PT No caso em que pretenda anular a reserva efectuada num dos sites Internet do grupo Accor, as condições de anulação aplicáveis são as mencionadas nas condições de venda apresentadas no site.
"anular a reserva" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
reserva | boek boeken boeking reserveren reservering |
PT No caso em que pretenda anular a reserva efectuada num dos sites Internet do grupo Accor, as condições de anulação aplicáveis são as mencionadas nas condições de venda apresentadas no site.
NL Als u een reservering die is geboekt op een van de websites van de Accor-groep wilt annuleren, zijn de voorwaarden voor het annuleren van toepassing die worden vermeld in de verkoopvoorwaarden op de site.
português | holandês |
---|---|
reserva | reservering |
grupo | groep |
condições | voorwaarden |
aplicáveis | van toepassing |
PT O comprovativo de reserva, enviado no momento da aceitação pelo Cliente das condições da sua reserva, pode precisar as modalidades de cancelamento e/ou de alteração da reserva
NL De tijdens het door de Klant accepteren van de voorwaarden van zijn reservering verstuurde reserveringsbon kan de modaliteiten voor annulering en/of wijziging van de reservering vermelden
português | holandês |
---|---|
reserva | reservering |
momento | tijdens |
cliente | klant |
condições | voorwaarden |
cancelamento | annulering |
e | en |
ou | of |
alteração | wijziging |
aceita | accepteren |
PT 2. O comprovativo de reserva, enviado no momento da aceitação pelo Cliente das condições da sua reserva, pode precisar as modalidades de cancelamento e/ou de alteração da reserva.
NL 2. De tijdens het door de Klant accepteren van de voorwaarden van zijn reservering verstuurde reserveringsbon kan de modaliteiten voor annulering en/of wijziging van de reservering vermelden.
português | holandês |
---|---|
reserva | reservering |
momento | tijdens |
cliente | klant |
condições | voorwaarden |
cancelamento | annulering |
e | en |
ou | of |
alteração | wijziging |
aceita | accepteren |
PT Possui tons profundos e quentes e consegue anular uma boa parte do ruído ambiental circundante durante o uso
NL Het heeft diepe en warme tonen en slaagt erin om tijdens het gebruik een behoorlijke hoeveelheid omgevingsgeluid te neutraliseren
português | holandês |
---|---|
tons | tonen |
e | en |
durante | tijdens |
uso | gebruik |
PT + Consultar ou anular as suas reservas
NL + Uw reserveringen raadplegen / annuleren
português | holandês |
---|---|
consultar | raadplegen |
suas | uw |
reservas | reserveringen |
PT Dentro do escopo das disposições legais, você tem a opção de anular, a qualquer momento, seu consentimento com o processamento futuro de seus dados pessoais
NL In het kader van de wettelijke bepalingen heb je te allen tijde de mogelijkheid om je toestemming voor de toekomstige verwerking van je persoonsgegevens in te trekken
português | holandês |
---|---|
disposições | bepalingen |
consentimento | toestemming |
processamento | verwerking |
futuro | toekomstige |
dados pessoais | persoonsgegevens |
PT Mas para não anular o ótimo trabalho das três primeiras camadas, deve também permitir a saída da humidade, mantendo-te seco(a) e quente.
NL Maar moet het goede werk van de eerste drie lagen niet teniet doen, hij moet ook vocht kunnen laten ontsnappen en je droog en warm houden.
português | holandês |
---|---|
ótimo | goede |
trabalho | werk |
seco | droog |
e | en |
quente | warm |
mantendo | houden |
PT Tenha em mente que um telefone carro-chefe normalmente tem uma bateria de 4.500 mAh, os quase 50 por cento extras em oferta aqui são bons o suficiente para anular a iluminação do espaço extra da tela.
NL Houd er rekening mee dat een vlaggenschiptelefoon meestal een batterij van 4.500 mAh heeft, de extra bijna 50 procent die hier wordt aangeboden, is goed genoeg om de verlichting van dat extra scherm teniet te doen.
português | holandês |
---|---|
normalmente | meestal |
bateria | batterij |
bons | goed |
iluminação | verlichting |
extra | extra |
tela | scherm |
por cento | procent |
PT Bem, exemplares sem cancelamento de ruído ativo (ANC). Se você quiser latas que possam anular ruídos externos por meio dessa tecnologia, você precisará procurar outro lugar e, provavelmente, gastar um pouco mais também.
NL Nou ja, voorbeeldige zonder actieve ruisonderdrukking (ANC). Als je blikjes wilt die externe ruis kunnen onderdrukken door middel van dergelijke technologie, dan moet je ergens anders kijken en hoogstwaarschijnlijk ook wat meer uitgeven.
português | holandês |
---|---|
sem | zonder |
ativo | actieve |
anc | anc |
você | je |
quiser | wilt |
externos | externe |
meio | middel |
tecnologia | technologie |
procurar | kijken |
e | en |
gastar | uitgeven |
bem | nou |
PT Ao iniciar o recurso e, em seguida, segurar os dedos médio e anular nos botões, ele envia um sinal por todo o seu corpo e tenta exercitar a quantidade de gordura, água e músculos de que você é composto.
NL Door de functie te starten en vervolgens je middel- en ringvinger op de knoppen te houden, stuurt het een signaal door je lichaam en probeert het te trainen uit hoeveel vet, water en spieren je bestaat.
português | holandês |
---|---|
iniciar | starten |
recurso | functie |
e | en |
segurar | houden |
botões | knoppen |
envia | stuurt |
sinal | signaal |
corpo | lichaam |
tenta | probeert |
água | water |
músculos | spieren |
PT Possui tons profundos e quentes e consegue anular uma boa parte do ruído ambiente durante o uso
NL Het heeft diepe en warme tonen en slaagt erin om tijdens het gebruik een behoorlijke hoeveelheid omgevingsgeluid te neutraliseren
português | holandês |
---|---|
tons | tonen |
e | en |
durante | tijdens |
uso | gebruik |
PT Tenha em mente que um telefone carro-chefe normalmente tem uma bateria de 4.500 mAh, os quase 50 por cento extras em oferta aqui são bons o suficiente para anular a iluminação do espaço extra da tela.
NL Houd er rekening mee dat een vlaggenschiptelefoon meestal een batterij van 4.500 mAh heeft, de extra bijna 50 procent die hier wordt aangeboden, is goed genoeg om de verlichting van dat extra scherm teniet te doen.
português | holandês |
---|---|
normalmente | meestal |
bateria | batterij |
bons | goed |
iluminação | verlichting |
extra | extra |
tela | scherm |
por cento | procent |
PT Bem, exemplares sem cancelamento de ruído ativo (ANC). Se você quiser latas que possam anular ruídos externos por meio dessa tecnologia, você precisará procurar outro lugar e, provavelmente, gastar um pouco mais também.
NL Nou ja, voorbeeldige zonder actieve ruisonderdrukking (ANC). Als je blikjes wilt die externe ruis kunnen onderdrukken door middel van dergelijke technologie, dan moet je ergens anders kijken en hoogstwaarschijnlijk ook wat meer uitgeven.
português | holandês |
---|---|
sem | zonder |
ativo | actieve |
anc | anc |
você | je |
quiser | wilt |
externos | externe |
meio | middel |
tecnologia | technologie |
procurar | kijken |
e | en |
gastar | uitgeven |
bem | nou |
PT Ao iniciar o recurso e, em seguida, segurar os dedos médio e anular nos botões, ele envia um sinal por todo o seu corpo e tenta exercitar a quantidade de gordura, água e músculos de que você é composto.
NL Door de functie te starten en vervolgens je middel- en ringvinger op de knoppen te houden, stuurt het een signaal door je lichaam en probeert het te trainen uit hoeveel vet, water en spieren je bestaat.
português | holandês |
---|---|
iniciar | starten |
recurso | functie |
e | en |
segurar | houden |
botões | knoppen |
envia | stuurt |
sinal | signaal |
corpo | lichaam |
tenta | probeert |
água | water |
músculos | spieren |
PT Possui tons profundos e quentes e consegue anular uma boa parte do ruído ambiente ao redor durante o uso
NL Het heeft diepe en warme tonen en slaagt erin om tijdens het gebruik een behoorlijke hoeveelheid omgevingsgeluid te neutraliseren
português | holandês |
---|---|
tons | tonen |
e | en |
durante | tijdens |
uso | gebruik |
PT Dentro do escopo das disposições legais, você tem a opção de anular, a qualquer momento, seu consentimento com o processamento futuro de seus dados pessoais
NL In het kader van de wettelijke bepalingen heb je te allen tijde de mogelijkheid om je toestemming voor de toekomstige verwerking van je persoonsgegevens in te trekken
português | holandês |
---|---|
disposições | bepalingen |
consentimento | toestemming |
processamento | verwerking |
futuro | toekomstige |
dados pessoais | persoonsgegevens |
PT Mas para não anular o ótimo trabalho das três primeiras camadas, deve também permitir a saída da humidade, mantendo-te seco(a) e quente.
NL Maar moet het goede werk van de eerste drie lagen niet teniet doen, hij moet ook vocht kunnen laten ontsnappen en je droog en warm houden.
português | holandês |
---|---|
ótimo | goede |
trabalho | werk |
seco | droog |
e | en |
quente | warm |
mantendo | houden |
PT Utilize as predefinições globais das galerias para definir o estilo para todas as suas galerias. Também pode anular e alterar o estilo e layout de qualquer galeria individual.
NL Gebruik globale galerij voorinstellingen om de stijl voor al uw galerijen in te stellen. U kunt ook de stijl en de lay-out van elke individuele galerij overschrijven en veranderen.
português | holandês |
---|---|
utilize | gebruik |
predefinições | voorinstellingen |
globais | globale |
galerias | galerijen |
definir | stellen |
estilo | stijl |
e | en |
alterar | veranderen |
layout | lay-out |
galeria | galerij |
individual | individuele |
PT Como editar e anular o envio de mensagens de texto iMessage em seu iPhone
NL Hoe iMessage-tekstberichten op uw iPhone bewerken en wissen
português | holandês |
---|---|
como | hoe |
e | en |
seu | uw |
iphone | iphone |
PT Há um ajuste para anular isto, se você achar que está sentado em 4G quando você quer 5G em vez disso.
NL Er is een instelling om dit op te heffen, als je vindt dat het toestel op 4G staat terwijl je 5G wilt.
português | holandês |
---|---|
achar | vindt |
quer | wilt |
PT A melhor maneira de anular os selectores DKIM que estavam activos no passado é publicar um registo DKIM com (*) como selector e um mecanismo "p" vazio
NL De beste manier om DKIM selectors die in het verleden actief waren ongeldig te maken is door een DKIM record te publiceren met (*) als selector en een leeg "p" mechanisme
PT Gostaria que a WeWork me enviasse e-mails com notícias, ofertas e inquéritos emocionantes sobre os produtos e serviços da WeWork (e dos seus parceiros). Podes anular a assinatura a qualquer momento utilizando a ligação no final de cada e‑mail.
NL Ik wil graag dat WeWork me e-mailt over nieuws, aanbiedingen en enquêtes over de producten en diensten van WeWork (en zijn partners). Je kunt je op elk moment afmelden via de link onderaan elke e-mail.
PT Quero inscrever-me também nos emails do Google Cloud para receber notícias, atualizações de produtos, informações sobre eventos, ofertas especiais e muito mais. (Opcional e pode anular a subscrição mais tarde).
NL Ik wil me ook aanmelden voor e-mails van Google Cloud met onder andere nieuws, productupdates, informatie over evenementen en speciale aanbiedingen. (Optioneel. U kunt zich altijd afmelden.)
PT Consideramos uma exceção do DMCA e não faremos queixa contra você por anular a segurança ou os controles de tecnologia.
NL Beschouwen we deze als uitgesloten van de DMCA en spannen we geen rechtszaak tegen u aan voor het omzeilen van enige beveiligings- of technologische controles,
PT Taxa para reserva de lugar: Não há reserva de assento. Para reservar, cobra-se uma taxa 4€ por speedy boarding, ou seja, embarque rápido na aeronave.
NL Kosten voor zitplaatsreservering: Er is geen zitplaatsreservering; wel een speedy boarding-optie van 4 €, waarmee men als eerste het vliegtuig mag betreden en minder moet wachten.
português | holandês |
---|---|
taxa | kosten |
PT Taxa para reserva de lugar: Não há reserva de assento. Para reservar, cobra-se uma taxa 4€ por speedy boarding, ou seja, embarque rápido na aeronave.
NL Kosten voor zitplaatsreservering: Er is geen zitplaatsreservering; wel een speedy boarding-optie van 4 €, waarmee men als eerste het vliegtuig mag betreden en minder moet wachten.
português | holandês |
---|---|
taxa | kosten |
PT Em 2001, a região de Entlebuch foi declarada reserva de biosfera. Sörenberg, como o centro turístico da reserva de biosfera da UNESCO, oferece aos seus hóspedes descanso, atrações variadas e ofertas atraentes de lazer no verão e no inverno.
NL In 2001 werd de regio Entlebuch tot biosfeerreservaat uitgeroepen. Sörenberg als het toeristisch centrum van de Unesco-biosfeer biedt zijn gasten zowel in de zomer als in de winter ontspanning, variatie en attractieve recreatiemogelijkheden.
português | holandês |
---|---|
região | regio |
centro | centrum |
unesco | unesco |
e | en |
verão | zomer |
inverno | winter |
PT 2. Estas regem todas as etapas necessárias ao estabelecimento de contacto e ao relacionamento do Cliente com o restaurante participante, com o propósito de se efetuar uma reserva e de se acompanhar as etapas do processo de reserva.
NL 2. Deze regelen alle nodige stappen voor het in contact brengen van de Klant met het deelnemenderestaurant om hier een reservering te kunnen maken en de stappen voor het volgen van de reservering.
português | holandês |
---|---|
etapas | stappen |
necessárias | nodige |
contacto | contact |
e | en |
cliente | klant |
reserva | reservering |
acompanhar | volgen |
PT 5. A reserva é considerada consumada após a receção do comprovativo de reserva pela ACCOR SA e pelo Cliente.
NL 5. De reservering wordt als gemaakt beschouwd zodra de reserveringsbon ontvangen is door ACCOR SA en de Klant.
português | holandês |
---|---|
a | de |
reserva | reservering |
é | is |
considerada | beschouwd |
e | en |
cliente | klant |
sa | sa |
PT 1. O Site acusa receção da reserva do Cliente mediante o envio imediato de uma mensagem de correio eletrónico com o comprovativo de reserva digital.
NL 1. De Site bevestigt de ontvangst van de reservering van de Klant door onmiddellijk een elektronisch bericht te zenden, met daarin de gedematerialiseerde reserveringsbon.
português | holandês |
---|---|
site | site |
reserva | reservering |
cliente | klant |
imediato | onmiddellijk |
PT 4. Em caso de contradição entre o comprovativo de reserva e as Condições Gerais de Utilização, as disposições contidas no comprovativo de reserva serão as únicas aplicáveis para a obrigação em questão.
NL 4. In geval van tegenstrijdigheid tussen de reserveringsbon en de algemene gebruiksvoorwaarden, zijnde bepalingen op de reserveringsbon als enige van toepassing op de betreffende verplichting.
português | holandês |
---|---|
e | en |
gerais | algemene |
utilização | toepassing |
aplicáveis | van toepassing |
obrigação | verplichting |
PT Para realizar uma reserva de grupo, é necessário um mínimo de 8 pessoas. Para grupos mais pequenos, deve clicar AQUI e realizar uma reserva individual.
NL Minimaal 8 personen vereist voor een groepsreservering. Voor kleinere groepen, klikt u HIER en maakt u een individuele reservering.
português | holandês |
---|---|
reserva | reservering |
necessário | vereist |
mínimo | minimaal |
pequenos | kleinere |
e | en |
PT Um pedido pode ser efectuado nas 24 horas seguintes à reserva num dos sites Internet Accor, com base na hora de reserva e 72 horas antes da chegada prevista ao hotel
NL Een aanvraag kan worden ingediend binnen 24 uur na de reservering op een van de websites van Accor (de tijd van de reservering moet te bewijzen zijn) en 72 uur voor de beoogde aankomst in het hotel
português | holandês |
---|---|
pedido | aanvraag |
reserva | reservering |
e | en |
chegada | aankomst |
hotel | hotel |
PT O serviço de assistência a clientes enviará um e-mail indicando o número de confirmação da sua reserva, bem como o novo preço aplicável à sua reserva
NL De klantenservice stuurt u een e-mail met het reserveringsbevestigingsnummer en met het nieuwe tarief dat nu van toepassing is op uw reservering.
português | holandês |
---|---|
reserva | reservering |
e | en |
preço | tarief |
PT No caso de um preço pré-pago na reserva, apenas as eventuais prestações não incluídas na reserva (restaurante, bar…) ser-lhe-ão facturadas na partida do hotel.
NL In het geval van een bij de reservering vooraf betaald tarief worden alleen de extra diensten (restaurant, bar...) in rekening gebracht bij vertrek uit het hotel.
português | holandês |
---|---|
reserva | reservering |
restaurante | restaurant |
bar | bar |
partida | vertrek |
hotel | hotel |
pago | betaald |
ser | worden |
PT Para alterar uma reserva deve cancelá-la e depois reservar de novo um quarto. Antes de proceder a qualquer cancelamento, certifique-se de que se existem quartos disponíveis. Clique aqui para cancelar uma reserva.
NL Als u een boeking wilt wijzigen, moet u deze annuleren en vervolgens opnieuw een kamer boeken. Controleer goed of er nog kamers beschikbaar zijn voordat u een boeking annuleert. Klik hier om een boeking te annuleren.
português | holandês |
---|---|
alterar | wijzigen |
e | en |
de novo | opnieuw |
PT Em caso de reserva de uma estadia pessoal com as tarifas STAR ("RESERVA DE ESTADIA PESSOAL"), pode reservar no máximo até 2 quartos.
NL Wanneer u een privéverblijf voor het STAR-tarief boekt ('UW PRIVÉVERBLIJVEN'), kunt u maximaal 2 kamers reserveren.
português | holandês |
---|---|
estadia | verblijf |
máximo | maximaal |
quartos | kamers |
PT Sim, será enviada automaticamente uma confirmação com um número de reserva para o endereço de e-mail indicado no momento da reserva.
NL Ja, er wordt automatisch een bevestiging met een reserveringsnummer naar het e-mailadres gestuurd dat u tijdens de reservering hebt opgegeven.
português | holandês |
---|---|
enviada | gestuurd |
automaticamente | automatisch |
confirmação | bevestiging |
reserva | reservering |
mailadres |
PT O serviço de Apoio ao Cliente enviar-lhe-á um e-mail com o número de confirmação da sua reserva, assim como a nova tarifa aplicável à sua reserva
NL U krijgt dan van de klantenservice een e-mail met het bevestigingsnummer van uw reservering en het nieuwe tarief dat voor uw reservering geldt
português | holandês |
---|---|
reserva | reservering |
nova | nieuwe |
tarifa | tarief |
e | en |
PT No caso de uma tarifa pré-paga aquando da reserva, à saída do hotel apenas lhe serão faturados os eventuais serviços não incluídos na reserva (restaurante, bar, etc.).
NL Wanneer u bij de reservering hebt vooruitbetaald, worden alleen de eventuele extra diensten (restaurant, bar enz.) bij uw vertrek uit het hotel in rekening gebracht.
português | holandês |
---|---|
reserva | reservering |
hotel | hotel |
apenas | alleen |
serviços | diensten |
restaurante | restaurant |
bar | bar |
etc | enz |
PT Quando você encontra uma propriedade de que gosta, é bastante simples fazer uma reserva. Tanto o inquilino quanto o anunciante precisam confirmar antes de concluir a reserva. É assim que funciona:
NL Als een woning je eenmaalt bevalt is het boeken heel eenvoudig! Zowel de huurder als de verhuurder moeten de boeking bevestigen, dat werkt zo:
português | holandês |
---|---|
bastante | heel |
inquilino | huurder |
confirmar | bevestigen |
funciona | werkt |
PT Taxa para reserva de lugar: Não há reserva de assento. Para reservar, cobra-se uma taxa 4€ por speedy boarding, ou seja, embarque rápido na aeronave.
NL Kosten voor zitplaatsreservering: Er is geen zitplaatsreservering; wel een speedy boarding-optie van 4 €, waarmee men als eerste het vliegtuig mag betreden en minder moet wachten.
português | holandês |
---|---|
taxa | kosten |
PT Taxa para reserva de lugar: Não há reserva de assento. Para reservar, cobra-se uma taxa 4€ por speedy boarding, ou seja, embarque rápido na aeronave.
NL Kosten voor zitplaatsreservering: Er is geen zitplaatsreservering; wel een speedy boarding-optie van 4 €, waarmee men als eerste het vliegtuig mag betreden en minder moet wachten.
português | holandês |
---|---|
taxa | kosten |
PT Taxa para reserva de lugar: Não há reserva de assento. Para reservar, cobra-se uma taxa 4€ por speedy boarding, ou seja, embarque rápido na aeronave.
NL Kosten voor zitplaatsreservering: Er is geen zitplaatsreservering; wel een speedy boarding-optie van 4 €, waarmee men als eerste het vliegtuig mag betreden en minder moet wachten.
português | holandês |
---|---|
taxa | kosten |
PT Taxa para reserva de lugar: Não há reserva de assento. Para reservar, cobra-se uma taxa 4€ por speedy boarding, ou seja, embarque rápido na aeronave.
NL Kosten voor zitplaatsreservering: Er is geen zitplaatsreservering; wel een speedy boarding-optie van 4 €, waarmee men als eerste het vliegtuig mag betreden en minder moet wachten.
português | holandês |
---|---|
taxa | kosten |
PT Taxa para reserva de lugar: Não há reserva de assento. Para reservar, cobra-se uma taxa 4€ por speedy boarding, ou seja, embarque rápido na aeronave.
NL Kosten voor zitplaatsreservering: Er is geen zitplaatsreservering; wel een speedy boarding-optie van 4 €, waarmee men als eerste het vliegtuig mag betreden en minder moet wachten.
português | holandês |
---|---|
taxa | kosten |
PT Taxa para reserva de lugar: Não há reserva de assento. Para reservar, cobra-se uma taxa 4€ por speedy boarding, ou seja, embarque rápido na aeronave.
NL Kosten voor zitplaatsreservering: Er is geen zitplaatsreservering; wel een speedy boarding-optie van 4 €, waarmee men als eerste het vliegtuig mag betreden en minder moet wachten.
português | holandês |
---|---|
taxa | kosten |
PT Taxa para reserva de lugar: Não há reserva de assento. Para reservar, cobra-se uma taxa 4€ por speedy boarding, ou seja, embarque rápido na aeronave.
NL Kosten voor zitplaatsreservering: Er is geen zitplaatsreservering; wel een speedy boarding-optie van 4 €, waarmee men als eerste het vliegtuig mag betreden en minder moet wachten.
português | holandês |
---|---|
taxa | kosten |
PT Taxa para reserva de lugar: Não há reserva de assento. Para reservar, cobra-se uma taxa 4€ por speedy boarding, ou seja, embarque rápido na aeronave.
NL Kosten voor zitplaatsreservering: Er is geen zitplaatsreservering; wel een speedy boarding-optie van 4 €, waarmee men als eerste het vliegtuig mag betreden en minder moet wachten.
português | holandês |
---|---|
taxa | kosten |
PT Em 2001, a região de Entlebuch foi declarada reserva de biosfera. Sörenberg, como o centro turístico da reserva de biosfera da UNESCO, oferece aos seus hóspedes descanso, atrações variadas e ofertas atraentes de lazer no verão e no inverno.
NL In 2001 werd de regio Entlebuch tot biosfeerreservaat uitgeroepen. Sörenberg als het toeristisch centrum van de Unesco-biosfeer biedt zijn gasten zowel in de zomer als in de winter ontspanning, variatie en attractieve recreatiemogelijkheden.
português | holandês |
---|---|
região | regio |
centro | centrum |
unesco | unesco |
e | en |
verão | zomer |
inverno | winter |
Mostrando 50 de 50 traduções