PT Foi isso que aconteceu com Mandy. Ela e o parceiro já haviam usado toda a poupança na mudança, quando então precisaram consertar o carro. Mandy calculou que gastavam quase 50% dos salários combinados dos dois somente no aluguel.
Traduzir "haviam" para holandês
Mostrando 22 de 22 traduções da frase "haviam" de português para holandês
Tradução de português para holandês de haviam
português
holandês
NL En dat was ook het geval voor Mandy. Zij en haar partner hadden al hun spaargeld aan de verhuizing besteed toen ze hoorden dat haar auto gemaakt moest worden. Mandy schatte dat ze bijna 50% van hun gedeelde inkomen aan huur betaalden.
| português | holandês |
|---|---|
| mandy | mandy |
| e | en |
| parceiro | partner |
| aluguel | huur |
PT Além disso, em uma época em que os mapas de pontos e de variações ainda não haviam sido inventados, essa versão inicial foi incrivelmente inovadora
NL En in een tijd waarin kaartdiagrammen en kleurgrafieken nog niet zo bekend waren, was deze vroege poging ongelooflijk innovatief
| português | holandês |
|---|---|
| época | tijd |
| e | en |
| incrivelmente | ongelooflijk |
| inovadora | innovatief |
PT Mohamed Ihattaren saiu do banco para fechar a vitória do time de Eindhoven; antes, D. Malen e D. Dumfries haviam balançado as redes no Philips Stadion
NL Heracles-trainer Frank Wormuth na afloop van het duel in de Eredivisie tussen Go Ahead Eagles en Heracles Almelo.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
PT Em 2007, Jobs escreveu uma carta aberta no site da Apple , encorajando os insatisfeitos com o DRM a persuadir a indústria da música a abandonar os requisitos de DRM que haviam colocado na Apple:
NL In 2007 schreef Jobs een open brief op de Apple-site , waarin hij degenen die niet tevreden waren met DRM aanmoedigde om de muziekindustrie ervan te overtuigen de DRM-vereisten die ze aan Apple hadden opgelegd, te schrappen:
| português | holandês |
|---|---|
| carta | brief |
| site | site |
| apple | apple |
| requisitos | vereisten |
PT A essa altura, as pessoas começaram a me informar que haviam aprendido sobre o software em sua Apple Genius Bar local e estavam deixando comentários como os seguintes no site:
NL Tegen die tijd begonnen mensen mij te vertellen dat ze over de software in hun lokale Apple Genius Bar hoorden en commentaar achterbleven, zoals het volgende op de site:
| português | holandês |
|---|---|
| pessoas | mensen |
| informar | vertellen |
| software | software |
| apple | apple |
| bar | bar |
| comentários | commentaar |
| seguintes | volgende |
PT Várias forças policiais americanas entraram em contato para ajudar a pegar predadores de crianças, ou dar sentido a dados que haviam recuperado de telefones apreendidos de traficantes de drogas
NL Verschillende Amerikaanse politiediensten kwamen in contact met hulp voor het vangen van roofdieren van kinderen, of het begrijpen van gegevens die ze hadden verzameld van telefoons die in beslag waren genomen door drugsdealers
| português | holandês |
|---|---|
| várias | verschillende |
| americanas | amerikaanse |
| contato | contact |
| ajudar | hulp |
| crianças | kinderen |
| ou | of |
| telefones | telefoons |
PT Acreditávamos que os engenheiros do NHSX / Pivotal haviam feito engenharia reversa disso e acrescentado suporte ao aplicativo Android
NL We waren van mening dat de ingenieurs van NHSX / Pivotal dit hadden omgebouwd en er ondersteuning aan hadden toegevoegd aan de Android-app
| português | holandês |
|---|---|
| engenheiros | ingenieurs |
| e | en |
| acrescentado | toegevoegd |
| suporte | ondersteuning |
| aplicativo | app |
| android | android |
PT Ouvimos de um usuário que recuperou mensagens de voz de um avô morto, ouvimos de pessoas que recuperaram fotos do primeiro aniversário de seus filhos que haviam perdido.
NL We hebben gehoord van een gebruiker die voicemails van een overleden grootouder heeft hersteld, we hebben gehoord van mensen die foto's hebben gemaakt van de eerste verjaardag van hun kind die ze verloren hadden.
| português | holandês |
|---|---|
| usuário | gebruiker |
| pessoas | mensen |
| fotos | foto |
| aniversário | verjaardag |
| perdido | verloren |
PT Quando aplaudimos pela primeira vez o Philips AmbiLux, em 2014, pensávamos que os engenheiros responsáveis haviam perdido a trama. Claro, sempre tivem...
NL Toen we Philips AmbiLux voor het eerst zagen, in 2014, dachten we dat de verantwoordelijke ingenieurs de plot verloren hadden. Natuurlijk hebben we al...
| português | holandês |
|---|---|
| philips | philips |
| engenheiros | ingenieurs |
| perdido | verloren |
| claro | natuurlijk |
PT Foi isso que aconteceu com Mandy. Ela e o parceiro já haviam usado toda a poupança na mudança, quando então precisaram consertar o carro. Mandy calculou que gastavam quase 50% dos salários combinados dos dois somente no aluguel.
NL En dat was ook het geval voor Mandy. Zij en haar partner hadden al hun spaargeld aan de verhuizing besteed toen ze hoorden dat haar auto gemaakt moest worden. Mandy schatte dat ze bijna 50% van hun gedeelde inkomen aan huur betaalden.
| português | holandês |
|---|---|
| mandy | mandy |
| e | en |
| parceiro | partner |
| aluguel | huur |
PT Vários funcionários haviam trabalhado em equipes ágeis em empresas anteriores e sabiam que as práticas poderiam suportar uma melhor colaboração, mais inovação e entrega mais rápida.
NL Een aantal medewerkers had al bij een andere werkgever in een flexibel team gewerkt en wist dat de procedures een betere samenwerking, meer innovatie en een snellere levering konden bevorderen.
| português | holandês |
|---|---|
| funcionários | medewerkers |
| trabalhado | gewerkt |
| equipes | team |
| e | en |
| práticas | procedures |
| poderiam | konden |
| colaboração | samenwerking |
| inovação | innovatie |
| entrega | levering |
PT A essa altura, as pessoas começaram a me informar que haviam aprendido sobre o software em sua Apple Genius Bar local e estavam deixando comentários como os seguintes no site:
NL Tegen die tijd begonnen mensen mij te vertellen dat ze over de software in hun lokale Apple Genius Bar hoorden en commentaar achterbleven, zoals het volgende op de site:
| português | holandês |
|---|---|
| pessoas | mensen |
| informar | vertellen |
| software | software |
| apple | apple |
| bar | bar |
| comentários | commentaar |
| seguintes | volgende |
PT Várias forças policiais americanas entraram em contato para ajudar a pegar predadores de crianças, ou dar sentido a dados que haviam recuperado de telefones apreendidos de traficantes de drogas
NL Verschillende Amerikaanse politiediensten kwamen in contact met hulp voor het vangen van roofdieren van kinderen, of het begrijpen van gegevens die ze hadden verzameld van telefoons die in beslag waren genomen door drugsdealers
| português | holandês |
|---|---|
| várias | verschillende |
| americanas | amerikaanse |
| contato | contact |
| ajudar | hulp |
| crianças | kinderen |
| ou | of |
| telefones | telefoons |
PT Ouvimos de um usuário que recuperou mensagens de voz de um avô morto, ouvimos de pessoas que recuperaram fotos do primeiro aniversário de seus filhos que haviam perdido.
NL We hebben gehoord van een gebruiker die voicemails van een overleden grootouder heeft hersteld, we hebben gehoord van mensen die foto's hebben gemaakt van de eerste verjaardag van hun kind die ze verloren hadden.
| português | holandês |
|---|---|
| usuário | gebruiker |
| pessoas | mensen |
| fotos | foto |
| aniversário | verjaardag |
| perdido | verloren |
PT Acreditávamos que os engenheiros do NHSX / Pivotal haviam feito engenharia reversa disso e acrescentado suporte ao aplicativo Android
NL We waren van mening dat de ingenieurs van NHSX / Pivotal dit hadden omgebouwd en er ondersteuning aan hadden toegevoegd aan de Android-app
| português | holandês |
|---|---|
| engenheiros | ingenieurs |
| e | en |
| acrescentado | toegevoegd |
| suporte | ondersteuning |
| aplicativo | app |
| android | android |
PT Este filme é ambientado cerca de seis meses depois de "The Blip", quando Os Vingadores trouxeram de volta todos os que haviam sido quebrados em Endame.
NL Deze film speelt zich ongeveer zes maanden na "The Blip" af, toen The Avengers iedereen terugbrachten die was ontvoerd in Endame.
| português | holandês |
|---|---|
| filme | film |
| meses | maanden |
| todos | iedereen |
| cerca de | ongeveer |
PT O DJI Mavic 3 e o Mavic 3 Cine foram lançados em novembro, mas na época, os drones estavam faltando alguns recursos que haviam sido prometidos.
NL De DJI Mavic 3 en Mavic 3 Cine werden in november gelanceerd, maar op dat moment misten de drones enkele beloofde functies.
| português | holandês |
|---|---|
| dji | dji |
| e | en |
| novembro | november |
| mas | maar |
| época | moment |
| alguns | enkele |
| recursos | functies |
PT Em 2007, Jobs escreveu uma carta aberta no site da Apple , encorajando os insatisfeitos com o DRM a persuadir a indústria da música a abandonar os requisitos de DRM que haviam colocado na Apple:
NL In 2007 schreef Jobs een open brief op de Apple-site , waarin hij degenen die niet tevreden waren met DRM aanmoedigde om de muziekindustrie ervan te overtuigen de DRM-vereisten die ze aan Apple hadden opgelegd, te schrappen:
| português | holandês |
|---|---|
| carta | brief |
| site | site |
| apple | apple |
| requisitos | vereisten |
PT Em 2010, infelizmente, o projeto Backstage chegou ao fim , mas os projetos existentes que haviam sido licenciados nos bastidores, como o iPlayer Converter, foram autorizados a continuar operando
NL In 2010 kwam helaas een einde aan het Backstage-project, maar bestaande projecten die onder backstage een licentie hadden, zoals de iPlayer Converter, mochten blijven draaien
| português | holandês |
|---|---|
| infelizmente | helaas |
| fim | einde |
| existentes | bestaande |
| iplayer | iplayer |
PT Continuamos a nos corresponder com o indivíduo para verificar quais dados haviam sido comprometidos
NL We bleven met de persoon corresponderen om erachter te komen welke gegevens gecompromitteerd waren
| português | holandês |
|---|---|
| indivíduo | persoon |
| dados | gegevens |
PT Netflix confirmou anteriormente que Você tinha começado a filmar em Londres. Penn Badgley - que interpreta Joe - disse à Entertainment Tonight em 7 de junho de 2022 que haviam terminado de filmar os primeiros quatro episódios.
NL Netflix bevestigde eerder dat You was begonnen met filmen in Londen. Penn Badgley - die Joe speelt - vertelde op 7 juni 2022 aan Entertainment Tonight dat ze klaar waren met het filmen van de eerste vier afleveringen.
| português | holandês |
|---|---|
| netflix | netflix |
| anteriormente | eerder |
| londres | londen |
| joe | joe |
| junho | juni |
| terminado | klaar |
| episódios | afleveringen |
PT Quando aplaudimos pela primeira vez o Philips AmbiLux, em 2014, pensávamos que os engenheiros responsáveis haviam perdido a trama. Claro, sempre tivem...
NL Toen we Philips AmbiLux voor het eerst zagen, in 2014, dachten we dat de verantwoordelijke ingenieurs de plot verloren hadden. Natuurlijk hebben we al...
| português | holandês |
|---|---|
| philips | philips |
| engenheiros | ingenieurs |
| perdido | verloren |
| claro | natuurlijk |
Mostrando 22 de 22 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe