PT Entender as extensões da proliferação das línguas é extremamente difícil, principalmente para quem não viaja e interage com outros idiomas com frequência
Traduzir "viaja" para holandês
Mostrando 43 de 43 traduções da frase "viaja" de português para holandês
Tradução de português para holandês de viaja
português
holandês
NL Het is ontzettend lastig om de omvang en verspreiding van talen te kennen, vooral als je niet vaak reist of met andere talen in aanraking komt
| português | holandês |
|---|---|
| difícil | lastig |
| principalmente | vooral |
| e | en |
| outros | andere |
| com frequência | vaak |
PT Também havia planos, malucos ou não, de colocar a funcionalidade de videoconferência e rede social na tela panorâmica enquanto você viaja.
NL Er waren ook plannen, gek of niet, om heads-up videoconferenties en sociale netwerkfunctionaliteit op het breedbeeldscherm te hebben terwijl je reist.
| português | holandês |
|---|---|
| planos | plannen |
| e | en |
PT Os 144 elegantes e contemporâneos quartos do hotel são particularmente espaçosos, com opções para atender tanto quem viaja a negócios quanto famílias.
NL Het hotel heeft 144 elegante, eigentijdse kamers. Ze zijn bijzonder ruim en geschikt voor zowel zakenreizigers als gezinnen.
| português | holandês |
|---|---|
| elegantes | elegante |
| e | en |
| quartos | kamers |
| hotel | hotel |
| particularmente | bijzonder |
| famílias | gezinnen |
PT Se você viaja com filhos pequenos, a Suíça também é o lugar ideal para um primeiro passeio na neve ou uma primeira aula de esqui. Algumas das regiões de inverno de nosso país são ideais para famílias e adaptadas às suas necessidades.
NL Met de kleintjes in de sneeuw wandelen of hun eerste successen in de skischool meebeleven – ook dat kan in Zwitserland. Een aantal winterse gebieden in ons land zijn ideaal voor gezinnen en hun specifieke behoeften.
| português | holandês |
|---|---|
| suíça | zwitserland |
| neve | sneeuw |
| ou | of |
| regiões | gebieden |
| país | land |
| famílias | gezinnen |
| e | en |
| necessidades | behoeften |
PT Grande Scott! O cientista que viaja no tempo, Doc Brown, viu algo a meia distância que merece um olhar arregalado
NL Geweldig Schot! Tijdreizende wetenschapper Doc Brown heeft iets gezien op de middellange afstand dat een grote blik rechtvaardigt
| português | holandês |
|---|---|
| doc | doc |
| viu | gezien |
| distância | afstand |
| olhar | blik |
PT Se você precisa de um mouse que viaja, a Logitech tem tudo para você aqui, e por um preço realmente impressionante.
NL Als u een muis nodig heeft die reist, heeft Logitech u hier gedekt, en ook nog voor een zeer indrukwekkende prijs.
| português | holandês |
|---|---|
| mouse | muis |
| aqui | hier |
| e | en |
| preço | prijs |
| realmente | zeer |
| impressionante | indrukwekkende |
PT Finalmente, o Mapa da Vida mostra a geografia da sua felicidade. Como geralmente postamos em casa, os dados aqui foram menos úteis. Mas se você viaja muito ou tem uma vida que se move mais, isso pode revelar informações úteis.
NL Ten slotte laat Life Map je de geografie van je geluk zien. Omdat we meestal thuis posten, waren de gegevens hier minder nuttig. Maar als je veel reist of een leven hebt dat meer beweegt, kan dit nuttige inzichten opleveren.
| português | holandês |
|---|---|
| finalmente | slotte |
| mapa | map |
| geografia | geografie |
| geralmente | meestal |
| menos | minder |
| ou | of |
PT Strange então viaja pelo mundo em busca de uma cura que lhe dê de volta o uso de suas mãos - e ele encontra uma resposta, na forma de alguma magia antiga.
NL Strange reist vervolgens de wereld rond op zoek naar een remedie die hem het gebruik van zijn handen zal teruggeven - en hij vindt een antwoord, in de vorm van een of andere oude magie.
| português | holandês |
|---|---|
| mundo | wereld |
| volta | rond |
| uso | gebruik |
| mãos | handen |
| e | en |
| encontra | vindt |
| resposta | antwoord |
| forma | vorm |
| magia | magie |
| antiga | oude |
PT Viaja para negócios? Veja as formas ilimitadas de ganhar pontos Rewards e melhorar a sua estadia em ALL.com
NL Reist u voor uw zaken? Bekijk de onbeperkte manieren om bonuspunten te verdienen en verbeter uw verblijf met ALL.com
| português | holandês |
|---|---|
| negócios | zaken |
| veja | bekijk |
| formas | manieren |
| ilimitadas | onbeperkte |
| ganhar | verdienen |
| e | en |
| melhorar | verbeter |
| estadia | verblijf |
PT Viaja frequentemente para reuniões profissionais?
NL Bent u vaak op reis voor zakelijke afspraken?
| português | holandês |
|---|---|
| frequentemente | vaak |
| profissionais | zakelijke |
| viaja | reis |
PT Existem 4 aeroportos na Sicília para onde pode voar e o preço depende muitas vezes da companhia aérea com que viaja, da época do ano e da parte da ilha em que planeia iniciar a sua viagem
NL Er zijn 4 luchthavens op Sicilië waar je naartoe kunt vliegen en de prijs is vaak afhankelijk van de luchtvaartmaatschappij waarmee je reist, de tijd van het jaar en welk deel van het eiland je van plan bent om je reis te beginnen
| português | holandês |
|---|---|
| aeroportos | luchthavens |
| pode | kunt |
| voar | vliegen |
| e | en |
| depende | afhankelijk |
| ilha | eiland |
| iniciar | beginnen |
| muitas vezes | vaak |
| companhia aérea | luchtvaartmaatschappij |
PT Blog de Paula Hedgehog - Paula viaja pelo mundo, tudo sobre porcos-espinhos, porcos-espinhos em Tóquio, porcos-espinhos em Xangai. Porcos-espinhos por toda parte!!!
NL Paula's Hedgehog Blog - Paula's reizen rond de wereld, alles over egels, egels in Tokyo, egels in Shanghai. Overal egels!!!
| português | holandês |
|---|---|
| blog | blog |
| paula | paula |
| mundo | wereld |
| tóquio | tokyo |
PT Viaja até ao Reino das Anafadas com o Mario e o Luigi, entre muitos outros, em SUPER MARIO 3D WORLD! Supera todo o tipo de desafios e armadilhas usando novas habilidades na primeira aventura Mario multijogadores 3D de sempre!
NL Reis met Mario, Luigi en de anderen naar Sprixieland in SUPER MARIO 3D WORLD! Overwin allerlei listige valstrikken en gevaren met geweldige nieuwe krachten en mogelijkheden in het allereerste 3D Mario-avontuur voor meerdere spelers!
| português | holandês |
|---|---|
| mario | mario |
| e | en |
| muitos | meerdere |
| outros | anderen |
| super | super |
| world | world |
| novas | nieuwe |
| habilidades | mogelijkheden |
| aventura | avontuur |
| viaja | reis |
| luigi | luigi |
| todo | allerlei |
PT Grande Scott! O cientista que viaja no tempo, Doc Brown, viu algo a meia distância que merece um olhar arregalado.
NL Geweldig Schot! Tijdreizende wetenschapper Doc Brown heeft iets gezien op de middellange afstand dat een grote blik rechtvaardigt.
| português | holandês |
|---|---|
| doc | doc |
| viu | gezien |
| distância | afstand |
| olhar | blik |
PT No entanto, um bônus interessante é que quando você viaja para os Estados Unidos, você pode acessar a versão local de lá em um dispositivo móvel usando sua conta do Reino Unido.
NL Een interessante bonus is echter dat wanneer je naar de Verenigde Staten reist, je daar toegang hebt tot de lokale versie op een mobiel apparaat met je Britse account.
| português | holandês |
|---|---|
| bônus | bonus |
| interessante | interessante |
| estados | staten |
| acessar | toegang |
| local | lokale |
| dispositivo | apparaat |
| conta | account |
PT Se você quiser assistir a filmes enquanto viaja, o MUBI permite que você baixe-os para dispositivos iOS ou Android para visualização off-line, onde serão armazenados por um período de sete dias.
NL Als je films wilt kijken terwijl je op reis bent, laat MUBI je ze downloaden naar iOS- of Android-apparaten voor offline weergave, waar ze gedurende zeven dagen worden bewaard.
| português | holandês |
|---|---|
| permite | laat |
| dispositivos | apparaten |
| ios | ios |
| ou | of |
| android | android |
| off-line | offline |
| armazenados | bewaard |
| dias | dagen |
| viaja | reis |
| baixe | downloaden |
PT Se você viaja muito com seu Switch, um protetor de tela e algum tipo de bateria são ótimos lugares para começar
NL Als u veel reist met uw Switch, zijn een schermbeschermer en een soort batterijpakket geweldige plaatsen om te beginnen
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| lugares | plaatsen |
| começar | beginnen |
PT Você realmente viaja muito com o Switch?
NL Reis je eigenlijk veel met de Switch?
| português | holandês |
|---|---|
| você | je |
| viaja | reis |
| com | met |
PT Muito mais do que um mero veículo que o levará de Toronto para Niagara Falls, andar de autocarro vai expô-lo a alguns dos mais impressionantes panoramas enquanto viaja até à sua paragem de autocarro final.
NL Veel meer dan in een gewone auto die je van Toronto naar Niagara Falls brengt, zal je in de bus worden blootgesteld aan enkele van de meest adembenemende panorama's terwijl je onderweg bent naar je uiteindelijke bestemming.
| português | holandês |
|---|---|
| toronto | toronto |
| autocarro | bus |
| sua | je |
| final | uiteindelijke |
PT Muito mais do que um mero veículo que o levará de Edmonton para Calgary, andar de autocarro vai expô-lo a alguns dos mais impressionantes panoramas enquanto viaja até à sua paragem de autocarro final.
NL Veel meer dan in een gewone auto die je van Edmonton naar Calgary brengt, zal je in de bus worden blootgesteld aan enkele van de meest adembenemende panorama's terwijl je onderweg bent naar je uiteindelijke bestemming.
| português | holandês |
|---|---|
| autocarro | bus |
| sua | je |
| final | uiteindelijke |
| edmonton | edmonton |
PT Muito mais do que um mero veículo que o levará de Montreal para Bromont, andar de autocarro vai expô-lo a alguns dos mais impressionantes panoramas enquanto viaja até à sua paragem de autocarro final.
NL Veel meer dan in een gewone auto die je van Montréal naar Bromont brengt, zal je in de bus worden blootgesteld aan enkele van de meest adembenemende panorama's terwijl je onderweg bent naar je uiteindelijke bestemming.
| português | holandês |
|---|---|
| autocarro | bus |
| sua | je |
| final | uiteindelijke |
PT Muito mais do que um mero veículo que o levará de Quebec para Saguenay, andar de autocarro vai expô-lo a alguns dos mais impressionantes panoramas enquanto viaja até à sua paragem de autocarro final.
NL Veel meer dan in een gewone auto die je van Quebec City naar Saguenay brengt, zal je in de bus worden blootgesteld aan enkele van de meest adembenemende panorama's terwijl je onderweg bent naar je uiteindelijke bestemming.
| português | holandês |
|---|---|
| quebec | quebec |
| saguenay | saguenay |
| autocarro | bus |
| sua | je |
| final | uiteindelijke |
PT Muito mais do que um mero veículo que o levará de Calgary para Red Deer, andar de autocarro vai expô-lo a alguns dos mais impressionantes panoramas enquanto viaja até à sua paragem de autocarro final.
NL Veel meer dan in een gewone auto die je van Calgary naar Red Deer brengt, zal je in de bus worden blootgesteld aan enkele van de meest adembenemende panorama's terwijl je onderweg bent naar je uiteindelijke bestemming.
| português | holandês |
|---|---|
| autocarro | bus |
| sua | je |
| final | uiteindelijke |
PT Portanto, se você viaja frequente a trabalho, é um estudante de intercâmbio ou simplesmente está aproveitando suas férias, talvez não consiga acessar suas playlists
NL Dus als je een frequente zakenreiziger of een uitwisselingsstudent bent of als je gewoon van je vakantie geniet, heb je misschien geen toegang tot je afspeellijsten
| português | holandês |
|---|---|
| portanto | dus |
| simplesmente | gewoon |
| férias | vakantie |
| talvez | misschien |
| acessar | toegang |
| playlists | afspeellijsten |
PT O hotel NH Frankfurt Mörfelden Conference Center está idealmente localizado para quem viaja em trabalho, no centro da zona industrial de Mörfelden Walldorf e a 15 minutos de carro do aeroporto de Frankfurt
NL NH Frankfurt Mörfelden Conference Center is voor zakenreizigers ideaal gelegen in het industriegebied Mörfelden Walldorf, op 15 minuten rijden van de luchthaven van Frankfurt
| português | holandês |
|---|---|
| frankfurt | frankfurt |
| conference | conference |
| localizado | gelegen |
| aeroporto | luchthaven |
| nh | nh |
PT Se viaja para a Alemanha em negócios, o NH Essen é o melhor hotel em Essen, graças ao seu fácil acesso para as principais zonas empresariais da cidade e à sua proximidade com as zonas onde existem os melhores restaurantes da cidade
NL Als u voor zaken naar Duitsland gaat, is NH Essen het beste hotel in Essen: van hieruit bent u snel in de belangrijkste zakencentra van de stad en ook de wijken met de beste restaurants zijn vlakbij
| português | holandês |
|---|---|
| alemanha | duitsland |
| negócios | zaken |
| hotel | hotel |
| principais | belangrijkste |
| cidade | stad |
| e | en |
| restaurantes | restaurants |
| nh | nh |
PT Há algo lá fora para ajudá-lo a esconder completamente qualquer vestígio de cabos, esteja você tentando melhorar as coisas em casa ou enquanto viaja.
NL Er is iets dat je helpt om elk spoor van snoeren volledig te verbergen, of je nu thuis of op reis dingen probeert op te knappen.
| português | holandês |
|---|---|
| esconder | verbergen |
| esteja | is |
| você | je |
| viaja | reis |
PT No entanto, um bônus interessante é que quando você viaja para os Estados Unidos, você pode acessar a versão local de lá em um dispositivo móvel usando sua conta do Reino Unido.
NL Een interessante bonus is echter dat wanneer je naar de Verenigde Staten reist, je daar toegang hebt tot de lokale versie op een mobiel apparaat met je Britse account.
| português | holandês |
|---|---|
| bônus | bonus |
| interessante | interessante |
| estados | staten |
| acessar | toegang |
| local | lokale |
| dispositivo | apparaat |
| conta | account |
PT Se você quiser assistir a filmes enquanto viaja, o MUBI permite que você baixe-os para dispositivos iOS ou Android para visualização off-line, onde serão armazenados por um período de sete dias.
