e existentes para melhor detectar fraudes e aprimorar a experiência do usuário. 

PL Ponadto, nasze rozwiązania SaaS są dostarczane na otwartej, opartej na chmurze platformie, która ułatwia integrację nowych i istniejących narzędzi i technologii, aby lepiej wykrywać oszustwa i poprawić komfort użytkowania.

português polonês
nossas nasze
saas saas
plataforma platformie
aberta otwartej
nuvem chmurze
que która
ferramentas narzędzi
e i
novas nowych
existentes istniejących
fraudes oszustwa
além disso ponadto
integrar integrację

PT Dessa forma, se o consumidor quiser usar outros prestadores de serviços financeiros que não o banco, eles poderão obter acesso aos sistemas do banco e atender os clientes do banco por meio da interface de comunicação aberta.

PL W ten sposób, gdyby konsument chciał skorzystać z usług dostawców usług finansowych innych niż bank, dostawcy ci mogą uzyskać dostęp do systemów banku i obsługiwać klientów banku za pośrednictwem otwartego interfejsu komunikacyjnego.

português polonês
forma sposób
outros innych
financeiros finansowych
e i
clientes klientów
interface interfejsu
usar skorzystać
poderão mogą
obter uzyskać

PT A Autoridade Monetária de Hong Kong (HKMA) publicou uma diretiva de API aberta para bancos e instituições financeiras que operam em Hong Kong.

PL Władze monetarne Hongkongu (HKMA) opublikowały wytyczne Open API dla banków i instytucji finansowych działających w Hongkongu.

português polonês
api api
e i
instituições instytucji

PT Canadá: Consulta Bancária Aberta

PL Kanada Konsultacje otwartej bankowości

português polonês
canadá kanada
aberta otwartej

PT E graças à sua plataforma aberta, você obtém integração flexível com análises de terceiros

PL Dzięki otwartej platformie łatwo jest dodać oprogramowanie do analizy od innych firm

português polonês
plataforma platformie
aberta otwartej
análises analizy

PT Baixando dados brutos estáticos, disponíveis em vários formatos, por meio de uma API aberta na câmera.

PL w formie nieprzetworzonych danych statystycznych w różnych formatach, dostępnych poprzez otwarty interfejs API kamery;

português polonês
dados danych
disponíveis dostępnych
formatos formatach
api api
câmera kamery

PT Na OVHcloud, pensamos que esta viragem oferece uma formidável oportunidade – para quem inova e empreende – de criar uma cloud aberta, fiável e sustentável

PL W OVHcloud wierzymy, że ta cyfrowa zmiana stwarza ogromne możliwości dla technologów i przedsiębiorców oraz pozwala tworzyć nową, zaufaną, zrównoważoną chmurę

português polonês
esta ta
quem ci
criar tworzyć

PT Preços previsíveis e a melhor relação preço/desempenho, graças a uma tecnologia padronizada, aberta e inovadora

PL Zapewnianie przewidywalnych cen i najlepszej relacji ceny do wydajności z wykorzystaniem standardowych, otwartych i innowacyjnych technologii

português polonês
e i
relação relacji
desempenho wydajności
tecnologia technologii

PT Consideramos que uma cloud aberta é a base de um futuro comum próspero, em que os clientes conservam a sua liberdade de escolha

PL Wierzymy, że otwarta chmura jest nieodłącznym elementem naszej przyszłości, w której wszyscy rozwijają się wspólnie, a klienci mają swobodę wyboru

português polonês
cloud chmura
aberta otwarta
futuro przyszłości
clientes klienci
escolha wyboru
liberdade swobodę

PT Desde a nossa criação, em 1999, vivemos uma aventura apaixonante que nos levou a tornar-nos o líder da cloud aberta.

PL Od momentu powstania w 1999 r. uczestniczymy w ekscytującej przygodzie lidera w świecie otwartych, zaufanych rozwiązań chmurowych.

português polonês
líder lidera
cloud chmurowych

PT Construímos uma cloud aberta, segura e fiável. Mais justa e responsável, permite tornar a inovação acessível a todos.

PL Budujemy zaufaną i bezpieczną chmurę otwartą, bardziej sprawiedliwą i bardziej niezawodną, aby innowacje były dostępne dla wszystkich.

português polonês
e i
mais bardziej
inovação innowacje
acessível dostępne
todos wszystkich
segura bezpieczną

PT A beBee é uma plataforma aberta onde você pode encontrar empregos, freelancers, grupos, blogueiros e idéias.

PL beBee jest otwartą platformą, na której możesz znaleźć pracę, freelancerów, grupy, blogerów i pomysły.

português polonês
plataforma platform
grupos grupy
e i
encontrar znaleźć

PT API aberta gratuita para integrações por terceiros.

PL Darmowy otwarty interfejs API do integracji z innymi firmami.

português polonês
api api
gratuita darmowy

PT Fornecemos toda a capacidade da Bit2Me através de uma API aberta que permitirá integrar todo o potencial do Bit2Me Commerce de forma transparente na sua plataforma. Poderá aceitar pagamentos, trocar, fazer retiradas e muito mais.

PL Zapewniamy pełny potencjał Bit2Me poprzez otwarte API, które pozwoli Ci zintegrować pełny potencjał Bit2Me Commerce w przejrzysty sposób z Twoją platformą. Będziesz mógł przyjmować płatności, wymieniać, dokonywać wypłat i wiele więcej.

português polonês
fornecemos zapewniamy
api api
aberta otwarte
que które
permitirá pozwoli
commerce commerce
forma sposób
transparente przejrzysty
plataforma platform
pagamentos płatności
e i
potencial potencjał
integrar zintegrować

PT Se alguma vez você já se conectou a uma rede Wi-Fi pública em um restaurante, hotel ou cafeteria, provavelmente viu o sinal de "Aberta" sob seu nome

PL Jeśli się kiedykolwiek logowałeś do publicznej sieci Wi-Fi w restauracji, hotelu lub kafejce, prawdopodobnie widziałeś oznaczenie Otwarta przy jej nazwie

português polonês
se jeśli
rede sieci
pública publicznej
restaurante restauracji
hotel hotelu
ou lub
provavelmente prawdopodobnie
aberta otwarta
nome nazwie

PT Você não terá que passar pelo incômodo do processo de registro, como é uma plataforma aberta que pode ser acessado a partir de qualquer canto do mundo.

PL Nie będzie musiał przejść przez kłopotów procesu rejestracji, ponieważ jest to otwarta platforma, które mogą być dostępne z każdego zakątka świata.

português polonês
processo procesu
registro rejestracji
plataforma platforma
aberta otwarta
uma każdego
mundo świata

PT Promova um workshop ou sessão aberta para mostrar aos seus colegas e/ou comunidade como sua empresa usa o GIS para cumprir sua missão.

PL Zorganizuj warsztaty lub dzień otwarty, aby pokazać współpracownikom i/lub członkom społeczności, w jaki sposób Twoja firma używa systemu GIS w celu wypełniania swojej misji.

português polonês
ou lub
e i
comunidade społeczności
empresa firma
usa używa
gis gis
missão misji
mostrar pokazać

PT Os ataques de pulverização de senhas são normalmente realizados com um kit de ferramentas de pulverização (uma coleção de ferramentas de software ou um só programa) e obtendo nomes de usuários de um diretório ou de uma fonte aberta

PL Ataki typu „password spray” są zazwyczaj przeprowadzane przy użyciu określonego zestawu narzędzi (zestaw oprogramowania lub jeden program) i zgromadzonych nazw użytkownika z katalogu lub otwartego źródła

português polonês
ataques ataki
senhas password
normalmente zazwyczaj
ou lub
e i
nomes nazw
usuários użytkownika
diretório katalogu
fonte źródła

PT Contudo, a fábrica de produção em Steinabrücki (Áustria Oriental) foi a segunda unidade de produção a ser aberta na história da ALPLA

PL Jednak zakład produkcyjny w Steinabrückl (we wschodniej Austrii) był drugim obiektem produkcyjnym w historii firmy

português polonês
produção produkcyjnym
história historii

PT Funcionários de mentalidade aberta do mundo todo trabalham juntos em equipes multiculturais para oferecer serviços e produtos avançados aos clientes. 

PL Otwarci na innych pracownicy z różnych stron świata współpracują ze sobą w ramach wielokulturowych zespołów, które oferują klientom najnowocześniejsze usługi i produkty. 

português polonês
funcionários pracownicy
equipes zespołów
e i
clientes klientom
mundo świata

Mostrando 50 de 50 traduções