Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "visível do hemisfério" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "visível do hemisfério" de português para holandês

Traduções de visível do hemisfério

"visível do hemisfério" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

visível aan alle deze door hebben is met niet of om op te van voor worden zichtbaar zichtbare zien zijn
hemisfério halfrond

Tradução de português para holandês de visível do hemisfério

português
holandês

PT Embora seja visível principalmente do hemisfério sul, dê uma chance se você mora na parte sul do hemisfério norte.

NL Hoewel hij vooral te zien is vanaf het zuidelijk halfrond, moet je het ook eens proberen als je in het zuidelijke deel van het noordelijk halfrond woont.

português holandês
visível zien
principalmente vooral
hemisfério halfrond
sul zuidelijk
mora woont
parte deel
norte noordelijk

PT A visualização foi criada a partir de duas imagens registradas em 2007 e 2008: uma no hemisfério norte, nas Ilhas Canárias, e a outra do hemisfério sul, no Chile

NL Deze visualisatie is gemaakt van twee beelden die in 2007 en 2008 zijn opgenomen: een van het noordelijk halfrond vanaf de Canarische eilanden en de andere van het zuidelijk halfrond vanuit Chili

português holandês
visualização visualisatie
imagens beelden
e en
hemisfério halfrond
norte noordelijk
ilhas eilanden
outra andere
sul zuidelijk

PT Para avistá-los, olhe para o sul se você mora no Hemisfério Norte ou para cima se você é do Hemisfério Sul

NL Om ze waar te nemen, kijk je naar het zuiden als je op het noordelijk halfrond woont of direct boven je als je op het zuidelijk halfrond bent

português holandês
se als
mora woont
hemisfério halfrond
norte noordelijk
ou of

PT Observe que os equinócios — assim como as estações — são invertidos no Hemisfério Sul em comparação com o Hemisfério Norte.

NL Merk op dat een equinox - net als de seizoenen - op het zuidelijk halfrond omgekeerd is ten opzichte van het noordelijk halfrond.

português holandês
estações seizoenen
hemisfério halfrond
sul zuidelijk
norte noordelijk

PT No Hemisfério Norte, o primeiro dia da primavera é marcado pelo equinócio de março. Em 2022, ele ocorreu em 20 de março, às 15:33 GMT. No Hemisfério Sul, a primavera começa no equinócio de setembro, que ocorre em 23 de setembro, às 01:04 GMT.

NL Op het noordelijk halfrond wordt de eerste dag van de lente gemarkeerd door de maart-equinox. In 2022 gebeurt dat op 20 maart, om 15:33 GMT. Op het zuidelijk halfrond begint de lente op de september-equinox, die plaatsvindt op 23 september, om 01:04 GMT.

português holandês
hemisfério halfrond
norte noordelijk
marcado gemarkeerd
março maart
sul zuidelijk
começa begint
setembro september

PT No Hemisfério Norte, a Lua e Saturno serão visíveis abaixo do horizonte por cerca de três horas antes do amanhecer. No Hemisfério Sul, o par se levantará antes da meia-noite e estará à vista a noite toda.

NL Op het noordelijk halfrond zullen de maan en Saturnus ongeveer drie uur voor zonsopgang laag boven de horizon te zien zijn. Op het zuidelijk halfrond zal het tweetal vóór middernacht opkomen en de hele nacht te zien zijn.

português holandês
hemisfério halfrond
norte noordelijk
lua maan
e en
horizonte horizon
sul zuidelijk
meia-noite middernacht
noite nacht
saturno saturnus

PT O conselho para observações é o mesmo: olhe para baixo pela manhã se você estiver no Hemisfério Norte e bem acima da sua cabeça após cerca de 2 horas da manhã, hora local, se estiver no Hemisfério Sul.

NL Het advies voor waarnemingen is bijna hetzelfde: kijk 's ochtends laag boven de horizon als je op het noordelijk halfrond bent en kijk rond 2 uur 's nachts lokale tijd hoog boven je hoofd als je op het zuidelijk halfrond bent.

português holandês
conselho advies
manhã ochtends
hemisfério halfrond
norte noordelijk
e en
cabeça hoofd
local lokale
sul zuidelijk
cerca de rond

PT Promoção de inverno no Hemisfério Norte agora! Economize até 30%* no aluguel de motorhomes em todo o Hemisfério Norte neste inverno. Aplicam-se os T&C.

NL Winteruitverkoop op het noordelijk halfrond is nu begonnen! Bespaar deze winter tot 30%* op camperhuur op het noordelijk halfrond. Algemene voorwaarden zijn van toepassing.

PT Essa conjunção será bem visível do Hemisfério Norte, mas bastante difícil de ver do Sul, onde os objetos ficarão perto do Sol e poderão ser obscurecidos pelo seu brilho

NL Deze conjunctie zal zeer goed te zien zijn vanaf het noordelijk halfrond maar vrij moeilijk vanaf het zuidelijk halfrond, waar de objecten dicht bij de zon blijven en mogelijk aan het zicht onttrokken worden door de schittering van de zon

português holandês
hemisfério halfrond
norte noordelijk
mas maar
bastante vrij
difícil moeilijk
sul zuidelijk
objetos objecten
e en

PT Faça com que seu messenger do Freshdesk Messaging fique visível, oculto ou visível apenas durante seu horário de trabalho.

NL Zorg dat uw Freshdesk Messaging messenger zichtbaar blijft, verborgen blijft of alleen zichtbaar is tijdens uw kantooruren.

português holandês
seu uw
freshdesk freshdesk
fique blijft
visível zichtbaar
ou of
messaging messaging

PT A barra de som decodifica os formatos de áudio baseados em objeto Dolby Atmos e DTS: X, produzindo um hemisfério tridimensional de som que genuinamente imerge

NL De soundbar decodeert de objectgebaseerde audioformaten Dolby Atmos en DTS:X en produceert een driedimensionaal halfrond van geluid dat echt onderdompelt

português holandês
e en
dts dts
x x
hemisfério halfrond
barra de som soundbar

PT Graças ao layout dos alto-falantes de 7.1.4 canais, o áudio Dolby Atmos e DTS: X baseado em objeto soa particularmente bem, criando um hemisfério de som envolvente com uma base profunda de graves

NL Dankzij de 7.1.4-kanaals luidsprekerlay-out klinkt Dolby Atmos en DTS:X objectgebaseerde audio bijzonder goed, waardoor een meeslepend halfrond van geluid wordt gecreëerd met een diepe basbasis

português holandês
e en
dts dts
x x
bem goed
hemisfério halfrond
envolvente meeslepend
é wordt

PT Os sons emanam de toda a sala, e esses 15 canais mergulham você em um hemisfério de som, efeitos que se movem perfeitamente com uma tridimensionalidade fluida

NL Geluiden komen uit de hele kamer en die 15 kanalen dompelen je onder in een halve bol van geluid, naadloos bewegende effecten met een vloeiende driedimensionaliteit

português holandês
sala kamer
e en
canais kanalen
você je
efeitos effecten
perfeitamente naadloos

PT As pessoas no Hemisfério Sul terão melhores condições de observação, já que Vênus fica mais alto em seus céus

NL Degenen op het zuidelijk halfrond hebben betere observatie-omstandigheden omdat Venus voor hen hoger aan de hemel staat

português holandês
hemisfério halfrond
sul zuidelijk
observação observatie
vênus venus

PT Brilhando em uma magnitude de 0,0, Mercúrio será um alvo difícil para as pessoas que vivem no Hemisfério Norte: o brilho do pôr do sol esconderá o planetinha da nossa visão

NL Schijnend met een magnitude van 0,0 zal Mercurius lastig te zien zijn voor mensen die op het noordelijk halfrond wonen - de gloed van de zonsondergang zal de kleinste planeet aan ons zicht onttrekken

português holandês
mercúrio mercurius
difícil lastig
pessoas mensen
hemisfério halfrond
norte noordelijk
brilho gloed
pôr do sol zonsondergang

PT Observadores do Hemisfério Sul: não percam a oportunidade! Para vocês, o planeta estará no auge da sua aparição noturna deste ano ao longo do mês de setembro

NL Waarnemers op het zuidelijk halfrond, mis je kans niet! Voor jullie zal de planeet gedurende deze hele maand september 's avonds het beste te zien zijn van het hele jaar

português holandês
hemisfério halfrond
sul zuidelijk
oportunidade kans
planeta planeet
estará zal
ano jaar
ao longo gedurende

PT A barra de som decodifica os formatos de áudio baseados em objeto Dolby Atmos e DTS: X, produzindo um hemisfério tridimensional de som que genuinamente imerge

NL De soundbar decodeert de objectgebaseerde audioformaten Dolby Atmos en DTS:X en produceert een driedimensionaal halfrond van geluid dat echt onderdompelt

português holandês
e en
dts dts
x x
hemisfério halfrond
barra de som soundbar

PT Os sons emanam de toda a sala, e esses 15 canais mergulham você em um hemisfério de som, efeitos que se movem perfeitamente com uma tridimensionalidade fluida

NL Geluiden komen uit de hele kamer en die 15 kanalen dompelen je onder in een halve bol van geluid, naadloos bewegende effecten met een vloeiende driedimensionaliteit

português holandês
sala kamer
e en
canais kanalen
você je
efeitos effecten
perfeitamente naadloos

PT Graças ao layout dos alto-falantes de 7.1.4 canais, o áudio Dolby Atmos e DTS: X baseado em objeto soa particularmente bem, criando um hemisfério de som envolvente com uma base profunda de graves

NL Dankzij de 7.1.4-kanaals luidsprekerlay-out klinkt Dolby Atmos en DTS:X objectgebaseerde audio bijzonder goed, waardoor een meeslepend halfrond van geluid wordt gecreëerd met een diepe basbasis

português holandês
e en
dts dts
x x
bem goed
hemisfério halfrond
envolvente meeslepend
é wordt

PT Ao contrário do ano passado, não há uma estrutura de torneio real, embora cada partida seja um confronto entre o hemisfério norte e sul para ver quem sai por cima.

NL In tegenstelling tot vorig jaar is er geen echte toernooistructuur, hoewel elke wedstrijd een clash op het noordelijk en zuidelijk halfrond is om te zien wie er als beste uit de bus komt.

português holandês
real echte
partida wedstrijd
hemisfério halfrond
norte noordelijk
e en
sul zuidelijk

PT No Hemisfério Norte, o primeiro dia do outono é marcado pelo equinócio de setembro

NL Op het noordelijk halfrond wordt de eerste dag van de herfst gemarkeerd door de september-equinox

português holandês
hemisfério halfrond
norte noordelijk
outono herfst
marcado gemarkeerd
setembro september
é wordt

PT De acordo com a definição meteorológica, o primeiro dia de outono é 1º de março, no Hemisfério Sul; astronomicamente falando, o outono começa no equinócio outonal, que é por volta de 20 de março

NL Volgens de meteorologische definitie is de eerste dag van de lente 1 maart; astronomisch gezien begint de lente op de lente-equinox, die omstreeks 20 maart is

português holandês
definição definitie
março maart
começa begint

PT Os pores-do-sol mais rápidos acontecem sempre nos equinócios, independente do Hemisfério onde você mora, no Norte ou no Sul

NL De snelste zonsondergangen zijn altijd op de equinoxen, of je nu op het noordelijk of op het zuidelijk halfrond woont

português holandês
mais de
sempre altijd
hemisfério halfrond
mora woont
norte noordelijk
ou of
sul zuidelijk

PT Esses meteoros favorecem o hemisfério norte, mas também são visíveis nas latitudes meridionais

NL Deze meteoren hebben een voorkeur voor het noordelijk halfrond, maar zijn ook zichtbaar vanuit de zuidelijke breedtegraden

português holandês
hemisfério halfrond
norte noordelijk

PT Observadores de estrelas do Hemisfério Norte devem começar suas observações três ou quatro horas antes do nascer do sol

NL Sterrenkijkers op het noordelijk halfrond kunnen het beste drie of vier uur voor zonsopgang beginnen met de waarnemingen

português holandês
hemisfério halfrond
norte noordelijk
devem kunnen
começar beginnen
ou of
nascer do sol zonsopgang

PT No Hemisfério Sul, os corpos celestes estarão se subindo do horizonte a noite toda, atingindo seu ponto máximo pouco antes do amanhecer.

NL Op het zuidelijk halfrond bewegen de hemellichamen de hele nacht omhoog vanaf de horizon en bereiken kort voor zonsopgang hun hoogste punt.

português holandês
hemisfério halfrond
sul zuidelijk
horizonte horizon
noite nacht
toda hele
ponto punt

PT Observadores do Hemisfério Norte terão algumas horas antes do nascer do sol para apreciar a Lua e o Planeta Vermelho brilhando abaixo do horizonte

NL Waarnemers op het noordelijk halfrond kunnen een paar uur voor zonsopgang genieten van de maan en de rode planeet die laag boven de horizon schijnen

português holandês
hemisfério halfrond
norte noordelijk
lua maan
e en
planeta planeet
horizonte horizon
nascer do sol zonsopgang

PT No Hemisfério Sul, a Lua e Marte surgirão por volta das 1h e 2h da manhã, hora local, e se moverão pelo alto céu a noite toda.

NL Op het zuidelijk halfrond zullen de maan en Mars om ongeveer 1-2 uur plaatselijke tijd opkomen en de hele nacht hoger aan de hemel komen te staan.

português holandês
hemisfério halfrond
sul zuidelijk
lua maan
e en
marte mars
local plaatselijke
céu hemel
noite nacht
se zullen
é staan

PT Os observadores do Norte devem olhar logo acima do horizonte nas horas da manhã, e aqueles no Hemisfério Sul encontrarão os objetos bem alto no céu após a meia-noite.

NL Waarnemers in het noorden hoeven alleen maar iets boven de horizon te kijken in de vroege uren en wie op het zuidelijk halfrond woont, kan de objecten na middernacht hoog aan de hemel zien staan.

português holandês
norte noorden
horizonte horizon
e en
hemisfério halfrond
sul zuidelijk
objetos objecten
céu hemel
meia-noite middernacht
é staan

PT O brilhante gigante gasoso subirá mais tarde que Marte ou Saturno, então, mesmo no Hemisfério Sul, você precisará esperar até as 3 da manhã, hora local, para vê-lo

NL De heldere gasreus komt later op dan Mars of Saturnus, dus zelfs op het zuidelijk halfrond moet je wachten tot 3 uur 's nachts lokale tijd om hem te zien

português holandês
brilhante heldere
marte mars
ou of
hemisfério halfrond
sul zuidelijk
esperar wachten
local lokale
saturno saturnus

PT Observadores no Hemisfério Norte terão apenas cerca de uma hora antes do nascer do sol para ver o planeta, e, novamente, é essencial ter um horizonte claro, pois Júpiter permanece baixo.

NL Waarnemers op het noordelijk halfrond hebben maar ongeveer een uur tot zonsopkomst om de planeet te zien en ook hier is een onbelemmerd zicht op de horizon cruciaal, want Jupiter blijft erg laag staan.

português holandês
hemisfério halfrond
norte noordelijk
hora uur
planeta planeet
e en
horizonte horizon
permanece blijft
cerca de ongeveer

PT Se você mora no Hemisfério Norte, comece as observações uma hora antes do nascer do sol

NL Woon je op het noordelijk halfrond, begin dan een uur voor zonsopkomst met observeren

português holandês
hemisfério halfrond
norte noordelijk
comece begin
hora uur

PT As pessoas do Hemisfério Sul podem vê-los mais cedo, por volta das 4 horas da manhã, horário local.

NL Mensen op het zuidelijk halfrond kunnen ze al eerder zien, rond 4.00 uur 's ochtends lokale tijd.

português holandês
pessoas mensen
hemisfério halfrond
sul zuidelijk
podem kunnen
volta rond
manhã ochtends
local lokale
mais cedo eerder

PT A Amplexor oferece consultoria especializada em ambientes de trabalho virtuais colaborativos para a criação, estruturação e aprovação de conteúdos, para um histórico visível dos fluxos de trabalho dos seus conteúdos.

NL Amplexor verstrekt deskundig advies over virtuele samenwerkingsplekken voor contentcreatie, structurering en goedkeuring voor een zichtbare trackrecord van jouw contentworkflows.

português holandês
amplexor amplexor
consultoria advies
virtuais virtuele
e en
aprovação goedkeuring
visível zichtbare
seus jouw

PT É uma medida do quão visível achamos que um link é

NL Het is een meting die aangeeft hoe zichtbaar een link volgens ons is

português holandês
medida meting
visível zichtbaar
link link

PT Apenas um resumo do resultado fica visível para os administradores do portal, por exemplo, se o arquivo está infectado ou não

NL De portalbeheerders zien alleen een overzicht van het resultaat, bijvoorbeeld of het bestand al dan niet is besmet

português holandês
resultado resultaat
visível zien
arquivo bestand

PT Contudo, se o serviço detectar malware, um resumo da detecção ficará visível no portal e poderá ser conectado a um dispositivo individual por quem tiver acesso ao portal.

NL Als de service echter malware detecteert, is er een overzicht van de detectie zichtbaar in de portal en kan het aan een individueel apparaat worden gekoppeld door degenen die toegang hebben tot de portal.

português holandês
detectar detecteert
malware malware
detecção detectie
visível zichtbaar
e en
conectado gekoppeld
dispositivo apparaat

PT Esse é o momento perfeito para você expressar um pouco da sua criatividade. Escolha uma linha de uma cor de que você goste e que combine com a capa do livro. Lembre-se de que a costura ficará visível na lombada quando você terminar.

NL Hier kun je je creativiteit een beetje op uitleven. Kies een kleur garen die je mooi vindt en die past bij de omslag van het boek, aangezien je garen goed zichtbaar zal zijn op de rug van het eindproduct.

português holandês
criatividade creativiteit
escolha kies
e en
capa omslag
livro boek
visível zichtbaar

PT O nó dado na linha ficará visível perto do furo interno mais baixo do caderno.

NL Je ziet de knoop van je draad net buiten het laagste gaatje aan de binnenkant van de paginagroep.

português holandês
linha draad
interno binnenkant
mais de

PT Não se preocupe se o nozinho ficar visível. Quando terminar, esconda os nós aparentes debaixo da costura e corte fora o excesso de linha com uma tesourinha.

NL Het is niet erg om de knoop op dit punt zichtbaar te laten. Als je klaar bent, ga je terug en verstop je alle zichtbare knopen tussen de draadstrengen en knip je met een klein schaartje alles wat nog uitsteekt kort.

português holandês
terminar klaar
e en

PT Uma vez que a conversa na foto ou vídeo termina, ele não é mais visível no Direct.

NL Zodra het gesprek over de foto of video is afgelopen, is deze niet meer zichtbaar in Direct.

português holandês
conversa gesprek
foto foto
vídeo video
visível zichtbaar
direct direct

PT 11. O menu não é visível nos widgets do myInsight

NL 11. Het menu is niet zichtbaar in de myInsight-widgets

português holandês
menu menu
visível zichtbaar
widgets widgets

PT  O menu do myInsight não é visível nos widgets do myInsight      

NL Het myInsight-menu is niet zichtbaar in de myInsight-widgets      

português holandês
menu menu
visível zichtbaar
widgets widgets

PT Antes que o seu site fosse publicamente seja visível para todos com acesso à Internet, primeiro você precisará publicá-lo

NL Voordat je weebly-site openbaar is voor iedereen met toegang tot internet, moet je het eerst publiceren

português holandês
publicamente openbaar
acesso toegang

PT Há quase dois anos, os Estados Unidos puderam testemunhar o primeiro eclipse solar visível de uma costa à outra do país em quase um século

NL Het is bijna twee jaar geleden dat een zonsverduistering voor het eerst in bijna een eeuw van de oost- tot de westkust van de VS te zien was

português holandês
estados vs
visível zien
à de
século eeuw
é is

PT Agora você terá que selecionar um tópico ... onde um popup mostrando as taxas premium ficará visível ... Clique na tela fora dele e ele desaparecerá. Agora você pode clicar no ícone “aulas” para começar a aprender.

NL Nu moet u een onderwerp selecteren ... waar een pop-up met de premiumtarieven zichtbaar zal zijn ... Klik op het scherm erbuiten en het zal verdwijnen. Nu kunt u op het pictogram "lessen" klikken om te beginnen met leren.

português holandês
selecionar selecteren
tópico onderwerp
visível zichtbaar
tela scherm
e en
ícone pictogram
aulas lessen
começar beginnen
aprender leren

PT Coloque o Sinal de Deficiente Físico no interior da janela traseira ou em qualquer outro lugar visível.

NL Plaats de kaart achter de voorruit of op een andere goed zichtbare plek.

português holandês
interior op
visível zichtbare

PT Basta usar o link ‘Denunciar este anúncio’, visível abaixo do botão verde de compras, em todas as páginas de listagem.

NL Gebruik gewoon de link ‘Rapporteer dit product’ welke zichtbaar is onder de groene aankoopknop op alle productpagina’s.

português holandês
usar gebruik
link link
visível zichtbaar
abaixo onder
todas alle

PT Uma patente para um futuro telefone Pixel foi identificada pela Patently Apple sem nenhuma câmera frontal visível.

NL Een patent voor een toekomstige Pixel-telefoon werd opgemerkt door Patently Apple zonder zichtbare camera aan de voorkant.

português holandês
futuro toekomstige
telefone telefoon
pixel pixel
foi werd
apple apple
câmera camera
visível zichtbare

PT A tela Always-On significa que você não precisa levantar o pulso para ativar a tela, com a tela sempre visível. Uma elevação do pulso ou um toque na tela iluminará a tela da Série 7 (e Série 5/6).

NL Dankzij het Always-On-display hoeft u uw pols niet op te tillen om het display te activeren, het scherm is altijd zichtbaar. Door de pols op te tillen of op het scherm te tikken, wordt het scherm van de Series 7 (en Series 5/6) helderder.

português holandês
precisa hoeft
ativar activeren
visível zichtbaar
série series
e en

Mostrando 50 de 50 traduções