NL Als je films wilt kijken terwijl je op reis bent, laat MUBI je ze downloaden naar iOS- of Android-apparaten voor offline weergave, waar ze gedurende zeven dagen worden bewaard.
| português | holandês |
|---|---|
| permite | laat |
| dispositivos | apparaten |
| ios | ios |
| ou | of |
| android | android |
| off-line | offline |
| armazenados | bewaard |
| dias | dagen |
| viaja | reis |
| baixe | downloaden |
PT No entanto, um bônus interessante é que quando você viaja para os Estados Unidos, você pode acessar a versão local por lá em um dispositivo móvel usando sua conta no Reino Unido.
NL Een interessante bonus is echter dat wanneer u naar de Verenigde Staten reist, u daar op een mobiel apparaat toegang hebt tot de lokale versie met uw Britse account.
| português | holandês |
|---|---|
| bônus | bonus |
| interessante | interessante |
| estados | staten |
| acessar | toegang |
| local | lokale |
| dispositivo | apparaat |
| conta | account |
PT Há algo lá fora para ajudar você a esconder completamente qualquer traço de cabos, quer você esteja tentando fazer as coisas mais inteligentes em casa ou enquanto viaja.
NL Er is altijd wel iets waarmee je elk spoor van snoeren kunt verbergen, of je nu thuis of op reis de boel wilt opknappen.
| português | holandês |
|---|---|
| você | je |
| esconder | verbergen |
| quer | wilt |
| esteja | is |
| viaja | reis |
PT Existem 4 aeroportos na Sicília para onde pode voar e o preço depende muitas vezes da companhia aérea com que viaja, da época do ano e da parte da ilha em que planeia iniciar a sua viagem
NL Er zijn 4 luchthavens op Sicilië waar je naartoe kunt vliegen en de prijs is vaak afhankelijk van de luchtvaartmaatschappij waarmee je reist, de tijd van het jaar en welk deel van het eiland je van plan bent om je reis te beginnen
| português | holandês |
|---|---|
| aeroportos | luchthavens |
| pode | kunt |
| voar | vliegen |
| e | en |
| depende | afhankelijk |
| ilha | eiland |
| iniciar | beginnen |
| muitas vezes | vaak |
| companhia aérea | luchtvaartmaatschappij |
PT Mesmo girando lentamente, Mercúrio viaja em torno do Sol mais rápido que qualquer outro planeta: a 47 km/s. Em comparação, o segundo planeta mais rápido do nosso Sistema Solar, Vênus, tem uma velocidade de 35 km/s.
NL Hoewel hij langzaam ronddraait, reist Mercurius sneller rond de zon dan welke andere planeet dan ook — met 47 km/s. Ter vergelijking: de op één na snelste planeet in ons zonnestelsel, Venus, heeft een snelheid van 35 km/s.
| português | holandês |
|---|---|
| mercúrio | mercurius |
| km | km |
| s | s |
| comparação | vergelijking |
| vênus | venus |
PT Ele viaja por todo o mundo, antes de chegar ao cassino Whyte House em Las Vegas, onde descobre que Blofeld está por trás da operação de contrabando de diamantes
NL Hij reist de hele wereld over, voordat hij naar het Whyte House-casino in Las Vegas gaat, waar hij ontdekt dat Blofeld achter de diamantsmokkeloperatie zit
| português | holandês |
|---|---|
| todo | hele |
| mundo | wereld |
| vegas | vegas |
PT Estranho então viaja pelo mundo em busca de uma cura que lhe devolverá o uso de suas mãos - e ele encontra uma resposta, sob a forma de alguma magia antiga.
NL Strange reist de wereld rond op zoek naar een geneesmiddel dat hem het gebruik van zijn handen teruggeeft - en hij vindt een antwoord, in de vorm van oude magie.
| português | holandês |
|---|---|
| mundo | wereld |
| uso | gebruik |
| mãos | handen |
| e | en |
| encontra | vindt |
| resposta | antwoord |
| forma | vorm |
| magia | magie |
| antiga | oude |
PT Se você viaja com filhos pequenos, a Suíça também é o lugar ideal para um primeiro passeio na neve ou uma primeira aula de esqui. Algumas das regiões de inverno de nosso país são ideais para famílias e adaptadas às suas necessidades.
NL Met de kleintjes in de sneeuw wandelen of hun eerste successen in de skischool meebeleven – ook dat kan in Zwitserland. Een aantal winterse gebieden in ons land zijn ideaal voor gezinnen en hun specifieke behoeften.
| português | holandês |
|---|---|
| suíça | zwitserland |
| neve | sneeuw |
| ou | of |
| regiões | gebieden |
| país | land |
| famílias | gezinnen |
| e | en |
| necessidades | behoeften |
PT Também havia planos, malucos ou não, de colocar a funcionalidade de videoconferência e rede social na tela panorâmica enquanto você viaja.
NL Er waren ook plannen, gek of niet, om heads-up videoconferenties en sociale netwerkfunctionaliteit op het breedbeeldscherm te hebben terwijl je reist.
| português | holandês |
|---|---|
| planos | plannen |
| e | en |
PT Veja transmissões ao vivo dos seus filmes, programas, e vlogs favoritos quando viaja. Esqueça as preparações para viajar e nchendo os seus dispositivos com programas favoritos para fazer alguma coisa à noite. Saber mais
NL Kijk onderweg naar live streams van films, shows, en vlogs. U hoeft zich niet meer op een reis voor te bereiden door favoriete series op uw apparaten te zetten, om in de avond iets te doen te hebben. Meer weten
| português | holandês |
|---|---|
| veja | kijk |
| filmes | films |
| programas | shows |
| e | en |
| favoritos | favoriete |
| dispositivos | apparaten |
| noite | avond |
| saber | weten |
PT Strange é um cirurgião de classe mundial, mas um trágico acidente lhe tira as mãos. Ele viaja pelo mundo em busca de uma cura e se depara com uma magia antiga.
NL Strange is een chirurg van wereldklasse, maar een tragisch ongeluk ontneemt hem zijn handen. Hij reist de wereld rond op zoek naar een geneesmiddel en stuit op oude magie.
| português | holandês |
|---|---|
| acidente | ongeluk |
| mãos | handen |
| e | en |
| magia | magie |
| antiga | oude |
PT Outras vezes, eles são baseados em eventos, como quando o presidente viaja para uma cidade
NL Andere keren zijn ze evenementgebonden, zoals wanneer de president naar een stad reist
| português | holandês |
|---|---|
| outras | andere |
| vezes | keren |
| presidente | president |
| cidade | stad |
PT A vista para o lago, o restaurante gourmet "Il Lago" com o famoso Sommelier Fabio Masi e o panorama imperdível da cobertura e spa criam momentos perfeitos para quem viaja a turismo ou negócios.
NL Met het prachtige meerpanorama, het mediterrane gastronomische restaurant "Il Lago” met sommelier Fabio Masi en het onbetaalbare uitzicht vanaf het dakterras en de spa vinden vakantiegangers en zakenlui hier volop ontspanning.
| português | holandês |
|---|---|
| vista | uitzicht |
| lago | lago |
| restaurante | restaurant |
| e | en |
| spa | spa |
PT Viaja para negócios? Veja as formas ilimitadas de ganhar pontos Rewards e melhorar a sua estadia em ALL.com
NL Reist u voor uw zaken? Bekijk de onbeperkte manieren om bonuspunten te verdienen en verbeter uw verblijf met ALL.com
PT Sua experiência na internet não precisa mudar quando você viaja. Com uma VPN, é possível manter a segurança durante suas viagens e usar a internet como se estivesse em casa!
NL Je internetervaring hoeft niet te veranderen als je op reis gaat. Met een VPN blijf je veilig tijdens je reizen en kun je je internet op dezelfde manier gebruiken als thuis!
Mostrando 43 de 43 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe